体系の全用語
2434 語
| 番号 | 階層 | JA | DE | EN |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 0 | ヘーゲル『学の体系』 | Hegels 'System der Wissenschaft' | Hegel's 'System of Science' |
| 1 | 1 | 論理学 (思惟の学) | Logik (Wissenschaft des Denkens) | Logic (Thinking of Thinking, Science of Science) |
| 11 | 2 | 存在 (直接性、存在論) | Sein (Unmittelbarkeit, Ontologie) | Being (immediateness, 'Ontology') |
| 111 | 3 | 規定性 (質) | Bestimmtheit (Qualität) | Determinateness (Quality) |
| 1111 | 4 | 無規定的存在 | Unbestimmtes Sein | Indeterminate Being |
| 11111 | 5 | 純粋存在 | Reines Sein | Pure Being |
| 11112 | 5 | 無 | Nichts | Nothing |
| 11113 | 5 | 生成 | Werden | Becoming |
| 111131 | 6 | 存在と無の統一 | Einheit des Seins und Nichts | Unity of Being and Nothing |
| 111132 | 6 | 発生、消滅 | Entstehen, Vergehen | Coming-to-be, Ceasing-to-be |
| 111133 | 6 | 生成の止揚 | Aufheben des Werdens | Sublation of Becoming |
| 1112 | 4 | 定在 (規定的存在) | Dasein (bestimmtes Sein) | Being-there, determinate Being ('Dasein') |
| 11121 | 5 | 定在そのもの | Dasein als solches | [Being-there / determinate Being] as such |
| 111211 | 6 | 定在一般 | Dasein überhaupt | [Being-there / determinate Being] in general |
| 111212 | 6 | 実在性と否定 (質) | Realität und Negation (Qualität) | Reality and Negation (Quality) |
| 111213 | 6 | 定在するもの | Daseiendes | That what is there, that what is determinate ('Daseiendes') |
| 1112131 | 7 | 或るもの | Etwas | Something |
| 1112132 | 7 | 他なるもの | Anderes | Other |
| 1112133 | 7 | 変化 | Veränderung | Change |
| 11122 | 5 | 有限性 | Endlichkeit | Finitude |
| 111221 | 6 | 或るものと他なるもの | Etwas und ein Anderes | Something and an Other |
| 1112211 | 7 | 或るものと他なるもの | Etwas und Anderes | Something and Other |
| 11122111 | 8 | 或るものと他なるものはどちらも或るもの | Etwas und Anderes sind beide Etwas | Something and something else are both something |
| 11122112 | 8 | 或るものと他なるものはそれぞれ他なるもの | Etwas und Anderes sind jedes ein Anderes | Something and Other are each an Other |
| 11122113 | 8 | 変化するもの | Das sich Verändernde | That which changes itself |
| 1112212 | 7 | 他者への存在と即自存在 | Sein-für-Anderes und Ansichsein | Being-for-other and being-in-itself |
| 1112213 | 7 | 他者への存在と即自存在の同一性 | Identität von Sein-für-Anderes und Ansichsein | Identity of being-for-other and being-in-itself |
| 111222 | 6 | 規定性そのもの | Bestimmtheit als solche | Determinateness as such |
| 1112221 | 7 | 規定 | Bestimmung | Determination |
| 1112222 | 7 | 性状 | Beschaffenheit | Constitution (Beschaffenheit) |
| 1112223 | 7 | 限界 | Grenze | Limit |
| 11122231 | 8 | 他なるものの非存在としての限界 | Grenze als Nichtsein des Anderen | Limit as non-being of the other |
| 11122232 | 8 | 中間としての限界 | Grenze als Mitte | Limit as middle |
| 11122233 | 8 | 原理としての限界 | Grenze als Prinzip | Limit as a principle |
| 111223 | 6 | 有限なもの | Das Endliche | The Finite |
| 1112231 | 7 | 有限性の直接性 | Unmittelbarkeit der Endlichkeit | Immediacy of the finiteness |
| 1112232 | 7 | 当為 + 制限 | Sollen + Schranke | Ought + Limitation |
| 1112233 | 7 | 無限への移行 | Übergang ins Unendliche | Transition to Infinite |
| 11123 | 5 | 無限性 | Unendlichkeit | Infinity |
| 111231 | 6 | 無限なもの一般 | Unendliches überhaupt | The Infinite in general |
| 111232 | 6 | 悪無限 (有限なものとの交替) | Schlechte Unendlichkeit (Wechsel mit Endlichem) | Bad infinity (alternation with finite) |
| 111233 | 6 | 真無限 | Wahre Unendlichkeit | True infinity |
| 1113 | 4 | 対自存在 | Fürsichsein | Being for oneself/Being for itself (Für-sich-sein) |
| 11131 | 5 | 対自存在そのもの | Fürsichsein als solches | Being for oneself/Being for itself (Für-sich-sein) as such |
| 111311 | 6 | 定在と対自存在 | Dasein und Fürsichsein | Being-there (Dasein) and Being for oneself (Fürsichsein) |
| 111312 | 6 | 一への存在 | Sein-für-Eines | Being for One |
| 111313 | 6 | 一 | Eins | One |
| 11132 | 5 | 一と多 | Eines und Vieles | One and Many |
| 111321 | 6 | それ自体における一 | Eins an ihm selbst | The One in its own self |
| 111322 | 6 | 一と空虚 | Eins und das Leere | One and the void |
| 111323 | 6 | 多なる一 | Viele Eins | The many Ones |
| 11133 | 5 | 反発と吸引 | Repulsion und Attraktion | Repulsion and attraction |
| 111331 | 6 | 一の排除 | Ausschließen des Eins | Exclusion of the One |
| 111332 | 6 | 吸引の一なる一 | Das eine Eins der Attraktion | The one One of the attraction |
| 111333 | 6 | 反発/吸引の関係 | Beziehung Repulsion/Attraktion | Relationship Repulsion/Attraction |
| 112 | 3 | 大きさ (量) | Größe (Quantität) | Magnitude (Quantity) |
| 1121 | 4 | 純粋量 | Reine Quantität | Pure Quantity |
| 11211 | 5 | 連続性と可分割性 | Kontinuität und Teilbarkeit | Continuity and divisibility |
| 11212 | 5 | 連続量と分離量 | Kontinuierliche und diskrete Größe | Continuous and discrete Magnitude |
| 11213 | 5 | 純粋量の限定 | Begrenzung der reinen Quantität | Limitation of pure Quantity |
| 1122 | 4 | 定量 (規定された大きさ) | Quantum (bestimmte Größe) | Quantum (determinate Magnitude) |
| 11221 | 5 | 数 | Die Zahl | The number |
| 112211 | 6 | 統一としての数 | Zahl als Einheit | Number as a unit |
| 112212 | 6 | 數量としての数 | Zahl als Anzahl | Number as Amount |
| 112213 | 6 | 計算の仕方 | Rechenarten | Calculation methods |
| 1122131 | 7 | 加法と減法 | Addition und Subtraktion | Addition and Subtraction |
| 1122132 | 7 | 乗法と除法 | Multiplikation und Division | Multiplication and Division |
| 1122133 | 7 | 冪乗と開方 | Potenzieren und Wurzelziehen | Raising to powers and extraction of roots |
| 11222 | 5 | 指示的諸量 | Verweisende Größen | Referring Magnitudes |
| 112221 | 6 | 外延量 | Extensive Größe | Extensive Magnitude |
| 112222 | 6 | 度 (内包量) | Grad (intensive Größe) | Degree (intensive Magnitude) |
| 112223 | 6 | 定量の変化 (超出させる限界) | Veränderung des Quantums (hinaustreibende Grenze) | Change in Quantum (limit driving beyond itself) |
| 11223 | 5 | 無限の諸量 | Unendliche Größen | Infinite Magnitudes |
| 112231 | 6 | 数学的無限 | Mathematische Unendlichkeit | Mathematical infinity |
| 112232 | 6 | 数学的数列 | Mathematische Folgen | Mathematical sequences |
| 112233 | 6 | 微積分 | Infinitesimalrechnung | Infinitesimal calculus |
| 1122331 | 7 | 微分計算 | Differentialrechnung | Differential calculus |
| 1122332 | 7 | 積分計算 | Integralrechnung | Integral calculus |
| 1123 | 4 | 諸大きさの比率 | Verhältnis von Größen | Ratio of Magnitudes |
| 11231 | 5 | 正比例 (a:b=2a:2b) | Direktes Verhältnis (a:b=2a:2b) | Direct Ratio (a:b=2a:2b) |
| 11232 | 5 | 反比例 (2a:2b=a:4b) | Umgekehrte Verhältnis (2a:2b=a:4b) | Inverse Ratio |
| 11233 | 5 | 冪比 (a*a) | Potenzverhältnis (a*a) | Ratio of Powers (a*a) |
| 113 | 3 | 尺度 (質的量) | Maß (qualitative Quantität) | Measure (qualitative Quantity) |
| 1131 | 4 | 特殊な量 | Spezifische Quantität | Specific Quantity |
| 11311 | 5 | 特殊的量 | Spezifisches Quantum | Specific Quantum |
| 11312 | 5 | 特殊化する尺度 | Spezifizierendes Maß | Specifying Measure |
| 113121 | 6 | 規則としての尺度 (尺度単位) | Maß als Regel (Maßstab) | Measure as a rule (Measurement) |
| 113122 | 6 | 特殊化する尺度 | Das Spezifizierende Maß | The specifying measure |
| 113123 | 6 | 質としての二つの尺度の関係 | Verhältnis zweier Maße als Qualitäten | Relation of two measures as qualities |
| 11313 | 5 | 尺度における対自存在 | Fürsichsein im Maße | Being for self in measure |
| 1132 | 4 | 実在的尺度 | Reales Maß | Real measure |
| 11321 | 5 | 自立的諸尺度の関係 | Verhältnis selbständiger Maße | Relation of self-subsistent measures |
| 113211 | 6 | 二つの尺度の結合 | Verbindung zweier Maße | Connection of two measures |
| 113212 | 6 | 尺度関係の系列 | Reihe von Maßverhältnissen | Series of measure-relations |
| 113213 | 6 | 諸尺度の親和性 | Wahlverwandtschaft von Maßen | Elective affinity of measures |
| 11322 | 5 | 尺度関係の節点線 | Knotenlinie von Maßverhältnissen | Nodal line of Measure-Relations |
| 11323 | 5 | 無尺度的なもの | Das Maßlose | The Measurelessness ('Das Maßlose') |
| 1133 | 4 | 本質の生成 | Werden des Wesens | Becoming of Essence |
| 11331 | 5 | 絶対的無差別 | Absolute Indifferenz | Absolute Indifference |
| 11332 | 5 | 反比例としての無差別 | Indifferenz als umgekehrtes Verhältnis | Indifference as inverse Relation of its Factors |
| 11333 | 5 | 本質への移行 | Übergang ins Wesen | Transition to Essence |
| 12 | 2 | 本質 (媒介、反省、形而上学) | Wesen (Vermittlung, Reflexion, Metaphysik) | Essence (mediation, reflection, metaphysics) |
| 121 | 3 | 本質の自己内反省 | Reflexion des Wesens in sich | Essence as Reflection Within Itself |
| 1211 | 4 | 仮象 | Der Schein | Shine ('Schein') |
| 12111 | 5 | 本質的なものと非本質的なもの | Wesentliches und Unwesentliches | Essential and Unessential |
| 12112 | 5 | 仮象そのもの | Schein als solcher | Shine as such |
| 12113 | 5 | 反省 | Reflexion | Reflection |
| 121131 | 6 | 定立する反省 | Setzende Reflexion | Positing reflection |
| 121132 | 6 | 外的反省 | Äußere Reflexion | External reflection |
| 121133 | 6 | 規定する反省 | Bestimmende Reflexion | Determining reflection |
| 1212 | 4 | 本質性 | Die Wesenheiten | The Essentialities |
| 12121 | 5 | 同一性 | Identität | Identity |
| 12122 | 5 | 差異 | Unterschied | Difference |
| 121221 | 6 | 絶対的差異 | Absoluter Unterschied | Absolute difference |
| 1212211 | 7 | 即自かつ対自的なる差異 | Unterschied an und für sich | Difference in and for itself |
| 1212212 | 7 | 自己自身との差異 | Unterschied von sich selbst | Difference from itself |
| 1212213 | 7 | 差異の諸契機 | Momente des Unterschiedes | Moments of the difference |
| 121222 | 6 | 雑多性 | Verschiedenheit | Diversity |
| 1212221 | 7 | 無差別に異なるもの | Gleichgültig Verschiedenes | Indifferently different |
| 1212222 | 7 | 同等性と非同等性 | Gleichheit und Ungleichheit | Equality and inequality |
| 1212223 | 7 | 比較すること | Das Vergleichen | Comparing |
| 121223 | 6 | 対立 | Gegensatz | Opposition ('Gegensatz') |
| 12123 | 5 | 矛盾 | Widerspruch | Contradiction ('Widerspruch') |
| 1213 | 4 | 根拠 | Der Grund | Ground (the reason, 'Grund') |
| 12131 | 5 | 絶対的根拠 | Absoluter Grund | Absolute Ground |
| 121311 | 6 | 形式と本質 | Form und Wesen | Form and Essence |
| 121312 | 6 | 形式と質料 | Form und Materie | Form and Matter |
| 121313 | 6 | 形式と内容 | Form und Inhalt | Form and Content |
| 12132 | 5 | 規定的根拠 | Bestimmter Grund | Determined Ground/Reason |
| 121321 | 6 | 形式的根拠 | Formeller Grund | Formal Ground/Reason |
| 121322 | 6 | 実在的根拠 | Realer Grund | Material/real Ground/Reason |
| 121323 | 6 | 完全な根拠 | Vollständiger Grund | Complete Ground/Reason |
| 12133 | 5 | 条件 | Bedingung | Condition |
| 121331 | 6 | 相対的無条件者 | Relativ Unbedingtes | Relatively unconditional/absolute |
| 121332 | 6 | 絶対的無条件者 | Absolut Unbedingtes | Absolutely unconditional/absolute |
| 121333 | 6 | 実存への出現 | Hervorgang in die Existenz | Coming into the existence |
| 122 | 3 | 現象 | Erscheinung | Appearance (Erscheinung) |
| 1221 | 4 | 実存 | Existenz | Existence |
| 12211 | 5 | 物と諸性質 | Ding und Eigenschaften | Thing and Properties |
| 122111 | 6 | 物自体と実存 | Ding-an-sich und Existenz | Thing-in-itself and Existence |
| 122112 | 6 | 性質 | Eigenschaft | Property |
| 122113 | 6 | 物の相互作用 | Wechselwirkung der Dinge | Interaction of things |
| 12212 | 5 | 諸質料からの構成 | Bestehen aus Materien | Constitution out of Matters |
| 12213 | 5 | 物の解体 | Auflösung des Dings | Dissolution of the Thing |
| 1222 | 4 | 現象そのもの | Erscheinung als solche | Appearance as such |
| 12221 | 5 | 現象の法則 | Gesetz der Erscheinung | Law of Appearance |
| 12222 | 5 | 現象する世界と即自的に存在する世界 | Erscheinende und an sich seiende Welt | The world of appearance and the world in itself |
| 12223 | 5 | 現象の解体 | Auflösung der Erscheinung | Dissolution of Appearance |
| 1223 | 4 | 本質的関係 | Wesentliches Verhältnis | Essential Relation |
| 12231 | 5 | 全体と部分 | Ganzes und Teile | Whole and Parts |
| 12232 | 5 | 力とその表出 | Kraft und Äußerung | Force and Manifestation |
| 122321 | 6 | 力の条件づけ | Bedingtsein der Kraft | Conditionedness of the Force |
| 122322 | 6 | 力の励起 (誘発) | Erregung der Kraft (Sollizitation) | Solicitation of the Force |
| 122323 | 6 | 力の無限性 | Unendlichkeit der Kraft | Infinity of the Force |
| 12233 | 5 | 外部と内部 | Äußeres und Inneres | Outer and Inner |
| 123 | 3 | 現実性 | Wirklichkeit | Actuality (Wirklichkeit) |
| 1231 | 4 | 絶対者 | Das Absolute | The Absolute |
| 12311 | 5 | 絶対者の解釈 | Die Auslegung des Absoluten | The exposition of the attribute |
| 12312 | 5 | 絶対的属性 | Das absolute Attribut | The absolute attribute |
| 12313 | 5 | 絶対者の様態 | Der Modus des Absoluten | The mode of the absolute |
| 1232 | 4 | 現実性そのもの | Wirklichkeit als solche | Actuality as such |
| 12321 | 5 | 偶然性 | Zufälligkeit | Contingency |
| 123211 | 6 | 形式的現実性 | Formelle Wirklichkeit | Formal Actuality |
| 123212 | 6 | 形式的可能性 | Formelle Möglichkeit | Formal possibility |
| 123213 | 6 | 形式的必然性 | Formelle Notwendigkeit | Formal necessity |
| 12322 | 5 | 相対的必然性 | Relative Notwendigkeit | Relative necessity |
| 123221 | 6 | 実在的現実性 | Reale Wirklichkeit | Real Actuality |
| 123222 | 6 | 実在的可能性 | Reale Möglichkeit | Real possibility |
| 123223 | 6 | 実在的必然性 | Reale Notwendigkeit | Real Necessity |
| 12323 | 5 | 絶対的必然性 | Absolute Notwendigkeit | Absolute Necessity |
| 1233 | 4 | 絶対的関係 | Absolutes Verhältnis | Absolute Relation |
| 12331 | 5 | 実体——偶有性 | Substanz - Akzidenzen | Substance - Accidents |
| 12332 | 5 | 因果性 | Kausalität | Causality |
| 123321 | 6 | 原因 | Ursache | Cause (formal cause, 'Ursache') |
| 123322 | 6 | 結果 | Wirkung | Effect (determined cause, 'Wirkung') |
| 123323 | 6 | 反作用 | Gegenwirkung | Counteraction |
| 12333 | 5 | 相互作用 | Wechselwirkung | Interaction |
| 13 | 2 | 概念 (自己媒介、古典的論理学、認識論) | Begriff (Selbstvermittlung, klassische Logik, Epistemologie) | Concept (Notion / Logos / Comprehension, 'Begriff') |
| 131 | 3 | 主観性 (形式的概念) | Subjektivität (formeller Begriff) | The subjective Concept (formal Concept) |
| 1311 | 4 | 概念の諸契機 | Begriffsmomente | Moments of the Concept |
| 13111 | 5 | 普遍 (普) | Das Allgemeine | The Universal (U) |
| 13112 | 5 | 特殊 (特) | Das Besondere | The Particular (P) |
| 13113 | 5 | 個別 (個) | Das Einzelne | The Singular / Individual (S) |
| 1312 | 4 | 判断 | Urteil | Judgement (division of Subject and Object) |
| 13121 | 5 | 質的判断 | Urteil der Qualität | Judgement of Quality |
| 131211 | 6 | 肯定判断 | Positives Urteil | Positive judgment |
| 131212 | 6 | 否定判断 | Negatives Urteil | Negative judgment |
| 131213 | 6 | 無限判断 | Unendliches Urteil | Infinite Judgment |
| 13122 | 5 | 反省判断 | Urteil der Reflexion | Judgment of reflexion |
| 131221 | 6 | 量判断 | Urteil der Quantität | Judgment of quantity |
| 1312211 | 7 | 単称判断 | Singuläres Urteil | Singular judgment |
| 1312212 | 7 | 特称判断 | Partikuläres Urteil | Particular judgment |
| 1312213 | 7 | 全称判断 | Universelles Urteil | Universal Judgment |
| 131222 | 6 | 必然性判断 | Urteil der Notwendigkeit | Judgement of necessity |
| 1312221 | 7 | 定言判断 | Kategorisches Urteil | Categorical judgment |
| 1312222 | 7 | 仮説的判断 | Hypothetisches Urteil | Hypothetical judgment |
| 1312223 | 7 | 離接的判断 | Disjunktive Urteil | Disjunctive judgment |
| 13123 | 5 | 概念判断 | Urteil des Begriffs | Judgment of the Concept |
| 131231 | 6 | 断定判断 | Assertorisches Urteil | Assertoric judgment |
| 131232 | 6 | 問題的判断 | Problematisches Urteil | Problematic judgment |
| 131233 | 6 | 厳密判断 | Apodiktisches Urteil | Apodictic judgement |
| 1313 | 4 | 推論 | Schluß | Syllogism |
| 13131 | 5 | 定在の推論 (個—特—普) | Schluß des Daseins (E-B-A) | Syllogism of Determinate Being (S-P-U) |
| 131311 | 6 | 基本形の推論 (個—特—普) | Schluß Grundfigur (E-B-A) | Syllogism, basic figure (S-P-U) |
| 131312 | 6 | 推論の変形 (普—個—特, 特—普—個) | Schluß Umformungen (A-E-B,B-A-E) | Syllogism, transformations (U-S-P, P-U-S) |
| 131313 | 6 | 数学的推論 (普—普—普) | Mathematischer Schluß (A-A-A) | Mathematical Syllogism (U-U-U) |
| 13132 | 5 | 反省の推論 (普—個—特) | Schluß der Reflexion (A-E-B) | Syllogism of Reflection (U-S-P) |
| 131321 | 6 | 全称の推論 (個—特—普) | Schluß der Allheit (E-B-A) | Syllogism of Allness (S-P-U) |
| 131322 | 6 | 帰納の推論 (普—個—特) | Schluß der Induktion (A-E-B) | Syllogism of Induction (U-S-P) |
| 131323 | 6 | 類推の推論 (特—普—個) | Schluß der Analogie (B-A-E) | Syllogism of Analogy (P-U-S) |
| 13133 | 5 | 必然性の推論 (特—普—個) | Schluß der Notwendigkeit (B-A-E) | Syllogism of Necessity (P-U-S) |
| 131331 | 6 | 定言的推論 (個—特—普) | Kategorischer Schluß (E-B-A) | Categorical Syllogism (S-P-U) |
| 131332 | 6 | 仮説的推論 (普—個—特) | Hypothetischer Schluß (A-E-B) | Hypothetical Syllogism (U-S-P) |
| 131333 | 6 | 離接的推論 (特—普—個) | Disjunktiver Schluß (B-A-E) | Disjunctive Syllogism (P-U-S) |
| 132 | 3 | 客観性 (実在的概念) | Objektivität (reeller Begriff) | The Object (real Concept) |
| 1321 | 4 | 機械論 | Mechanismus | Mechanism |
| 13211 | 5 | 機械的客体 | Mechanisches Objekt | Mechanical object |
| 132111 | 6 | モナド | Monade | Monad |
| 132112 | 6 | 決定論 | Determinismus | Determinism |
| 132113 | 6 | 調和 | Harmonie | Harmony |
| 13212 | 5 | 機械的過程 | Mechanischer Prozeß | Mechanical process |
| 132121 | 6 | 形式的機械的過程 | Formaler mechanischer Prozeß | Formal mechanical process |
| 1321211 | 7 | 伝達 | Mitteilung | Communication |
| 1321212 | 7 | 反応 | Reaktion | Reaction |
| 1321213 | 7 | 形式的過程の産物 | Produkt des formalen Prozesses | Product of the formal process |
| 132122 | 6 | 実在的過程 | Reale Prozeß | Real process |
| 132123 | 6 | 機械的過程の産物 | Produkt des mechanischen Prozesses | Product of the mechanical process |
| 13213 | 5 | 絶対的機械論 | Absoluter Mechanismus | Absolute Mechanism |
| 132131 | 6 | 中心 | Zentrum | Center |
| 132132 | 6 | 法則 | Gesetz | Mechanical Law |
| 132133 | 6 | 化学論への移行 | Übergang zum Chemismus | Transition to chemism |
| 1322 | 4 | 化学的過程 (論理的過程として) | Chemischer Prozeß (als logischer) | Chemical process (as logical) |
| 13221 | 5 | 化学的客体 | Chemisches Objekt | Chemical Object |
| 13222 | 5 | 化学的過程 (論理的過程として) | Chemischer Prozeß (als logischer) | Chemical process (as logical) |
| 13223 | 5 | 目的への移行 | Übergang zum Zweck | Transition to the End |
| 1323 | 4 | 目的論 (目的) | Teleologie (Zweck) | Teleology |
| 13231 | 5 | 主観的目的 | Subjektiver Zweck | Subjective End/Purpose |
| 13232 | 5 | 手段 | Mittel | Means |
| 13233 | 5 | 実行された目的 | Ausgeführter Zweck | Realized End/Purpose |
| 133 | 3 | 理念 (適合的概念、自己目的) | Die Idee (adäquater Begriff, Selbstzweck) | The Idea (adequate Concept) |
| 1331 | 4 | 生命 | Das Leben | Life |
| 13311 | 5 | 生きた個体 | Lebendiges Individuum | Living Individual |
| 13312 | 5 | 生命過程 | Lebensprozeß | Process of life |
| 13313 | 5 | 類 | Gattung | Genus |
| 1332 | 4 | 有限的認識 | Endliches Erkennen | Finite Cognition |
| 13321 | 5 | 真なるものの認識 (知) | Erkenntnis des Wahren (Wissen) | Cognition of the True |
| 133211 | 6 | 分析すること | Analysieren | Analyze |
| 133212 | 6 | 総合すること | Synthetisieren | Synthesize |
| 1332121 | 7 | 定義 | Definition | Definition |
| 13321211 | 8 | 上位の類 | Höhere Gattung | Higher Genus |
| 13321212 | 8 | 種的差異 | Spezifische Differenz | Specific difference |
| 13321213 | 8 | 定義された対象 | Definierter Gegenstand | Defined object |
| 1332122 | 7 | 区分 | Einteilung | Division |
| 1332123 | 7 | 定理 | Lehrsatz | Theorem |
| 13321231 | 8 | 公理 | Axiom | Axiom |
| 13321232 | 8 | 構成 | Konstruktion | Construction |
| 13321233 | 8 | 証明 | Beweis | Proof |
| 13322 | 5 | 善の認識 (意志) | Erkenntnis des Guten (Wollen) | Cognition of the Good |
| 1333 | 4 | 絶対的理念 (方法) | Absolute Idee (Methode) | Absolute idea (method) |
| 13331 | 5 | 無限の形式 | Unendliche Form | Infinite form |
| 13332 | 5 | 諸契機 | Momente | Moments |
| 133321 | 6 | 思弁的方法の始まり、直接的なもの | Anfang der spekulativen Methode, das Unmittelbare | The beginning of the speculative method, the immediate |
| 133322 | 6 | 思弁的方法の進行 (関係、反省、矛盾) | Fortgang der spekulativen Methode (Beziehung, Reflexion, Widerspruch) | Progress of the speculative method (relationship, reflection, contradiction) |
| 133323 | 6 | 思弁的方法の終わり (体系的総体性) | Ende der spekulativen Methode (systematische Totalität) | End of the speculative method (systematic totality) |
| 13333 | 5 | 体系 | System | System |
| 2 | 1 | 自然 (物質的なものの学) | Natur (Wissenschaft des Materiellen) | Nature (science of matter) |
| 21 | 2 | 力学 | Mechanik | Mechanics |
| 211 | 3 | 抽象的分離 (非物質的自然) | Abstraktes Auseinander (immaterielle Natur) | Abstract extension/extrinsicality (immaterial nature) |
| 2111 | 4 | 空間 (幾何学) | Raum (Geometrie) | Space (geometry) |
| 21111 | 5 | 無規定的次元 | Unbestimmte Dimensionen | Indefinite dimensions |
| 211111 | 6 | 長さ | Länge | Length |
| 211112 | 6 | 幅 | Breite | Width |
| 211113 | 6 | 高さ | Höhe | Height |
| 21112 | 5 | 規定的次元 | Bestimmte Dimensionen | Determinate Dimensions |
| 211121 | 6 | 点 | Punkt | Point |
| 211122 | 6 | 線 | Linie | Line |
| 211123 | 6 | 面 | Fläche | Area |
| 21113 | 5 | 表面 | Oberfläche | Surface |
| 2112 | 4 | 時間 | Zeit | Time |
| 21121 | 5 | 過去 | Vergangenheit | Past |
| 21122 | 5 | 未来 | Zukunft | Future |
| 21123 | 5 | 現在 | Gegenwart | Present |
| 2113 | 4 | 場所 (出来事) | Ort (Ereignis) | Location (event) |
| 21131 | 5 | この場所 | Dieser Ort | This place |
| 21132 | 5 | 他の場所 | Anderer Ort | Other place |
| 21133 | 5 | 運動 | Bewegung | Movement |
| 212 | 3 | 有限的力学 (物質と運動) | Endliche Mechanik (Materie und Bewegungen) | Finite mechanics (matter and motion) |
| 2121 | 4 | 惰性的物質 | Träge Materie | Inert matter |
| 21211 | 5 | 質量 | Massen | Masses |
| 21212 | 5 | 機械的物体 | Mechanischer Körper | Mechanical body |
| 21213 | 5 | 重さ | Gewicht | Weight |
| 2122 | 4 | 衝撃 (不自由な運動) | Stoß (unfreie Bewegung) | Impact (unfree motion) |
| 21221 | 5 | 静止 | Ruhe | Rest |
| 21222 | 5 | 圧力 | Druck | Pressure |
| 21223 | 5 | 速度 | Geschwindigkeit | Speed |
| 2123 | 4 | 落下 (半自由な運動) | Fall (halbfreie Bewegung) | Fall (semi-free motion) |
| 21231 | 5 | 中心への傾向 | Streben nach Zentrum | Striving for the centre |
| 21232 | 5 | 解放 | Loslassen | Release |
| 21233 | 5 | 落下加速度 | Fallbeschleunigung | Acceleration of Fall |
| 213 | 3 | 天体力学的運動 (無限の運動、天文学) | Himmelsmechanik (unendliche Bewegung, Astronomie) | Celestial mechanics (infinite motion, astronomy) |
| 2131 | 4 | 自転 (太陽の自転) | Selbstdrehung (Sonnenrotation) | Self rotation (solar rotation) |
| 21311 | 5 | 点であるべきもの | Soll Punkt sein | Ought to be point |
| 21312 | 5 | 広がりをもつもの | Ist ausgedehnt | Is extended |
| 21313 | 5 | 軸回転 | Achsendrehung | Axis rotation |
| 2132 | 4 | 周回 (彗星と月) | Umkreisungen (Kometen und Monde) | Orbits (comets and moons) |
| 21321 | 5 | 彗星軌道 | Kometenbahnen | Orbits of Comets |
| 21322 | 5 | 月軌道 | Mondbahnen | Orbits of Moons |
| 2133 | 4 | 惑星軌道 | Planetenbahnen | Orbits of Planets |
| 22 | 2 | 物理学 | Physik | Physics (including Chemistry) |
| 221 | 3 | 一般的物体性 | Allgemeine Körperlichkeiten | General physicalities |
| 2211 | 4 | 天体 (太陽系と宇宙) | Himmelskörper (Sonnensystem und Weltall) | Celestial bodies (solar system and universe) |
| 22111 | 5 | 太陽 (自ら光るもの: 光、恒星、宇宙) | Sonne (das Selbstleuchtende: Licht, Sterne, Weltall) | Sun (the self-luminous: light, stars, universe) |
| 221111 | 6 | 光 (電磁気) | Licht (Elektromagnetismus) | Light (electromagnetism) |
| 2211111 | 7 | [光子] (量子) | [Photon] (Quanten) | [Photon] (Quantum) |
| 2211112 | 7 | [光の波] | [Licht-Welle] | [Light Wave] |
| 22111121 | 8 | [短波放射] (ガンマ線、X線、紫外線) | [Kurzwellige Strahlung] (Gamma-, Röntgen-, UV-Strahlung) | [Short-wave radiation] (gamma rays, X-rays, UV) |
| 22111122 | 8 | [長波放射] (赤外線、マイクロ波、電波) | [Langwellige Strahlung] (Infrarot, Mikro-, Radiowellen) | [Long-wave radiation] (infrared, microwaves, radio waves) |
| 22111123 | 8 | [可視光] | [Sichtbares Licht] | [Visible light] |
| 2211113 | 7 | [伝播] (光速度) | [Ausbreitung] (Lichtgeschwindigkeit) | [Propagation] (Light speed) |
| 221112 | 6 | [恒星] | [Sterne] | [Stars] |
| 2211121 | 7 | [星の形成] | [Stern-Entstehung] | [Star formation] |
| 22111211 | 8 | [星雲] | [Sternennebel] | [Nebula] |
| 22111212 | 8 | [グロビュール] | [Globul] | [Globule] |
| 22111213 | 8 | [原始星] | [Protostern] | [Protostar] |
| 2211122 | 7 | [太陽] (安定段階) | [Sonnen] (stabile Phase) | [Suns] (stable phase) |
| 22111221 | 8 | [太陽本体] | [Sonnenkörper] | [Solar body] |
| 221112211 | 9 | [太陽核] | [Sonnenkern] | [Sun's Core] |
| 221112212 | 9 | [対流層] | [Konvektionszone] | [Convection Zone] |
| 221112213 | 9 | [太陽外層] | [Sonnen-Hülle] | [Solar Sheath] |
| 2211122131 | 10 | [光球] | [Photosphäre] | [Photosphere] |
| 2211122132 | 10 | [彩層] (プロミネンス) | [Chromosphäre] (Protuberanzen) | [Chromosphere] (Protuberances) |
| 2211122133 | 10 | [太陽コロナ] | [Sonnen-Korona] | [Sun Corona] |
| 22111222 | 8 | [核融合] (水素燃焼: p-p連鎖とCNOサイクル) | [Kernfusion] (Wasserstoffbrennen: p-p-Kette und CNO-Zyklus) | [Nuclear fusion] (hydrogen burning: p-p chain and CNO cycle) |
| 22111223 | 8 | [放射平衡] (太陽風、磁場、活動周期) | [Strahlungsgleichgewicht] (Sonnenwind, Magnetfeld, Aktivitätszyklus) | [Radiative equilibrium] (solar wind, magnetic field, activity cycle) |
| 2211123 | 7 | [星の死] | [Sternentod] | [Death of stars] |
| 22111231 | 8 | [赤色巨星] (ヘリウム燃焼: 中程度の重さの元素の生成) | [Roter Riese] (Heliumbrennen: Entstehung der mittelschweren Elemente) | [Red giant] (helium burning: origin of the middle-weight elements) |
| 22111232 | 8 | [超新星] (最も重い元素の生成) | [Supernova] (Entstehung der schwersten Elemente) | [Supernova] (origin of the heaviest elements) |
| 22111233 | 8 | [星の残骸] | [Sternenleiche] | [Star-corpse] |
| 221112331 | 9 | [白色矮星/黒色矮星] | [Weißer/schwarzer Zwerg] | [White/black dwarf] |
| 221112332 | 9 | [中性子星、パルサー] | [Neutronenstern, Pulsar] | [Neutron star, pulsar] |
| 221112333 | 9 | [ブラックホール] | [Schwarzes Loch] | [Black hole] |
| 221113 | 6 | [銀河と宇宙] | [Galaxien und Weltall] | [Galaxies and universe] |
| 2211131 | 7 | [星団と矮小銀河] (中心のない多性) | [Sternhaufen und Zwerggalaxien] (Vielheit ohne Zentrum) | [Star clusters and dwarf galaxies] (multiplicity without a centre) |
| 2211132 | 7 | [銀河] (中心をもつ分節化された全体) | [Galaxien] (das gegliederte Ganze mit Zentrum) | [Galaxies] (the articulated whole with a centre) |
| 22111321 | 8 | [不規則銀河] (中心が未確定) | [Irreguläre Galaxien] (Zentrum noch unbestimmt) | [Irregular galaxies] (centre still indeterminate) |
| 22111322 | 8 | [楕円銀河] (単なる質量としての中心) | [Elliptische Galaxien] (Zentrum als bloße Masse) | [Elliptical galaxies] (centre as mere mass) |
| 22111323 | 8 | [渦巻銀河] (分節化する原理としての中心) | [Spiralgalaxien] (Zentrum als gliederndes Prinzip; auch Balkenspiralen) | [Spiral galaxies] (centre as articulating principle; incl. barred spirals) |
| 2211133 | 7 | [銀河団と宇宙] (過程としての全体: 膨張) | [Galaxienhaufen und Kosmos] (das Ganze als Prozeß: Ausdehnung) | [Galaxy clusters and cosmos] (the whole as process: expansion) |
| 22112 | 5 | 月と彗星 (対立の諸契機) | Mond und Komet (die Momente des Gegensatzes) | Moon and comet (the moments of opposition) |
| 221121 | 6 | [月] (自らの過程をもたない存続) | [Monde] (Bestand ohne eigenen Prozeß) | [Moons] (subsistence without a process of its own) |
| 2211211 | 7 | [地球の月] (自転と公転が同期、大気なし) | [Erdmond] (gebundene Rotation, ohne Atmosphäre) | [Earth's Moon] (tidally locked, without atmosphere) |
| 2211212 | 7 | [巨大惑星の衛星] (イオ、エウロパ、ガニメデ、タイタン) | [Monde der Riesenplaneten] (Io, Europa, Ganymed, Titan) | [Moons of the giant planets] (Io, Europa, Ganymede, Titan) |
| 2211213 | 7 | [捕獲された小衛星] (フォポス、デイモス、小惑星の衛星) | [Eingefangene Kleinmonde] (Phobos, Deimos, Trabanten der Planetoiden) | [Captured minor moons] (Phobos, Deimos, satellites of the minor planets) |
| 221122 | 6 | [彗星] (存続をもたない過程) | [Kometen] (Prozeß ohne Bestand) | [Comets] (process without subsistence) |
| 2211221 | 7 | [彗星核] (氷と塵) | [Kometenkern] (Eis und Staub) | [Comet nucleus] (ice and dust) |
| 2211222 | 7 | [コマと尾] (太陽光での解体) | [Koma und Schweif] (Auflösung im Sonnenlicht) | [Coma and tail] (dissolution in sunlight) |
| 2211223 | 7 | [彗星軌道] (短周期と長周期) | [Kometenbahnen] (kurz- und langperiodisch; Kuipergürtel, Oortsche Wolke) | [Cometary orbits] (short- and long-period; Kuiper belt, Oort cloud) |
| 221123 | 6 | [流星体] (崩壊したもの、存続と消滅の統一) | [Meteoroide] (das Zerfallene, Einheit von Bestand und Vergehen) | [Meteoroids] (the disintegrated: unity of subsistence and passing away) |
| 2211231 | 7 | [流星体] (宇宙空間の天体) | [Meteoroid] (der Körper im Raum) | [Meteoroid] (the body in space) |
| 2211232 | 7 | [流星] (流れ星: 消滅における発光) | [Meteor] (Sternschnuppe: das Aufleuchten im Vergehen) | [Meteor] (shooting star: the flaring up in passing away) |
| 2211233 | 7 | [隕石] (地球に落下した残骸) | [Meteorit] (der auf die Erde gefallene Rest) | [Meteorite] (the remnant fallen to earth) |
| 22113 | 5 | 惑星 (天体の総体性) | Planet (die Totalität des Gestirns) | Planet (the totality of the celestial body) |
| 221131 | 6 | [太陽型惑星] (固有の衛星系をもつ巨大惑星) | [Sonnenartige Planeten] (Riesenplaneten mit eigenem Trabantensystem) | [Sun-like planets] (giant planets with a satellite system of their own) |
| 2211311 | 7 | [木星] (最大、ほとんど恒星) | [Jupiter] (der größte, beinahe ein Stern) | [Jupiter] (the largest, almost a star) |
| 2211312 | 7 | [土星] (顕著な環) | [Saturn] (die ausgeprägten Ringe) | [Saturn] (the pronounced rings) |
| 2211313 | 7 | [天王星と海王星] (氷の巨星) | [Uranus und Neptun] (Eisriesen) | [Uranus and Neptune] (ice giants) |
| 221132 | 6 | [月型天体] (大気をもたないか軌道支配をもたない) | [Mondartige Körper] (ohne Atmosphäre oder ohne Bahnherrschaft) | [Moon-like bodies] (without atmosphere or without control of their orbit) |
| 2211321 | 7 | [水星] (太陽の月) | [Merkur] (Sonnenmond) | [Mercury] (solar moon) |
| 2211322 | 7 | [小惑星] (小惑星帯: ベスタ、パラス、ユノ) | [Planetoiden] (Asteroidengürtel: Vesta, Pallas, Juno) | [Minor planets] (asteroid belt: Vesta, Pallas, Juno) |
| 2211323 | 7 | [準惑星] (ケレス、冥王星-カロン、エリス) | [Zwergplaneten] (Ceres, Pluto-Charon, Eris) | [Dwarf planets] (Ceres, Pluto-Charon, Eris) |
| 221133 | 6 | [本来の惑星] (岩石、大気、固有の過程) | [Eigentliche Planeten] (Gestein, Atmosphäre, eigener Prozeß) | [Planets proper] (rock, atmosphere, a process of their own) |
| 2211331 | 7 | [金星] (月がない: 即自存在) | [Venus] (kein Mond: das Ansichsein) | [Venus] (no moon: being-in-itself) |
| 2211332 | 7 | [火星] (捕獲された二つの月: 差異) | [Mars] (zwei eingefangene Monde: die Differenz) | [Mars] (two captured moons: difference) |
| 2211333 | 7 | [地球] (固有の月: 総体性、231への移行) | [Erde] (ein eigener Mond: die Totalität, Übergang zu 231) | [Earth] (one moon of its own: the totality, transition to 231) |
| 2212 | 4 | 基本元素 (集合体、相) | Grund-Elemente (Aggregate, Phasen) | Basic elements (aggregates, phases) |
| 22121 | 5 | 空気 | Luft | Air |
| 22122 | 5 | 火と水 | Feuer und Wasser | Fire and Water |
| 22123 | 5 | 土性 | Erdigkeit | Earthiness |
| 2213 | 4 | 天気 (元素的過程、気象学) | Wetter (elementarischer Prozeß, Meteorologie) | Weather (elementary process, meteorology) |
| 22131 | 5 | 気圧 | Luftdruck | Atmospheric pressure |
| 22132 | 5 | 雲と雨 | Wolken und Regen | Clouds and Rain |
| 22133 | 5 | 雷雨 | Gewitter | Thunderstorm |
| 222 | 3 | 特性 (特殊的個体性) | Eigenheiten (besondere Individualität) | Peculiarities (special individuality) |
| 2221 | 4 | 密度 (比重) | Dichte (spezifische Schwere) | Density (specific gravity) |
| 2222 | 4 | 凝集 (結合) | Kohäsion (Zusammenhalt) | Cohesion (holding together) |
| 22221 | 5 | 付着 | Anhaften | Adhesion |
| 22222 | 5 | 自己との凝集 | Kohärenz mit sich | Consistency with itself |
| 222221 | 6 | 脆性 | Sprödigkeit | Brittleness |
| 222222 | 6 | 剛性/粘り強さ | Rigidität/Zähigkeit | Rigidity/toughness |
| 222223 | 6 | 延性/可鍛性 | Dehnbarkeit/Hämmerbarkeit | Ductility/malleability |
| 22223 | 5 | 弾性 | Elastizität | Elasticity |
| 2223 | 4 | 固有性の外化 | Entäußerung der Eigenheit | Externalization of particularity |
| 22231 | 5 | 音響 | Klang | Sound |
| 222311 | 6 | 震動 | Erzittern | Trembling |
| 222312 | 6 | 振動 | Schwingen | Oscillation |
| 222313 | 6 | 音 | Töne | Sounds |
| 22232 | 5 | 熱 | Wärme | Heat |
| 222321 | 6 | 熱の伝達 | Mitteilung der Wärme | Communication of the heat |
| 222322 | 6 | 熱容量 | Wärme-Kapazität | Thermal capacity |
| 222323 | 6 | 炎 | Flamme | Flame |
| 223 | 3 | 物理的物体 (個別的個体性) | Physikalischer Körper (einzelne Individualität) | Physical body (single individuality) |
| 2231 | 4 | 物体の形態 | Gestalt des Körpers | Body shape |
| 22311 | 5 | 無形の形態 | Formlose Gestalt | Shapeless figure |
| 223111 | 6 | 脆い無形の形態 | Spröde formlose Gestalt | Brittle shapeless figure |
| 223112 | 6 | 球形化する液体 | Sich kugelnde Flüssigkeit | Fluid that forms itself into spheres |
| 22312 | 5 | 磁気 | Magnetismus | Magnetism |
| 223121 | 6 | 反発 | Abstoßen | Repulsion |
| 223122 | 6 | 吸引 | Anziehen | Attraction |
| 223123 | 6 | [無差別点] (両極が一つである中心——結晶への移行) | [Indifferenzpunkt] (die Mitte, in der beide Pole eins sind — Übergang zum Kristall) | [Point of indifference] (the middle in which both poles are one — transition to the crystal) |
| 22313 | 5 | 結晶 | Kristall | Crystal |
| 2232 | 4 | 他者に対する性質 | Eigenschaften gegen Anderes | Properties against others |
| 22321 | 5 | 光への関係 | Verhältnis zum Licht | Relationship to light |
| 223211 | 6 | 透明性 | Durchsichtigkeit | Transparency |
| 223212 | 6 | 屈折 | Brechung | Refraction |
| 2232121 | 7 | 単屈折 | Einfache Lichtbrechung | Simple refraction of light |
| 2232122 | 7 | 複屈折 | Doppelte Lichtbrechung | Double refraction of light |
| 223213 | 6 | 暗化 | Verdunkelung | Darkening |
| 2232131 | 7 | 灰色 | Grau | Grey |
| 2232132 | 7 | 白——黒 | Weiß - Schwarz | White - Black |
| 2232133 | 7 | 色 | Farbe | Colour |
| 22321331 | 8 | 特有の混濁 | Spezifische Trübungen | Specific turbidity |
| 223213311 | 9 | 緑 | Grün | Green |
| 223213312 | 9 | 黄 (赤) + 青 (紫) | Gelb (Rot) + Blau (Violett) | Yellow (Red) + Blue (Purple) |
| 223213313 | 9 | 紫 | Purpur | Purple |
| 22321332 | 8 | 媒体における差異 | Unterschied im Medium | Difference in the medium |
| 223213321 | 9 | 内光的 (脆性) | Entoptische (Sprödigkeit) | Entoptic (brittleness) |
| 223213322 | 9 | 上光的 (圧力) | Epoptische (Druck) | Epoptic (pressure) |
| 223213323 | 9 | 側光的 (亀裂) | Paroptische (Risse) | Paroptic (cracks) |
| 22321333 | 8 | 色素 (顔料) | Färbestoff (Pigmente) | Dye (pigments) |
| 22322 | 5 | 溶解 | Auflösungen | Dissolutions |
| 223221 | 6 | 臭気 (燃焼性) | Geruch (Brennlichkeit) | Odour (flammability) |
| 223222 | 6 | 味 (溶解性) | Geschmack (Löslichkeit) | Taste (solubility) |
| 22323 | 5 | 電気 | Elektrizität | Electricity |
| 223231 | 6 | 張力 | Spannung | Voltage |
| 223232 | 6 | 伝導 | Leitung | Electrical conduction |
| 223233 | 6 | 電力 | Leistung | Electrical output |
| 2233 | 4 | 化学的過程 | Chemischer Prozess | Chemical process |
| 22331 | 5 | 形式的化学的過程 | Formaler chemischer Prozeß | Formal chemical process |
| 223311 | 6 | 化学的混合 | Chemische Vermischung | Chemical mixing |
| 223312 | 6 | 化学的溶解 | Chemische Lösung | Chemical solution |
| 223313 | 6 | 溶融 | Schmelzung | Melting |
| 22332 | 5 | 実在的化学的過程 | Realer chemischer Prozeß | Real chemical process |
| 223321 | 6 | ガルヴァーニ電気と電気分解 | Galvanismus und Elektrolyse | Galvanism and electrolysis |
| 223322 | 6 | 酸化 (火の過程)——中和 (水の過程) | Oxidation (Feuerprozess) - Neutralisation (Wasserprozess) | Oxidation (fire process) - Neutralisation (water process) |
| 223323 | 6 | 親和性 (結合親和力) | Wahlverwandtschaften (Bindungsaffinität) | Elective affinities (binding affinity) |
| 22333 | 5 | 化学的物質 (分離) | Chemische Stoffe (Scheidung) | Chemical substances (separation) |
| 223331 | 6 | 化学元素 (分解されないもの) | Chemische Elemente (das Unzersetzte) | Chemical elements (the undecomposed) |
| 2233311 | 7 | [非金属] | [Nichtmetalle] | [Non-metals] |
| 22333111 | 8 | [化学的基本元素] | [Chemische Grundelemente] | [Basic chemical elements] |
| 223331111 | 9 | 窒素 | Stickstoff | Nitrogen |
| 223331112 | 9 | 酸素と水素 | Sauerstoff und Wasserstoff | Oxygen and hydrogen |
| 223331113 | 9 | 炭素 | Kohlenstoff | Carbon |
| 22333112 | 8 | [反応性元素] | [Reagible Elemente] | [Reactive elements] |
| 223331121 | 9 | [リン] | [Phosphor] | [Phosphorus] |
| 223331122 | 9 | [硫黄とセレン] | [Schwefel und Selen] | [Sulphur and selenium] |
| 223331123 | 9 | [ハロゲン] (フッ素、塩素、臭素など) | [Halogene] (Fluor, Chlor, Brom etc.) | [Halogens] (fluorine, chlorine, bromine etc.) |
| 22333113 | 8 | [希ガス] (ヘリウム、ネオン、アルゴンなど) | [Edelgase] (Helium, Neon, Argon etc.) | [Noble gases] (helium, neon, argon etc.) |
| 2233312 | 7 | [半金属] (ホウ素、ケイ素、ゲルマニウム、ヒ素、アンチモン、テルル) | [Halbmetalle] (Bor, Silizium, Germanium, Arsen, Antimon, Tellur) | [Semi-metals] (boron, silicon, germanium, arsenic, antimony, tellurium) |
| 2233313 | 7 | 金属 | Metalle | Metals |
| 22333131 | 8 | [軽金属とアルカリ金属] (自らを消耗するもの) | [Leichtmetalle und Alkalien] (das sich Verzehrende) | [Light metals and alkalis] (the self-consuming) |
| 223331311 | 9 | [アルカリ金属] (リチウム、ナトリウム、カリウム、セシウム) | [Alkalimetalle] (Lithium, Natrium, Kalium, Caesium) | [Alkali metals] (lithium, sodium, potassium, caesium) |
| 223331312 | 9 | [アルカリ土類金属] (ベリリウム、マグネシウム、カルシウム、バリウム) | [Erdalkalimetalle] (Beryllium, Magnesium, Calcium, Barium) | [Alkaline earth metals] (beryllium, magnesium, calcium, barium) |
| 223331313 | 9 | [土類金属] (アルミニウム、ガリウム、インジウム) | [Erdmetalle] (Aluminium, Gallium, Indium) | [Earth metals] (aluminium, gallium, indium) |
| 22333132 | 8 | [主族の重金属] (スズ、鉛、ビスマス、タリウム) | [Schwermetalle der Hauptgruppen] (Zinn, Blei, Wismut, Thallium) | [Heavy main-group metals] (tin, lead, bismuth, thallium) |
| 22333133 | 8 | [遷移金属と希土類金属] (自己の内に完結するもの) | [Übergangs- und Seltenerdmetalle] (das in sich Beschlossene) | [Transition and rare-earth metals] (the self-contained) |
| 223331331 | 9 | [遷移金属] (鉄、銅、亜鉛、クロム、ニッケル) | [Übergangsmetalle] (Eisen, Kupfer, Zink, Chrom, Nickel) | [Transition metals] (iron, copper, zinc, chromium, nickel) |
| 223331332 | 9 | [貴金属] (金、銀、白金、水銀) | [Edelmetalle] (Gold, Silber, Platin, Quecksilber) | [Noble metals] (gold, silver, platinum, mercury) |
| 223331333 | 9 | [ランタノイドとアクチノイド] (希土類) | [Lanthanoide und Actinoide] (Seltene Erden; Uran, Thorium: Radioaktivität) | [Lanthanides and actinides] (rare earths; uranium, thorium: radioactivity) |
| 223332 | 6 | 酸化物、酸と塩基 (対立) | Oxide, Säuren und Basen (der Gegensatz) | Oxides, acids and bases (the opposition) |
| 2233321 | 7 | [酸化物] (酸素との直接的結合) | [Oxide] (die unmittelbare Verbindung mit dem Sauerstoff) | [Oxides] (the immediate combination with oxygen) |
| 22333211 | 8 | [非金属酸化物] (H2O、CO2など) | [Nichtmetalloxide] (H2O, CO2, etc.) | [Non-metal oxides] (H2O, CO2, etc.) |
| 22333212 | 8 | [半金属酸化物] (石英・水晶、メノウ、オパール) | [Halbmetalloxide] (Quarz/Bergkristall, Achat, Opal) | [Semi-metal oxides] (quartz/rock crystal, agate, opal) |
| 22333213 | 8 | [金属酸化物と金属水酸化物] (コランダム、磁鉄鉱、赤鉄鉱、ボーキサイト、針鉄鉱) | [Metalloxide und -hydroxide] (Korund, Magnetit, Hämatit, Bauxit, Goethit) | [Metal oxides and hydroxides] (corundum, magnetite, haematite, bauxite, goethite) |
| 2233322 | 7 | [酸] (溶解させるもの、他者のためにあるもの) | [Säuren] (das Auflösende, für Anderes Seiende) | [Acids] (the dissolving, being-for-another) |
| 22333221 | 8 | [酸素酸] (硫酸、硝酸、リン酸、炭酸) | [Sauerstoffsäuren] (Schwefel-, Salpeter-, Phosphor-, Kohlensäure) | [Oxyacids] (sulphuric, nitric, phosphoric, carbonic acid) |
| 22333222 | 8 | [水素酸] (塩酸、フッ化水素酸、硫化水素酸) | [Wasserstoffsäuren] (Salz-, Fluß-, Schwefelwasserstoffsäure) | [Hydracids] (hydrochloric, hydrofluoric, hydrosulphuric acid) |
| 22333223 | 8 | [有機酸] (蟻酸、酢酸、クエン酸、シュウ酸) | [Organische Säuren] (Ameisen-, Essig-, Zitronen-, Oxalsäure) | [Organic acids] (formic, acetic, citric, oxalic acid) |
| 2233323 | 7 | [塩基とアルカリ] (受け入れるもの) | [Basen und Laugen] (das Aufnehmende) | [Bases and lyes] (the receptive) |
| 22333231 | 8 | [アルカリ溶液] (水酸化ナトリウム溶液、水酸化カリウム溶液) | [Alkalilaugen] (Natronlauge, Kalilauge) | [Alkali lyes] (caustic soda, caustic potash) |
| 22333232 | 8 | [アルカリ土類金属塩基] (消石灰、バライト水) | [Erdalkalibasen] (Kalkhydrat, Barytwasser) | [Alkaline earth bases] (slaked lime, baryta water) |
| 22333233 | 8 | [揮発性塩基] (アンモニア、アミン) | [Flüchtige Basen] (Ammoniak, Amine) | [Volatile bases] (ammonia, amines) |
| 223333 | 6 | 塩と有機化合物 (中性) | Salze und organische Verbindungen (die Neutralität) | Salts and organic compounds (neutrality) |
| 2233331 | 7 | [単純塩] (金属と非金属または半金属) | [Einfache Salze] (Metall mit Nichtmetall oder Halbmetall) | [Simple salts] (metal with non-metal or semi-metal) |
| 22333311 | 8 | [硫化物] (金属と硫黄: 黄鉄鉱、辰砂、方鉛鉱など) | [Sulfide] (Metall-Schwefel: Pyrit, Zinnober, Bleiglanz etc.) | [Sulphides] (metal sulphur: pyrite, cinnabar, galena, etc.) |
| 22333312 | 8 | [ハロゲン化物] (金属とハロゲン: 岩塩、塩化アンモニウム、蛍石など) | [Halogenide] (Metall-Halogene: Steinsalz, Salmiak, Flußspat etc.) | [Halides] (metal halides: rock salt, sal ammoniac, fluorspar, etc.) |
| 22333313 | 8 | [ヒ化物とテルル化物] (ニッケル砒、カラバライト、スクッテルード鉱) | [Arsenide und Telluride] (Nickelin, Calaverit, Skutterudit) | [Arsenides and tellurides] (nickeline, calaverite, skutterudite) |
| 2233332 | 7 | [酸化塩] | [Oxidsalze] | [Oxide salts] |
| 22333321 | 8 | [非金属酸化物-金属] | [Nichtmetalloxid-Metall] | [Non-metal oxide-metal] |
| 223333211 | 9 | [炭酸塩と硝酸塩] (方解石、孔雀石、藍銅鉱) | [Karbonate und Nitrate] (Kalkspat, Malachit, Azurit; Chilesalpeter) | [Carbonates and nitrates] (calcite, malachite, azurite; Chile saltpetre) |
| 223333212 | 9 | [硫酸塩と亜硫酸塩] (石膏、アラバスター、重晶石など) | [Sulfate und Sulfite] (Gips, Alabaster, Baryt etc.) | [Sulphates and sulphites] (gypsum, alabaster, baryte, etc.) |
| 223333213 | 9 | [リン酸塩] (燐灰石、トルコ石、プルプライト) | [Phosphate] (Apatit, Türkis, Purpurit) | [Phosphates] (apatite, turquoise, purpurite) |
| 22333322 | 8 | [半金属酸化物-金属] | [Halbmetalloxid-Metall] | [Semi-metal oxide-metal] |
| 223333221 | 9 | [硼酸塩] (硼砂、硼酸塩鉱など) | [Borate] (Borax, Boracit etc.) | [Borates] (borax, boracite, etc.) |
| 223333222 | 9 | [ヒ酸塩とバナジン酸塩] (ニッケル花、アダミン、バナジナイト) | [Arsenate und Vanadate] (Nickelblüte, Adamin, Vanadinit) | [Arsenates and vanadates] (annabergite, adamite, vanadinite) |
| 223333223 | 9 | [ケイ酸塩] | [Silikate] | [Silicates] |
| 2233332231 | 10 | [島状および群状ケイ酸塩] (点状: カンラン石、トパーズ、柘榴石、緑簾石) | [Insel- und Gruppensilikate] (punktförmig: Olivin, Topas, Granat, Epidot) | [Island and group silicates] (point-like: olivine, topaz, garnet, epidote) |
| 2233332232 | 10 | [環状・鎖状・層状ケイ酸塩] (線状と面状: トルマリン、ベリル、角閃石、滑石、雲母) | [Ring-, Ketten- und Schichtsilikate] (linear und flächig: Turmalin, Beryll, Hornblende, Talk, Glimmer) | [Ring, chain and sheet silicates] (linear and planar: tourmaline, beryl, hornblende, talc, mica) |
| 2233332233 | 10 | [骨格ケイ酸塩] (空間的: 長石、月長石、沸石) | [Gerüstsilikate] (räumlich: Feldspat, Mondstein, Zeolith) | [Framework silicates] (spatial: feldspar, moonstone, zeolite) |
| 22333323 | 8 | [金属酸化物塩] (クロム酸塩、モリブデン酸塩、タングステン酸塩: クロム酸カリウム、ウルフェナイト、灰重石) | [Metalloxid-Salze] (Chromate, Molybdate, Wolframate: Kaliumchromat, Wulfenit, Scheelit) | [Metal-oxide salts] (chromates, molybdates, tungstates: potassium chromate, wulfenite, scheelite) |
| 2233333 | 7 | [炭素化合物] (有機的なものへの移行) | [Kohlenstoffverbindungen] (Übergang zum Organischen) | [Carbon compounds] (transition to the organic) |
| 22333331 | 8 | [炭化水素] (メタン、石油、ビチューメン、アスファルト) | [Kohlenwasserstoffe] (Methan, Erdöl, Bitumen, Asphalt) | [Hydrocarbons] (methane, petroleum, bitumen, asphalt) |
| 22333332 | 8 | [含酸素化合物] (アルコール、糖、脂肪、樹脂、琥珀) | [Sauerstoffhaltige Verbindungen] (Alkohole, Zucker, Fette, Harze, Bernstein) | [Oxygen-bearing compounds] (alcohols, sugars, fats, resins, amber) |
| 22333333 | 8 | [含窒素化合物] (アミノ酸、タンパク質、核酸——2313への移行) | [Stickstoffhaltige Verbindungen] (Aminosäuren, Eiweiße, Nukleinsäuren — Übergang zu 2313) | [Nitrogen-bearing compounds] (amino acids, proteins, nucleic acids — transition to 2313) |
| 23 | 2 | 有機体論 | Organik | Organism / Life (Subjectivity) |
| 231 | 3 | 地球 (地質学) | Die Erde (Geologie) | The Earth (Geology) |
| 2311 | 4 | 太陽系内の位置 | Stellung im Sonnensystem | Position in the solar system |
| 23111 | 5 | 地球と太陽との関係 | Stellung der Erde zur Sonne | Position of the earth to the sun |
| 23112 | 5 | 月、彗星への関係 | Zu Mond, Komet | Position of the earth to moon, comet |
| 23113 | 5 | 軸の位置 | Achsenstellungen | Positioning of the Axis |
| 2312 | 4 | 地球の諸過程 | Erdprozesse | Processes of the Earth |
| 23121 | 5 | 形成過程 | Bildungsprozesse | Processes of Formation |
| 231211 | 6 | 大陸の発生 [プレートテクトニクス] | Entstehung der Kontinente [Plattentektonik] | Formation of the continents [plate tectonics] |
| 231212 | 6 | 火山活動——海洋活動 | Vulkanismus - Ozeanismus | Volcanism - Oceanism |
| 231213 | 6 | 気象の影響 (浸食) | Wettereinfluss (Erosion) | Weather influence (erosion) |
| 23122 | 5 | [地球の構造] (核、マントル、地殻) | [Bau der Erde] (Kern, Mantel, Kruste) | [Structure of the earth] (core, mantle, crust) |
| 231221 | 6 | [地球核] (固体と液体: 磁場の起源) | [Erdkern] (fest und flüssig: Ursprung des Magnetfeldes) | [Earth's core] (solid and liquid: origin of the magnetic field) |
| 231222 | 6 | [地球マントル] (対流: プレート運動の駆動) | [Erdmantel] (Konvektion: Antrieb der Plattenbewegung) | [Earth's mantle] (convection: the drive of plate movement) |
| 231223 | 6 | [地殻] (海洋性地殻と大陸性地殻——岩石形成への移行) | [Erdkruste] (ozeanisch und kontinental — Übergang zur Gesteinsbildung) | [Earth's crust] (oceanic and continental — transition to rock formation) |
| 23123 | 5 | 岩石形成 | Gesteinsbildung | Mineralogical Formation |
| 231231 | 6 | 原成岩 (火成岩) | Urgebirge (magmatische Gesteine) | Primitive rocks (magmatic rocks) |
| 2312311 | 7 | [深成岩] (粗粒: 花崗岩、閃緑岩、閃長岩) | [Tiefengestein] (grob: Granit, Diorit, Syenit) | [Plutonic rocks] (coarse: granite, diorite, syenite) |
| 2312312 | 7 | [半深成岩] (中粒: 斑岩) | [Ganggestein] (mittel: Porphyr) | [Dyke rock] (medium: porphyry) |
| 2312313 | 7 | [火山岩] (細粒: 玄武岩、軽石) | [Vulkangestein] (fein: Basalt, Bims) | [Volcanic rock] (fine: basalt, pumice) |
| 231232 | 6 | [変成岩] (片麻岩、結晶片岩、大理石) | [Umgewandeltes Gestein] (Gneis, Schiefer, Marmor) | [Metamorphosed rock] (gneiss, schist, marble) |
| 231233 | 6 | 堆積岩 (堆積物) | Ablagerungsgestein (Sedimente) | Deposited rock (sediments) |
| 2312331 | 7 | [機械的堆積物] (浸食、砂岩) | [Mechanische Sedimente] (Erosion, Sandstein) | [Mechanical sediments] (erosion, sandstone) |
| 2312332 | 7 | [化学的堆積物] (結晶化、塩類岩石) | [Chemische Sedimente] (Kristallisation, Salzgestein) | [Chemical sediments] (crystallization, salt rock) |
| 2312333 | 7 | [有機堆積物] (石炭、有機石灰岩、フリント) | [Organische Sedimente] (Kohle, org. Kalkstein, Feuerstein) | [Organic sediments] (coal, org. limestone, flint) |
| 2313 | 4 | 生命への移行 | Übergang ins Leben | Transition to life |
| 23131 | 5 | 地球の自己からの授精 | Befruchtung der Erde aus sich | Fertilization of the earth out of itself |
| 23132 | 5 | 生命圏 | Lebensräume | Habitats |
| 231321 | 6 | 大気圏 | Atmosphäre | Atmosphere |
| 231322 | 6 | 海 | Meer | Sea |
| 231323 | 6 | 陸 | Land | Land |
| 23133 | 5 | 個別化された生命 (細胞) | Vereinzeltes Leben (die Zelle; generatio aequivoca, [Abiogenese]) | Individuated life (the cell; generatio aequivoca, [abiogenesis]) |
| 231331 | 6 | [細菌] (無核細胞、直接的的生命) | [Bakterien] (kernlose Zelle, unmittelbares Leben) | [Bacteria] (cell without a nucleus, immediate life) |
| 2313311 | 7 | [光を消費する細菌] (シアノバクテリア: 光から生きる) | [Lichtzehrende Bakterien] (Cyanobakterien: Leben aus dem Licht) | [Phototrophic bacteria] (cyanobacteria: life out of light) |
| 2313312 | 7 | [物質を消費する細菌] (硫黄細菌、鉄細菌、窒化細菌: 無機物から生きる) | [Stoffzehrende Bakterien] (Schwefel-, Eisen-, Nitrifikationsbakterien: Leben aus dem Unorganischen) | [Chemotrophic bacteria] (sulphur, iron, nitrifying bacteria: life out of the inorganic) |
| 2313313 | 7 | [生命を消費する細菌] (腐敗菌、発酵菌、共生菌、病原菌) | [Lebenzehrende Bakterien] (Fäulnis-, Gärungs-, Symbiose- und Krankheitserreger) | [Heterotrophic bacteria] (putrefaction, fermentation, symbiosis and disease) |
| 231332 | 6 | [古細菌] (極限環境の無核細胞) | [Archaeen] (kernlose Zelle im Extrem) | [Archaea] (the cell without a nucleus at the extreme) |
| 2313321 | 7 | [熱・酸好性のもの] (温泉、火山噴気孔) | [Hitze- und Säureliebende] (heiße Quellen, Vulkanschlote) | [Thermophiles and acidophiles] (hot springs, volcanic vents) |
| 2313322 | 7 | [塩・圧力好性のもの] (塩湖、深海) | [Salz- und Druckliebende] (Salzseen, Tiefsee) | [Halophiles and barophiles] (salt lakes, deep sea) |
| 2313323 | 7 | [メタン生成菌] (沼地、反芻動物の胃——共生への移行) | [Methanbildner] (Sümpfe, Wiederkäuermagen — Übergang zur Symbiose) | [Methanogens] (marshes, ruminant stomachs — transition to symbiosis) |
| 231333 | 6 | [真核生物] (真正単細胞生物: 核をもち、内部で分節化された細胞) | [Eukaryoten] (echte Einzeller: die Zelle mit Kern, in sich gegliedert) | [Eukaryotes] (true single-celled organisms: the cell with a nucleus, articulated in itself) |
| 2313331 | 7 | [形態を変えるもの] (アメーバ、粘菌、放散虫: 形態は未規定) | [Formwechsler] (Amöben, Schleimpilze, Strahlentierchen: die Gestalt noch unbestimmt) | [Shape-changers] (amoebae, slime moulds, radiolarians: shape still indeterminate) |
| 2313332 | 7 | [自ら動くもの] (鞭毛虫、繊毛虫、ゾウリムシ——動物的なものへの移行) | [Selbstbewegte] (Geißel- und Wimperntierchen, Pantoffeltierchen — Übergang zum Tierischen) | [Self-moving] (flagellates and ciliates, paramecia — transition to the animal) |
| 2313333 | 7 | [単細胞藻類] (珪藻、緑藻、渦鞭毛藻——植物的なものへの移行) | [Einzellige Algen] (Kiesel-, Grünalgen, Panzergeißler — Übergang zum Pflanzlichen) | [Single-celled algae] (diatoms, green algae, dinoflagellates — transition to the vegetal) |
| 232 | 3 | 植物的生命 (植物の生物学) | Pflanzliches Leben (Biologie des Vegetabilischen) | Plant life (biology of the vegetal) |
| 2321 | 4 | 植物的生命の諸形態 | Gestalten des pflanzlichen Lebens | Shapes of plant life |
| 23211 | 5 | 分裂 | Teilung | Division |
| 23212 | 5 | 成長 | Wachstum | Growth |
| 23213 | 5 | 芽の形成 | Knospenbildung | Budding |
| 2322 | 4 | 植物と環境との関係 | Pflanzliches Verhältnis zu ihrer Umwelt | Plant relation to its enviroment |
| 23221 | 5 | 植物と光との関係 | Pflanzliches Verhältnis zum Licht | Plant relation towards light |
| 23222 | 5 | 植物と空気との関係 | Pflanzliches Verhältnis zur Luft | Plant relation towards air |
| 23223 | 5 | 植物と水との関係 | Pflanzliches Verhältnis zum Wasser | Plant relation towards water |
| 2323 | 4 | 植物の類的過程 | Gattungsprozeß der Pflanzen | Genus process of the plants |
| 23231 | 5 | [特殊な植物種] | [Besondere Pflanzenarten] | [Special plant species] |
| 232311 | 6 | [藻類・菌類] (葉状植物: 根、茎、葉をもたない) | [Lagerpflanzen] (Thallophyten: ohne Wurzel, Sproß und Blatt) | [Thallophytes] (without root, shoot or leaf) |
| 2323111 | 7 | [藻類] (光から生きる) | [Algen] (Leben aus dem Licht) | [Algae] (life out of light) |
| 23231111 | 8 | [藻類群体] (分節のない細胞塊: ボルボックス) | [Algenkolonien] (Zellhaufen ohne Gliederung: Volvox) | [Algal colonies] (cell aggregates without articulation: Volvox) |
| 23231112 | 8 | [糸状藻類] (アオミドロ) | [Fadenalgen] (Schraubenalgen) | [Filamentous algae] (Spirogyra) |
| 23231113 | 8 | [体状藻類] (分節をもつ葉状体) | [Körperalgen] (Lager mit Gliederung) | [Thalloid algae] (thallus with articulation) |
| 232311131 | 9 | [紅藻類] | [Rotalgen] | [Red Algae] |
| 232311132 | 9 | [褐藻類] (コンブ) | [Braunalgen] (Tang) | [Brown algae] (kelp) |
| 232311133 | 9 | [緑藻類とシャジクモ類] (陸上植物の姉妹群) | [Grün- und Armleuchteralgen] (Schwestergruppe der Landpflanzen) | [Green algae and stoneworts] (sister group of the land plants) |
| 2323112 | 7 | [菌類] (消費から生きる) | [Pilze] (Leben aus dem Zehren) | [Fungi] (life out of consuming) |
| 23231121 | 8 | [接合菌とツボカビ] (原始的な菌類、黒穂菌、さび菌) | [Joch- und Töpfchenpilze] (urtümliche Pilze, Brand- und Rostpilze) | [Zygomycetes and chytrids] (primitive fungi, smuts and rusts) |
| 23231122 | 8 | [子嚢菌] (酵母、カビ、アミガサタケ、トリュフ) | [Schlauchpilze] (Hefen, Schimmel, Morcheln, Trüffel) | [Sac fungi] (yeasts, moulds, morels, truffles) |
| 23231123 | 8 | [担子菌] (キノコ、イグチ、ホコリタケ) | [Ständerpilze] (Hutpilze, Röhrlinge, Boviste) | [Club fungi] (agarics, boletes, puffballs) |
| 2323113 | 7 | [地衣類] (菌と藻の一体化) | [Flechten] (Pilz-Algen-Einheit) | [Lichen] (fungus-alga unit) |
| 232312 | 6 | [胞子植物] (世代交代、胞子による繁殖) | [Sporenpflanzen] (Generationswechsel, Verbreitung durch Sporen) | [Spore plants] (alternation of generations, dispersal by spores) |
| 2323121 | 7 | [苔類] (維管束をもたない) | [Moose] (ohne Leitgewebe) | [Mosses] (without vascular tissue) |
| 23231211 | 8 | [苔類] | [Lebermoose] | [Liverworts] |
| 23231212 | 8 | [ツノゴケ類] | [Hornmoose] | [Hornworts] |
| 23231213 | 8 | [蘚類] | [Laubmoose] | [True mosses (Bryopsida)] |
| 2323122 | 7 | [ヒカゲノカズラとトクサ類] (最初の維管束、小さな葉) | [Bärlappe und Schachtelhalme] (erstes Leitgewebe, kleine Blätter) | [Clubmosses and horsetails] (first vascular tissue, small leaves) |
| 23231221 | 8 | [ヒカゲノカズラ類] | [Bärlappe] | [Clubmosses] |
| 23231222 | 8 | [ミズニラ類とクラマゴケ] | [Brachsenkräuter und Moosfarne] | [Quillworts and spikemosses] |
| 23231223 | 8 | [トクサ類] | [Schachtelhalme] | [Horsetails] |
| 2323123 | 7 | [シダ類] (発達した葉としての羽片) | [Farne] (Wedel als ausgebildetes Blatt) | [Ferns] (frond as the developed leaf) |
| 23231231 | 8 | [叉葉シダとハナヤスリ類] (原始的) | [Gabelblattfarne und Natternzungen] (urtümlich) | [Whisk ferns and adder's-tongues] (primitive) |
| 23231232 | 8 | [水生シダ] (デンジソウ、サンショウモ) | [Wasserfarne] (Schwimmfarn, Kleefarn) | [Water ferns] (Salvinia, Marsilea) |
| 23231233 | 8 | [真正シダ] (シノブ、オシダ、ヘゴ) | [Echte Farne] (Tüpfelfarn, Wurmfarn, Baumfarne) | [True ferns] (polypody, male fern, tree ferns) |
| 232313 | 6 | [種子植物] (胞子ではなく種子) | [Samenpflanzen] (Same statt Spore) | [Seed plants] (seed instead of spore) |
| 2323131 | 7 | [種子シダ] (絶滅: シダの羽片上に最初の種子) | [Samenfarne] (ausgestorben: der erste Same am Farnwedel) | [Seed ferns] (extinct: the first seed on a fern frond) |
| 2323132 | 7 | [裸子植物] (種子が鱗片上に露出) | [Nacktsamer] (Same offen auf der Schuppe) | [Gymnosperms] (seed exposed on the scale) |
| 23231321 | 8 | [ソテツ] | [Palmfarn] | [Cycads] |
| 23231322 | 8 | [イチョウ、グネツム類] | [Ginkgo, Gnetumgewächse] | [Ginkgo, Gnetophytes] |
| 23231323 | 8 | [針葉樹] (球果植物=松柏類) | [Nadelbäume] (Zapfenträger=Koniferen) | [Conifers] (cone-bearers) |
| 232313231 | 9 | [ヒノキ科] (ビャクシン、セコイア) | [Zypressengewächse] (Wacholder, Mammutbäume) | [Cypresses] (juniper, redwoods) |
| 232313232 | 9 | [イチイ科] | [Eibengewächse] | [Yew trees] |
| 232313233 | 9 | [マツ科] | [Kiefergewächse] | [Pine trees] |
| 2323132331 | 10 | [モミとスギ] | [Tannen und Zedern] | [Firs and cedars] |
| 2323132332 | 10 | [カラマツとダグラスモミ] | [Lärchen und Douglasien] | [Larch and Douglas fir] |
| 2323132333 | 10 | [トウヒ、マツ] | [Fichten, Kiefern] | [Spruce, Pine] |
| 2323133 | 7 | [被子植物] (真正な花を咲かせる植物) | [Bedecktsamer] (echte Blütenpflanzen) | [Angiosperms] (true flowering plants) |
| 23231331 | 8 | [原始的な花を咲かせる植物] (単溝花粉) | [Urtümliche Blütenpflanzen] (Einfurchenpollen) | [Early flowering plants] (monosulcate pollen) |
| 232313311 | 9 | [スイレン類] (スイレン、アンボレラ: 最古の花を咲かせる植物) | [Seerosenartige] (Seerosen, Amborella: die ältesten Blütenpflanzen) | [Water-lily group] (water lilies, Amborella: the oldest flowering plants) |
| 232313312 | 9 | [モクレン類] (モクレン、ユリノキ) | [Magnolienartige] (Magnolien, Tulpenbäume) | [Magnolias] (magnolias, tulip trees) |
| 232313313 | 9 | [クスノキ類とコショウ類] (クスノキ、コショウ、ウマノスズクサ) | [Lorbeer- und Pfefferartige] (Lorbeer, Pfeffer, Osterluzei) | [Laurels and peppers] (laurel, pepper, birthwort) |
| 23231332 | 8 | [単子葉類] | [Einkeimblättrige] | [Monocotyledonous] |
| 232313321 | 9 | [オモダカ類] | [Froschlöffelähnliche] | [Alismatales] |
| 232313322 | 9 | [ユリ類] | [Lilienartige] | [Lily group] |
| 2323133221 | 10 | [ユリとイヌサフラン] | [Lilien und Zeitlosen] | [Lilies and colchicums] |
| 2323133222 | 10 | [ラン科] | [Orchideen] | [Orchids] |
| 2323133223 | 10 | [アスパラガス類] | [Spargelartige] | [Asparagus group] |
| 23231332231 | 11 | [アヤメ科とススキノキ科] | [Schwertlilien- und Grasbaumgewächse] | [Irises and grass trees] |
| 23231332232 | 11 | [スイセン科とネギ科] | [Narzissen- und Lauchgewächse] | [Amaryllis and onion family] |
| 23231332233 | 11 | [キジカクシ科] (スズラン、ヒヤシンス、リュウゼツラン) | [Spargelgewächse] (Maiglöckchen, Hyazinthe, Agave) | [Asparagus family] (lily of the valley, hyacinth, agave) |
| 232313323 | 9 | [ツユクサ類] | [Kommelinenähnliche] | [Commelinales] |
| 2323133231 | 10 | [ヤシ科] | [Palmen] | [Palms] |
| 2323133232 | 10 | [ショウガ類] (ショウガ、バナナ、ウコン) | [Ingwerartige] (Ingwer, Banane, Kurkuma) | [Ginger group] (ginger, banana, turmeric) |
| 2323133233 | 10 | [イネ科] | [Grasartige] | [Grass-like] |
| 23231332331 | 11 | [パイナップル科など] | [Ananasgewächse u.ä.] | [Pineapple family and the like] |
| 23231332332 | 11 | [カヤツリグサ科など] (イグサ科) | [Sauergräser u.ä.] (Binsengewächse) | [Sour grasses and similar] (rushes) |
| 23231332333 | 11 | [イネ科など] (サトウキビ、トウモロコシ、キビ) | [Süßgräser u.ä.] (Zuckerrohr, Mais, Hirse) | [Sweet grasses and similar] (sugar cane, corn, millet) |
| 23231333 | 8 | [双子葉類] (三溝花粉、真正双子葉類) | [Zweikeimblättrige] (Dreifurchenpollen, echte Zweikeimblättrige) | [Dicotyledons] (tricolpate pollen, eudicots) |
| 232313331 | 9 | [基部双子葉類] (キンポウゲ、ケシ、メギ、プラタナス、プロテア) | [Basale Zweikeimblättrige] (Hahnenfuß, Mohn, Berberitze, Platane, Protea) | [Basal eudicots] (buttercup, poppy, barberry, plane, protea) |
| 232313332 | 9 | [バラ類] (バラに似たもの) | [Rosiden] (Rosenähnliche) | [Rosids] (rose-like) |
| 2323133321 | 10 | [アオイ類] (アオイ、アブラナ科、トウダイグサ、ブドウ) | [Malvenartige] (Malven, Kreuzblütler, Wolfsmilch, Weinreben) | [Mallow group] (mallows, crucifers, spurges, vines) |
| 2323133322 | 10 | [バラ類] (バラ、果樹、マメ科) | [Rosenartige] (Rosen, Obstgehölze, Hülsenfrüchtler) | [Rose group] (roses, fruit trees, legumes) |
| 2323133323 | 10 | [ブナ類] (ナラ、ブナ、カバノキ、クルミ、ウリ科) | [Buchenartige] (Eichen, Buchen, Birken, Walnuß, Kürbisgewächse) | [Beech group] (oaks, beeches, birches, walnut, gourds) |
| 232313333 | 9 | [キク類] (アスターに似たもの) | [Asteriden] (Asternähnliche) | [Asterids] (aster-like) |
| 2323133331 | 10 | [ナデシコ類] (サボテン、ビート、ナデシコ——移行) | [Nelkenartige] (Kakteen, Rüben, Nelken — Übergang) | [Carnation group] (cacti, beets, pinks — transition) |
| 2323133332 | 10 | [ツツジ・リンドウ類] (ツツジ、サクラソウ、コーヒー、ナス科) | [Heidekraut- und Enzianartige] (Heide, Primeln, Kaffee, Nachtschatten) | [Heath and gentian group] (heather, primroses, coffee, nightshades) |
| 2323133333 | 10 | [シソ・キク類] (ミント、オリーブ、セリ科、キク科) | [Lippen- und Korbblütlerartige] (Minze, Olive, Doldenblütler, Korbblütler) | [Mint and daisy group] (mint, olive, umbellifers, composites) |
| 23232 | 5 | 生殖器官の萌芽 | Anfänge von Geschlechtsteilen | Beginnings of sexual organs |
| 23233 | 5 | 受精 | Befruchtung | Fertilization |
| 232331 | 6 | 開花 | Blüte | Flower |
| 232332 | 6 | 枯凋 | Verwelken | Withering |
| 232333 | 6 | 果実 | Frucht | Fruit |
| 2323331 | 7 | 種子 | Same | Seed |
| 2323332 | 7 | 包被 (果実の形態) | Umhüllung (Fruchtformen) | Envelope (types of fruit) |
| 23233321 | 8 | [乾果] (長角果、堅果、蒴果、穎果) | [Trockenfrüchte] (Schote, Nuß, Kapsel, Karyopse) | [Dry fruits] (pod, nut, capsule, caryopsis) |
| 23233322 | 8 | [液果] (液果、核果) | [Fleischfrüchte] (Beere, Steinfrucht) | [Fleshy fruits] (berry, drupe) |
| 23233323 | 8 | [集合果と偽果] (リンゴ、イチゴ、キイチゴ、イチジク、パイナップル) | [Sammel- und Scheinfrüchte] (Apfel, Erdbeere, Himbeere, Feige, Ananas) | [Aggregate and accessory fruits] (apple, strawberry, raspberry, fig, pineapple) |
| 2323333 | 7 | 成熟 | Reife | Maturity |
| 233 | 3 | 動物的生命 (動物の生物学) | Tierisches Leben (Biologie des Animalischen) | Animal life (biology of the animal) |
| 2331 | 4 | 形態形成 (物質代謝) | Gestaltung (Stoffwechsel) | Shaping (metabolism) |
| 23311 | 5 | 動物的生命の形態形成の基本規定 | Grundbestimmung der Gestaltung des tierischen Lebens | Basic determination of the organization of animal life |
| 233111 | 6 | 作用 (感受性) | Einwirkung (Sensibilität) | Action upon (sensibility) |
| 233112 | 6 | 反作用 (被刺激性) | Gegenwirkung (Irritabilität) | Counteraction (irritability) |
| 233113 | 6 | 保存 (再生産) | Erhaltung (Reproduktion) | Preservation (reproduction) |
| 23312 | 5 | 身体諸系統 | Körpersysteme | Body Systems |
| 233121 | 6 | 感受性 | Empfindsamkeit | Sensitivity |
| 2331211 | 7 | 骨格系 | Knochensystem | Bone System |
| 23312111 | 8 | 脊椎 | Rückenwirbel | Vertebra |
| 233121111 | 9 | 骨髄 | Mark | Marrow |
| 233121112 | 9 | 骨 | Knochen | Bones |
| 233121113 | 9 | 骨膜 | Beinhaut | Periosteum |
| 23312112 | 8 | 骨格 | Skelett | Skeleton |
| 233121121 | 9 | 脊柱 | Wirbelsäule | Spine |
| 233121122 | 9 | 腕と脚の骨 | Arm- und Beinknochen | Arm and leg bones |
| 233121123 | 9 | 骨盤と胸郭 | Hüfte und Brustkorb | Hip and chest |
| 23312113 | 8 | 頭蓋 | Schädel | Skull |
| 2331212 | 7 | 神経 | Nerven | Nerves |
| 23312121 | 8 | 脳 | Gehirn | Brain |
| 23312122 | 8 | 脊髄 | Rückenmark | Spinal cord |
| 23312123 | 8 | [末梢神経] (感覚器官と筋肉への経路) | [Periphere Nerven] (Bahnen zu Sinnesorganen und Muskeln) | [Peripheral nerves] (pathways to sense organs and muscles) |
| 2331213 | 7 | 植物性器官系 | Vegetatives System | Vegetative system |
| 23312131 | 8 | 交感神経 | Sympathetischer Nerv | Sympathetic nerve |
| 23312132 | 8 | [副交感神経] | [Parasympathikus] | [Parasympathetic nervous system] |
| 23312133 | 8 | 神経節 | Ganglien | Ganglions |
| 233122 | 6 | 運動性 | Beweglichkeit | Mobility |
| 2331221 | 7 | 筋肉 | Muskel | Muscle |
| 23312211 | 8 | 腱 | Sehnen | Tendons |
| 23312212 | 8 | 伸筋と屈筋 | Streck- und Beugemuskel | Extensor and flexor |
| 23312213 | 8 | 筋群 | Muskelgruppen | Muscle groups |
| 2331222 | 7 | 血液系 | Blutsysteme | Blood systems |
| 23312221 | 8 | 肺循環 | Lungenkreislauf | Pulmonary circulation |
| 23312222 | 8 | リンパ系 | Lymphsystem | Lymphatic system |
| 23312223 | 8 | 門脈系 | Pfortadersystem | Portal vein system |
| 233122231 | 9 | 脾臓 | Milz | Spleen |
| 233122232 | 9 | 肝臓 | Leber | Liver |
| 233122233 | 9 | 十二指腸 | Zwölffingerdarm | Duodenum |
| 2331223 | 7 | 動脈系 | Schlagadersystem | Arterial system |
| 23312231 | 8 | 静脈 | Venen | Veins |
| 23312232 | 8 | 動脈 | Arterien | Arteries |
| 23312233 | 8 | 心臓 | Herz | Heart |
| 233123 | 6 | 消化 | Verdauung | Digestion |
| 2331231 | 7 | 皮膚 | Haut | Skin |
| 2331232 | 7 | 口と胃 | Mund und Magen | Mouth and stomach |
| 2331233 | 7 | 腸管 | Darmkanal | Intestinal tract |
| 23313 | 5 | 形態化された個体 | Gestaltetes Individuum | Shaped individual |
| 233131 | 6 | 外形形成的形態 | Äußere Gestaltung | Outer shaping |
| 2331311 | 7 | 身体部分 | Körperteile | Body parts |
| 23313111 | 8 | [胴体] (支える質量) | [Rumpf] (die tragende Masse) | [Trunk] (the bearing mass) |
| 233131111 | 9 | 胸 | Brust | Chest |
| 233131112 | 9 | 腹部 | Unterleib | Abdomen |
| 233131113 | 9 | [肩帯と骨盤帯]（四肢への移行） | [Schulter- und Beckengürtel] (Übergang zu den Gliedern) | [Shoulder and pelvic girdle] (transition to the limbs) |
| 23313112 | 8 | [四肢] (外部との関係) | [Glieder] (Extremitäten: das Verhältnis nach außen) | [Limbs] (extremities: the relation outwards) |
| 23313113 | 8 | [頭] (感覚と脳: 自己への帰還) | [Kopf] (Sinne und Gehirn: die Rückkehr in sich) | [Head] (senses and brain: the return into itself) |
| 2331312 | 7 | 相互的維持 | Gegenseitiges Erhalten | Mutual Preservation |
| 2331313 | 7 | 動物体内の機能的関連 | Funktionale Zusammenhänge im tierischen Körpers | Functional relationships in the animal body |
| 23313131 | 8 | 動物体内の機能中枢 | Funktionszentren im tierischen Körper | Functional centres in the animal body |
| 23313132 | 8 | より遠い関連 (ホルモン) | Entferntere Zusammenhänge (Hormone) | More distant connections (hormones) |
| 23313133 | 8 | 意志的関連 | Willentliche Zusammenhänge | Deliberate connections |
| 233132 | 6 | 対称と非対称 | Symmetrie und Unsymmetrie | Symmetry and asymmetry |
| 233133 | 6 | 性 (雄——雌) | Geschlechter (männlich - weiblich) | Sexes (male - female) |
| 2332 | 4 | 外界の獲得 (同化) | Aneignung der Außenwelt (Assimilation) | Appropriation of the outside world (assimilation) |
| 23321 | 5 | 感覚器官 | Sinnesorgane | Sensory Organs |
| 233211 | 6 | 触覚 | Tastsinn | Tactile Sense |
| 233212 | 6 | 嗅覚と味覚 | Geruch und Geschmack | Smell and taste |
| 233213 | 6 | 目と耳 | Augen und Gehör | Eyes and Ears |
| 23322 | 5 | 摂取 | Einverleibung | Incorporation |
| 23323 | 5 | 芸術的衝動 | Kunsttrieb | Art impulse |
| 2333 | 4 | 動物の類的過程 (繁殖) | Gattungsprozeß der Tiere (Fortpflanzung) | Genus process of the animals (reproduction) |
| 23331 | 5 | 特殊な動物種 | Besondere Tierarten | Special animal species |
| 233311 | 6 | 動物の一般的類型 | Allgemeiner Typus des Tieres | General type of animal |
| 233312 | 6 | 類と種 (動物学) | Gattung und Arten (Zoologie) | Genus and species (Zoology) |
| 2333121 | 7 | 無節足動物 (骨格なし) | Gliederlose Tiere (ohne Skelett) | Animals without articulation (no skeleton) |
| 23331211 | 8 | [始原動物] (器官のない組織) | [Urtiere] (Gewebe ohne Organe) | [Primitive animals] (tissue without organs) |
| 233312111 | 9 | [板状動物] (平板動物) | [Scheibentiere] (Placozoa) | [Plate animals] (Placozoa) |
| 233312112 | 9 | [海綿動物] | [Schwämme] | [Sponges] |
| 233312113 | 9 | [刺胞動物と有櫛動物] (最初の組織、神経網) | [Nesseltiere und Rippenquallen] (erstes Gewebe, Nervennetz) | [Cnidarians and comb jellies] (first tissue, nerve net) |
| 2333121131 | 10 | [花虫類] (ポリプ、サンゴ) | [Blumentiere] (Polypen, Korallen) | [Anthozoa] (polyps, corals) |
| 2333121132 | 10 | [クラゲ類] (水母) | [Quallen] (Medusen) | [Jellyfish] (medusae) |
| 2333121133 | 10 | [ヒドロ虫類と有櫛動物] | [Hydrozoen und Rippenquallen] | [Hydrozoans and comb jellies] |
| 23331212 | 8 | [蠕虫] (縦軸、腸、左右対称) | [Würmer] (Längsachse, Darm, zweiseitige Symmetrie) | [Worms] (longitudinal axis, gut, bilateral symmetry) |
| 233312121 | 9 | [扁形動物] (肛門のない腸: 渦虫、吸虫、条虫) | [Plattwürmer] (Darm ohne After: Strudel-, Saug-, Bandwürmer) | [Flatworms] (gut without anus: turbellarians, flukes, tapeworms) |
| 233312122 | 9 | [線形動物] (貫通した腸: 線虫、輪虫) | [Rundwürmer] (durchgehender Darm: Fadenwürmer, Rädertierchen) | [Roundworms] (continuous gut: nematodes, rotifers) |
| 233312123 | 9 | [環形動物] (外的分節: ミミズ、ヒル、多毛類) | [Ringelwürmer] (äußere Gliederung: Regenwurm, Blutegel, Borstenwürmer) | [Segmented worms] (external segmentation: earthworm, leech, bristle worms) |
| 23331213 | 8 | [軟体動物] (貝類) | [Weichtiere] (Mollusken) | [Mollusks] (Mollusks) |
| 233312131 | 9 | [巻貝類] | [Schnecken] | [Snails] |
| 2333121311 | 10 | [前鰓類巻貝] | [Vorderkiemerschnecken] | [Prosobranchia] |
| 2333121312 | 10 | [後鰓類巻貝] | [Hinterkiemerschnecken] | [Opisthobranchia] |
| 2333121313 | 10 | [有肺類巻貝] (ナメクジ) | [Lungenschnecken] (Wegschnecke) | [Pulmonata] (slug) |
| 233312132 | 9 | [二枚貝] (二つの殻) | [Muscheln] (zwei Schalen) | [Mussels] (two shells) |
| 233312133 | 9 | [頭足類] (イカ、タコ: 目と脳——無節足動物の頂点) | [Kopffüßler] (Tintenfische, Kraken: Auge und Gehirn — Höhepunkt der Gliederlosen) | [Cephalopods] (squid, octopus: eye and brain — summit of the unarticulated) |
| 2333122 | 7 | 節足動物 (外骨格) | Gliedertiere (Gliederfüßer: Außenskelett) | Articulated animals (arthropods: exoskeleton) |
| 23331221 | 8 | [甲殻類] (鰓、二対の触角) | [Krebstiere] (Kiemen, zwei Fühlerpaare) | [Crustaceans] (gills, two pairs of antennae) |
| 233312211 | 9 | [小型甲殻類] (橈脚類、貝虫類、ミジンコ) | [Kleinkrebse] (Ruderfußkrebse, Muschelkrebse, Wasserflöhe) | [Small crustaceans] (copepods, ostracods, water fleas) |
| 233312212 | 9 | [蔓脚類] (フジツボ、エボシガイ: 付着性) | [Rankenfußkrebse] (Seepocken, Entenmuscheln: festsitzend) | [Barnacles] (acorn and goose barnacles: sessile) |
| 233312213 | 9 | [高等甲殻類] (ワラジムシ、端脚類、エビ、ロブスター、カニ) | [Höhere Krebse] (Asseln, Flohkrebse, Garnelen, Hummer, Krabben) | [Higher crustaceans] (isopods, amphipods, shrimps, lobsters, crabs) |
| 23331222 | 8 | [蛛形類] (鋏角、触角なし、八本の足) | [Spinnentiere] (Kieferklauen, keine Fühler, acht Beine) | [Arachnids] (chelicerae, no antennae, eight legs) |
| 233312221 | 9 | [ダニとマダニ] (分節の止揚) | [Milben und Zecken] (Gliederung aufgehoben) | [Mites and ticks] (segmentation dissolved) |
| 233312222 | 9 | [サソリとザトウムシ] (分節された腹部) | [Skorpione und Weberknechte] (gegliederter Hinterleib) | [Scorpions and harvestmen] (segmented abdomen) |
| 233312223 | 9 | [蜘蛛] (糸腺: 道具と建築) | [Webspinnen] (Spinndrüse: Werkzeug und Bau) | [Spiders] (spinneret: tool and structure) |
| 23331223 | 8 | [気管類] (気管、一対の触角) | [Tracheentiere] (Luftröhren, ein Fühlerpaar) | [Tracheates] (tracheae, one pair of antennae) |
| 233312231 | 9 | [ヤスデ] (等しい分節の体) | [Tausendfüßer] (gleichförmig gegliederter Körper) | [Myriapods] (uniformly segmented body) |
| 2333122311 | 10 | [倍脚類] (ヤスデ、タマヤスデ: 植物食) | [Doppelfüßer] (Schnurfüßer, Saftkugler: Pflanzenfresser) | [Millipedes] (herbivorous) |
| 2333122312 | 10 | [ムカデ類] (イシムカデ、オオムカデ: 捕食者) | [Hundertfüßer] (Steinkriecher, Skolopender: Räuber) | [Centipedes] (predatory) |
| 2333122313 | 10 | [コムカデ類とエダヒゲムシ類] | [Zwerg- und Wenigfüßer] | [Symphylans and pauropods] |
| 233312232 | 9 | [原始昆虫] (無翅、変態なし: シミ、イシノミ、トビムシ) | [Urinsekten] (flügellos, ohne Verwandlung: Silberfisch, Felsenspringer, Springschwänze) | [Primitive insects] (wingless, without metamorphosis: silverfish, bristletails, springtails) |
| 233312233 | 9 | [有翅昆虫] (自由の道具としての翅) | [Fluginsekten] (Flügel als Werkzeug der Freiheit) | [Winged insects] (wings as the instrument of freedom) |
| 2333122331 | 10 | [旧翅類] (トンボ、カゲロウ: 翅を折りたためない) | [Altflügler] (Libellen, Eintagsfliegen: Flügel nicht faltbar) | [Palaeoptera] (dragonflies, mayflies: wings not foldable) |
| 2333122332 | 10 | [不完全変態の新翅類] | [Neuflügler ohne Puppe] (unvollständige Verwandlung) | [Neoptera without pupa] (incomplete metamorphosis) |
| 23331223321 | 11 | [ゴキブリ類、シロアリ類、カマキリ類] | [Schaben, Termiten, Fangschrecken] | [Cockroaches, termites, mantises] |
| 23331223322 | 11 | [バッタ類、ハサミムシ類、ナナフシ類] | [Heuschrecken, Ohrwürmer, Gespenstschrecken] | [Grasshoppers, earwigs, stick insects] |
| 23331223323 | 11 | [カメムシ目] (カメムシ、セミ、ヨコバイ、カイガラムシ、アブラムシ) | [Schnabelkerfe] (Wanzen, Zikaden, Blatt-, Schild- und Tierläuse) | [Hemipteroids] (bugs, cicadas, aphids, scale insects, lice) |
| 2333122333 | 10 | [完全変態の新翅類] (蛹をもつ) | [Neuflügler mit Puppe] (vollständige Verwandlung) | [Neoptera with pupa] (complete metamorphosis) |
| 23331223331 | 11 | [脈翅類とシリアゲムシ類] (クサカゲロウ、アリジゴク、ラクダムシ) | [Netzflügler und Schnabelfliegen] (Florfliegen, Ameisenlöwe, Kamelhalsfliegen) | [Lacewings and scorpionflies] (green lacewings, antlion, snakeflies) |
| 23331223332 | 11 | [甲虫類] (鞘翅類) | [Käfer] (Deckflügler) | [Beetles] (Coleoptera) |
| 23331223333 | 11 | [高等有翅類] (翅が折りたたまれ、鱗粉をもつ) | [Höhere Flügler] (Flügel gefaltet oder beschuppt) | [Higher winged insects] (folded or scaled wings) |
| 233312233331 | 12 | [双翅類とノミ] (ハエ、カ、ノミ) | [Zweiflügler und Flöhe] (Fliegen, Mücken, Flöhe) | [Flies and fleas] (flies, mosquitoes, fleas) |
| 233312233332 | 12 | [鱗翅類] (チョウとガ) | [Schuppenflügler] (Schmetterlinge) | [Lepidoptera] (Butterflies) |
| 2333122333321 | 13 | [原始的なガ] (鱗粉なし) | [Urmotten] (ohne Schuppen) | [Primeval Moths] (without scales) |
| 2333122333322 | 13 | [夜行性のガ] (咀嚼口をもつ) | [Nachtfalter] (mit Kiefer) | [Moths] (with jaws) |
| 2333122333323 | 13 | [昼行性のチョウ] (口吻をもつ) | [Tagfalter] (mit Rüssel) | [Butterflies] (with proboscis) |
| 233312233333 | 12 | [膜翅類] (国家形成と芸術的衝動、23323参照) | [Hautflügler] (Staatenbildung und Kunsttrieb, vgl. 23323) | [Hymenoptera] (formation of states and constructive instinct, cf. 23323) |
| 2333122333331 | 13 | [スズメバチ類] | [Wespen] | [Wasps] |
| 2333122333332 | 13 | [アリ類] | [Ameisen] | [Ants] |
| 2333122333333 | 13 | [ハチ類] | [Bienen] | [Bees] |
| 2333123 | 7 | 脊椎動物とその前段階 (新口動物、内骨格、赤色血液) | Wirbeltiere und ihre Vorstufen (Neumünder, Innenskelett, rotes Blut) | Vertebrates and their precursors (deuterostomes, internal skeleton, red blood) |
| 23331231 | 8 | 魚類とその前段階 (卵) | Fische und ihre Vorstufen (Laich) | Fishes and their precursors (spawn) |
| 233312311 | 9 | [無脊椎新口動物] (脊柱のない内骨格) | [Wirbellose Neumünder] (Innenskelett ohne Wirbelsäule) | [Invertebrate deuterostomes] (internal skeleton without a spine) |
| 2333123111 | 10 | [棘皮動物] (ヒトデ、ウニ、ナマコ、ウミユリ: 五放射相称、頭なし) | [Stachelhäuter] (Seesterne, Seeigel, Seewalzen, Seelilien: fünfstrahlig, kopflos) | [Echinoderms] (starfish, sea urchins, sea cucumbers, crinoids: five-rayed, headless) |
| 2333123112 | 10 | [尾索動物] (ホヤ、サルパ: 脊索は幼生のみ) | [Manteltiere] (Seescheiden, Salpen: Chorda nur in der Larve) | [Tunicates] (sea squirts, salps: notochord only in the larva) |
| 2333123113 | 10 | [頭索動物] (ナメクジウオ: 生涯脊索をもつ、まだ頭はない) | [Schädellose] (Lanzettfischchen: Chorda zeitlebens, noch kein Kopf) | [Lancelets] (notochord throughout life, still no head) |
| 233312312 | 9 | [無顎類と軟骨魚類] (骨格はまだ軟骨) | [Kieferlose und Knorpelfische] (Skelett noch knorpelig) | [Jawless fishes and cartilaginous fishes] (skeleton still cartilaginous) |
| 2333123121 | 10 | [無顎類] (ヤツメウナギ、ヌタウナギ: 顎のない口) | [Kieferlose] (Neunaugen, Schleimaale: Mund ohne Kiefer) | [Jawless fishes] (lampreys, hagfishes: mouth without jaws) |
| 2333123122 | 10 | [板皮類] (絶滅: 最初の顎) | [Panzerfische] (ausgestorben: die ersten Kiefer) | [Placoderms] (extinct: the first jaws) |
| 2333123123 | 10 | [軟骨魚類] (サメ、エイ、ギンザメ) | [Knorpelfische] (Haie, Rochen, Chimären) | [Cartilaginous fishes] (sharks, rays, chimaeras) |
| 233312313 | 9 | [硬骨魚類] (骨化した骨格) | [Knochenfische] (verknöchertes Skelett) | [Bony fishes] (ossified skeleton) |
| 2333123131 | 10 | [軟質硬鱗類] (チョウザメ、ヘラチョウザメ: 移行形態) | [Knorpelganoiden] (Störe, Löffelstöre: Übergangsform) | [Chondrosteans] (sturgeons, paddlefishes: transitional form) |
| 2333123132 | 10 | [条鰭類] (ウナギ、ニシン、タラ、スズキ) | [Strahlenflosser] (Aal, Hering, Dorsch, Barsch) | [Ray-finned fishes] (eel, herring, cod, perch) |
| 2333123133 | 10 | [肉鰭類] (シーラカンス、ハイギョ——陸上への移行) | [Fleischflosser] (Quastenflosser, Lungenfische — Übergang zum Land) | [Lobe-finned fishes] (coelacanths, lungfishes — transition to land) |
| 23331232 | 8 | 卵生陸生脊椎動物 (総排出腔) | Eierlegende Landwirbeltiere (Kloake) | Egg-laying land vertebrates (cloaca) |
| 233312321 | 9 | 両生類 (水に縛られた) | Amphibien (an das Wasser gebunden) | Amphibians (bound to water) |
| 2333123211 | 10 | [有尾両生類] (イモリ、サンショウウオ) | [Schwanzlurche] (Molche, Salamander) | [Tailed amphibians] (newts, salamanders) |
| 2333123212 | 10 | [無足両生類] (足なし、地中性) | [Blindwühlen] (fußlos, grabend) | [Caecilians] (limbless, burrowing) |
| 2333123213 | 10 | [無尾両生類] (カエル、ヒキガエル) | [Froschlurche] (Frösche, Kröten) | [Frogs and toads] |
| 233312322 | 9 | 爬虫類 (這うもの: 殻のある卵) | Reptilien (Kriechtiere: Ei mit Schale) | Reptiles (creeping animals: shelled egg) |
| 2333123221 | 10 | [カメ類] | [Schildkröten] | [Turtles] |
| 2333123222 | 10 | [トカゲ類とヘビ類] | [Echsen und Schlangen] | [Lizards and snakes] |
| 2333123223 | 10 | [ワニ類とムカシトカゲ] (鳥類への移行) | [Krokodile und Brückenechsen] (Übergang zu den Vögeln) | [Crocodiles and tuataras] (transition to the birds) |
| 233312323 | 9 | 鳥類 (羽毛、温血、飛行) | Vögel (Feder, Warmblut, Flug) | Birds (feather, warm blood, flight) |
| 2333123231 | 10 | [走鳥類] (ダチョウ、シギダチョウ) | [Laufvögel] (Strauß, Steißhühner) | [Ratites] (ostrich, tinamous) |
| 2333123232 | 10 | [キジ類とガンカモ類] | [Hühner- und Gänsevögel] | [Galliformes and Anseriformes] |
| 2333123233 | 10 | [新鳥類] (鳴禽類、猛禽類、渉禽類) | [Neuvögel] (Sing-, Greif-, Stelzvögel) | [New birds] (songbirds, birds of prey, waders) |
| 23331233 | 8 | 哺乳類 | Säugetiere | Mammals |
| 233312331 | 9 | [単孔類] (カモノハシ、ハリモグラ) | [Kloakentiere] (Schnabeltier, Ameisenigel) | [Monotremes] (platypus, echidna) |
| 233312332 | 9 | [有袋類] (カンガルー、コアラ) | [Beuteltiere] (Känguru, Koala) | [Marsupials] (Kangaroo, Koala) |
| 233312333 | 9 | [有胎盤類] (胎盤をもつ) | [Nabeltiere] (mit Plazenta) | [Placentals] (with placenta) |
| 2333123331 | 10 | [海生哺乳類] (水中への回帰) | [Meeressäuger] (Rückkehr ins Wasser; phänomenologische Gruppe, genetisch verteilt) | [Marine mammals] (return to the water; a phenomenological group, genetically dispersed) |
| 23331233311 | 11 | [ジュゴン類] | [Seekühe] | [Manatees] |
| 23331233312 | 11 | [鰭脚類] | [Robben] | [Seals] |
| 233312333121 | 12 | [アザラシ科] (ゴマフアザラシ、ゾウアザラシ) | [Hundsrobben] (Seehund, See-Elefant) | [True seals] (harbour seal, elephant seal) |
| 233312333122 | 12 | [アシカ科] (アシカ) | [Ohrenrobben] (Seelöwe) | [Eared seals] (sea lion) |
| 233312333123 | 12 | [セイウチ] | [Walrosse] | [Walruses] |
| 23331233313 | 11 | [クジラ類] | [Wale] | [Whales] |
| 233312333131 | 12 | [ヒゲクジラ類] (シロナガスクジラ) | [Bartenwale] (Blauwal) | [Baleen whales] (blue whale) |
| 233312333132 | 12 | [ハクジラ類] (アカボウクジラ) | [Schnabelwale] (Entenwal) | [Beaked whales] (bottlenose whale) |
| 233312333133 | 12 | [ハクジラ類] (イルカ) | [Zahnwale] (Delphin) | [Toothed whales] (dolphin) |
| 2333123332 | 10 | [陸生哺乳類] (四足獣) | [Landsäuger] (Vierfüßler) | [Land mammals] (Quadruped) |
| 23331233321 | 11 | [有蹄類] | [Huftiere] | [Ungulates] (hoofed animals) |
| 233312333211 | 12 | [奇蹄類] | [Unpaarhufer] | [Perissodactyla] (odd-toed ungulates) |
| 2333123332111 | 13 | [サイ] | [Nashörner] | [Rhinos] |
| 2333123332112 | 13 | [ウマ類] | [Pferdeartige] | [Equine] |
| 23331233321121 | 14 | [ロバ] | [Esel] | [Donkey] |
| 23331233321122 | 14 | [シマウマ] | [Zebras] | [Zebras] |
| 23331233321123 | 14 | [ウマ] (野生馬、家畜馬) | [Pferde] (Wildpferd, Hauspferd; Zuchtrassen s. 3232) | [Horses] (wild horse, domestic horse; breeds see 3232) |
| 2333123332113 | 13 | [バク] | [Tapire] | [Tapirs] |
| 233312333212 | 12 | [偶蹄類] (蹄) | [Paarhufer] (Klauen) | [Artiodactyls] (cloven hooves) |
| 2333123332121 | 13 | [カバ] | [Flußpferde] | [Hippos] |
| 2333123332122 | 13 | [反芻類] | [Wiederkäuer] | [Ruminants] |
| 23331233321221 | 14 | [胼足類] (ラクダ、ヒトコブラクダ、ラマ、アルパカ、ビキューナ) | [Schwielensohler] (Kamele, Dromedare, Lamas, Alpakas, Vikunjas) | [Camelids] (camels, dromedaries, llamas, alpacas, vicuñas) |
| 23331233321222 | 14 | [マメジカとキリン類] (マメジカ、キリン、オカピ) | [Hirschferkel und Giraffenartige] (Kantschile, Giraffe, Okapi) | [Chevrotains and giraffids] (mouse deer, giraffe, okapi) |
| 23331233321223 | 14 | [額に角をもつもの] | [Stirnwaffenträger] | [Pecora] |
| 233312333212231 | 15 | [プロングホーンとジャコウジカ類] | [Gabelbock und Moschustiere] | [Pronghorn and musk deer] |
| 233312333212232 | 15 | [ウシ科] (ウシ、ヤギ、ヒツジ、カモシカ) | [Hornträger] (Rinder, Ziegen, Schafe, Antilopen) | [Bovids] (cattle, goats, sheep, antelopes) |
| 233312333212233 | 15 | [シカ科] (シカ、ノロジカ、ヘラジカ) | [Geweihträger] (Hirsche, Rehe, Elche) | [Cervids] (deer, roe deer, elk) |
| 2333123332123 | 13 | [イノシシ類] | [Schweine] | [Pigs] |
| 233312333213 | 12 | [長鼻類と近縁類] (ゾウ、イワダヌキ、ツチブタ) | [Rüsseltiere und Verwandte] (Elefanten, Klippschliefer, Erdferkel) | [Proboscideans and relatives] (elephants, hyraxes, aardvark) |
| 23331233322 | 11 | [鉤爪類] | [Krallentiere] | [Animals with Claws] |
| 233312333221 | 12 | [異節類] (ナマケモノ、アリクイ、アルマジロ) | [Nebengelenktiere] (Faultiere, Ameisenbären, Gürteltiere) | [Xenarthrans] (sloths, anteaters, armadillos) |
| 233312333222 | 12 | [食虫類と翼手類] | [Insektenfresser und Fledertiere] | [Insectivores and bats] |
| 2333123332221 | 13 | [地上性のもの] (ハリネズミ、モグラ、トガリネズミ、センザンコウ) | [Bodenbewohner] (Igel, Maulwurf, Spitzmaus, Schuppentier) | [Ground dwellers] (hedgehog, mole, shrew, pangolin) |
| 2333123332222 | 13 | [コウモリ類] (反響定位) | [Fledermäuse] (Echoortung) | [Bats] (echolocation) |
| 2333123332223 | 13 | [オオコウモリ類] (果実食、視覚動物) | [Flughunde] (Fruchtfresser, Augentiere) | [Flying foxes] (fruit eaters, sight-oriented) |
| 233312333223 | 12 | [食肉類] | [Raubtiere] | [Predators] |
| 2333123332231 | 13 | [小型食肉類] (テン、カワウソ) | [Kleinräuber] (Marder, Otter) | [Small predators] (martens, otters) |
| 2333123332232 | 13 | [イヌ/ネコ類] (オオカミ、ライオン) | [Hund/Katzenartige] (Wolf, Löwe) | [Dog/cat-like] (Wolf, Lion) |
| 2333123332233 | 13 | [クマ類] | [Bären] | [Bears] |
| 23331233323 | 11 | [齧歯類とウサギ類] (門歯) | [Nagetiere und Hasenartige] (Nagezähne) | [Rodents and lagomorphs] (gnawing teeth) |
| 233312333231 | 12 | [ウサギ類] (ノウサギ、アナウサギ、ナキウサギ) | [Hasenartige] (Hasen, Kaninchen, Pfeifhasen) | [Lagomorphs] (hares, rabbits, pikas) |
| 233312333232 | 12 | [リス・ビーバー類] (リス、マーモット、ビーバー、ホリネズミ) | [Hörnchen- und Biberverwandte] (Hörnchen, Murmeltiere, Biber, Taschenratten) | [Squirrel and beaver relatives] (squirrels, marmots, beavers, pocket gophers) |
| 233312333233 | 12 | [ネズミ・ヤマアラシ類] (ネズミ、ラット、ハムスター、テンジクネズミ、ヤマアラシ、カピバラ) | [Mäuse- und Stachelschweinverwandte] (Mäuse, Ratten, Hamster, Meerschweinchen, Stachelschweine, Wasserschwein) | [Mouse and porcupine relatives] (mice, rats, hamsters, guinea pigs, porcupines, capybara) |
| 2333123333 | 10 | [霊長類] (手) | [Primaten] (Hände) | [Primates] (with Hands) |
| 23331233331 | 11 | [原猿類] (ツパイ、ヒヨケザル) | [Vorprimaten] (Spitzhörnchen, Riesengleiter) | [Pre-primates] (treeshrews, colugos) |
| 23331233332 | 11 | [半猿類] (キツネザル、ロリス、メガネザル) | [Halbaffen] (Lemuren, Loris, Koboldmakis) | [Prosimians] (lemurs, lorises, tarsiers) |
| 23331233333 | 11 | [サル類] (つかむ手、色覚) | [Affen] (Greifhand, Farbsehen) | [Monkeys and apes] (grasping hand, colour vision) |
| 233312333331 | 12 | [新世界ザル] (オマキザル、ホエザル、マーモセット: つかむ尾) | [Neuweltaffen] (Kapuziner, Brüllaffen, Krallenaffen: Greifschwanz) | [New World monkeys] (capuchins, howlers, marmosets: prehensile tail) |
| 233312333332 | 12 | [旧世界ザル] (オナガザル、ヒヒ、ラングール) | [Altweltaffen] (Meerkatzen, Paviane, Languren) | [Old World monkeys] (guenons, baboons, langurs) |
| 233312333333 | 12 | [ヒト科] (尾なし、直立した胴体) | [Menschenartige] (ohne Schwanz, aufgerichteter Rumpf) | [Hominoids] (tailless, upright trunk) |
| 2333123333331 | 13 | [テナガザル] | [Gibbons] | [Gibbons] |
| 2333123333332 | 13 | [大型類人猿] | [Menschenaffen] | [Great apes] |
| 23331233333321 | 14 | [オランウータン] | [Orang-Utan] | [Orangutan] |
| 23331233333322 | 14 | [ゴリラ] | [Gorilla] | [Gorilla] |
| 23331233333323 | 14 | [チンパンジーとボノボ] (道具、共同体) | [Schimpanse und Bonobo] (Werkzeug, Gemeinschaft) | [Chimpanzee and bonobo] (tool, community) |
| 2333123333333 | 13 | 人間 (3への移行: 精神) | Menschen (Übergang zu 3: der Geist) | Human beings (transition to 3: spirit) |
| 233313 | 6 | 個々の生物 (生存闘争) | Einzelnes Lebewesen (Kampf ums Dasein) | Single living being (struggle for existence) |
| 23332 | 5 | 刺激と作用 (類への不適合) | Reiz und Wirkung (Unangemessenheit zur Gattung) | Stimulus and effect (inappropriateness to the genus) |
| 233321 | 6 | 性関係 | Geschlechtsverhältnis | Sex relation |
| 233322 | 6 | 病気 (医学) | Krankheit (Medizin) | Disease (medicine) |
| 2333221 | 7 | 特定の病気 | Bestimmte Krankheiten | Certain diseases |
| 23332211 | 8 | 流行病 | Seuchen | Epidemics |
| 23332212 | 8 | 損傷 | Schädigungen | Injuries |
| 233322121 | 9 | 急性損傷 | Akute Schädigungen | Acute injuries |
| 233322122 | 9 | 慢性損傷 | Chronische Schädigungen | Chronic injuries |
| 23332213 | 8 | 心身症的損傷 | Psychosomatische Schädigungen | Psychosomatic injuries |
| 2333222 | 7 | 病気の経過 | Krankheitsverlauf | Disease process |
| 23332221 | 8 | 感染 | Ansteckung | Infection |
| 23332222 | 8 | 発病 | Ausbruch | Outbreak |
| 23332223 | 8 | 発熱 | Fieber | Fever |
| 233322231 | 9 | 悪寒 | Frost | Frost |
| 233322232 | 9 | 熱傷 | Hitze | Heat |
| 233322233 | 9 | 発汗 | Schweiß | Sweat |
| 2333223 | 7 | 治癒 | Heilung | Healing |
| 23332231 | 8 | 薬物 | Arznei | Medicine |
| 23332232 | 8 | 食事療法 | Diät | Diet |
| 23332233 | 8 | 催眠、睡眠 | Hypnose, Schlaf | Hypnosis, sleep |
| 233323 | 6 | 寄生 (他者の生命を自らの条件とする生命) | Schmarotzertum (Leben, das fremdes Leben zu seiner Bedingung macht) | Parasitism (life that makes alien life its own condition) |
| 2333231 | 7 | [細胞を持たない病原体] (独自の代謝なし、独自の生命なし) | [Zellfreie Erreger] (kein eigener Stoffwechsel, kein eigenes Leben) | [Cell-free agents] (no metabolism, no life of their own) |
| 23332311 | 8 | [ウイロイド] (核酸のみ、被膜なし) | [Viroide] (nur Nukleinsäure, ohne Hülle; bei Pflanzen) | [Viroids] (nucleic acid only, no coat; in plants) |
| 23332312 | 8 | [ウイルス] (核酸とキャプシド) | [Viren] (Nukleinsäure und Kapsid; nackt oder umhüllt) | [Viruses] (nucleic acid and capsid; naked or enveloped) |
| 23332313 | 8 | [プリオン] (タンパク質のみ、誤って折りたたまれた) | [Prionen] (nur Eiweiß, fehlgefaltet) | [Prions] (protein only, misfolded) |
| 2333232 | 7 | [単細胞寄生虫] (細菌、マラリア原虫、アメーバ病原体、酵母) | [Einzellige Schmarotzer] (Bakterien, Malaria- und Amöbenerreger, Hefen) | [Single-celled parasites] (bacteria, malaria and amoebic agents, yeasts) |
| 2333233 | 7 | [多細胞寄生虫] (条虫、吸虫、ダニ、ノミ、寄生植物) | [Vielzellige Schmarotzer] (Band- und Saugwürmer, Milben, Flöhe, Schmarotzerpflanzen) | [Multicellular parasites] (tapeworms and flukes, mites, fleas, parasitic plants) |
| 23333 | 5 | 死と誕生 | Tod und Geburt | Death and birth |
| 3 | 1 | 精神 (人間的なものの学) | Geist (Wissenschaft des Menschlichen) | Spirit/Mind (Science of humanities) |
| 31 | 2 | 主観的精神 (内的人間的なものの学) | Subjektiver Geist (Wissenschaft des Inner-Menschlichen) | Subjective Spirit/Mind (Science of the inner Human) |
| 311 | 3 | 魂 (人間学) | Seele (Anthropologie) | Soul (anthropology) |
| 3111 | 4 | 自然的魂 (普遍的) | Natürliche Seele (allgemeine) | Physical/natural soul (general) |
| 31111 | 5 | 自然的性質 | Natürliche Qualitäten | Physical/natural Qualities |
| 311111 | 6 | 自然との共生 | Mitleben der Natur | Living with nature |
| 3111111 | 7 | 占星術 | Astrologie | Astrology |
| 3111112 | 7 | 年・日・月の周期 | Jahres- Tages- Mondzeiten | Yearly, daily and lunar cycles |
| 3111113 | 7 | 天気との共存 | Mitleben des Wetters | Living with the weather |
| 311112 | 6 | 人種と民族精神 | Rassen und Volksgeister | Races and national spirits |
| 3111121 | 7 | エチオピア人種 | Äthiopische Rasse | Ethiopian race |
| 3111122 | 7 | モンゴロイド | Mongolische Rasse | Mongolian race |
| 31111221 | 8 | モンゴル人、中国人 | Mongolen, Chinesen | Mongol race, Chinese race |
| 31111222 | 8 | マレー人種 | Malaiische Rasse | Malay race |
| 31111223 | 8 | アメリカ先住民 | Amerikaner | (Native) American race |
| 3111123 | 7 | コーカソイド | Kaukasische Rasse | Caucasian race |
| 31111231 | 8 | 西アジア人 | Vorderasiaten | Near Easterners |
| 31111232 | 8 | ヨーロッパ人 | Europäer | Europeans |
| 311112321 | 9 | ギリシア人 | Griechen | Greeks |
| 3111123211 | 10 | ラケダイモン人 | Lakedämonier | Lacedaemonians |
| 3111123212 | 10 | テーバイ人 | Thebaner | Thebans |
| 3111123213 | 10 | アテナイ人 | Athener | Athenians |
| 311112322 | 9 | イタリア人 | Italiener | Italians |
| 311112323 | 9 | ゲルマン諸民族 | Germanische Völker | Germanic (north/west European) peoples |
| 3111123231 | 10 | スペイン人 | Spanier | Spaniards |
| 3111123232 | 10 | フランス人、イギリス人 | Franzosen, Engländer | French, English |
| 3111123233 | 10 | ドイツ人 | Deutsche | Germans |
| 311113 | 6 | 個別化された自然的規定性 | Vereinzelte Naturbestimmtheit | Isolated nature determination |
| 3111131 | 7 | 人相学 | Physiognomie | Physiognomy |
| 3111132 | 7 | 特異性 | Eigentümlichkeiten | Peculiarities |
| 31111321 | 8 | 気質、素質 | Naturell, Anlagen | Natural disposition, aptitudes |
| 311113211 | 9 | 才能 | Talent | Talent |
| 311113212 | 9 | 天才 | Genie | Genius |
| 31111322 | 8 | 気性 | Temperament | Temperament |
| 311113221 | 9 | 激しやすい気性 | Aufbrausendes Temperament | Choleric temperament |
| 311113222 | 9 | 活発——無関心 | Lebhaft - gleichgültig | Lively - indifferent |
| 311113223 | 9 | 憂鬱 | Trübsinnig | Gloomy |
| 31111323 | 8 | 性格 | Charakter | Character |
| 3111133 | 7 | 遺伝的アレルギー | Geerbte Allergien | Inherited allergies |
| 31112 | 5 | 自然的変化 | Natürliche Veränderungen | Natural changes |
| 311121 | 6 | 年齢 | Lebensalter | Ages of life |
| 3111211 | 7 | 幼年期 | Kindheit | Childhood |
| 31112111 | 8 | 胎児と乳児 | Ungeborenes und Säugling | Unborn and baby |
| 31112112 | 8 | 少女と少年 | Mädchen und Knabe | Girl and boy |
| 31112113 | 8 | 令嬢と青年 | Fräulein und Jüngling | Young woman and youth |
| 3111212 | 7 | 成人 | Erwachsener | Adult |
| 3111213 | 7 | 老年 | Greis | Old man / old woman |
| 311122 | 6 | 性の影響 | Einfluss des Geschlechts | Influence of sex |
| 311123 | 6 | 覚醒と睡眠 | Wachen und Schlafen | Waking and sleeping |
| 31113 | 5 | 感覚 | Empfindung | Sensation |
| 311131 | 6 | 感覚 | Sinne | Senses |
| 3111311 | 7 | 視覚と聴覚 | Sehen und Hören | Seeing and hearing |
| 3111312 | 7 | 嗅覚 + 味覚 | Riechen + Schmecken | Smell + taste |
| 3111313 | 7 | 触覚と温度感覚 | Tast- und Wärmesinn | Palpation + heat sense |
| 311132 | 6 | 内なるものへの関係 | Beziehung auf's Innere | Relation to the inside |
| 311133 | 6 | 表出と外化 | Äußerung und Entäußerung | Utterance and externalization |
| 3111331 | 7 | 身体化 | Verleiblichung | Embodiment |
| 31113311 | 8 | 腹部における魂の身体化 | Verleiblichung der Seele im Unterleib | Embodiment of the soul in the abdomen |
| 31113312 | 8 | 胸と心臓 | Brust und Herz | Chest and heart |
| 31113313 | 8 | 脳における思考の身体的現れ | Leibliche Erscheinung des Denkens im Gehirn | Physical appearance of thinking in the brain |
| 3111332 | 7 | 除去 | Wegschaffung | Removal |
| 31113321 | 8 | 笑い | Lachen | Laughter |
| 31113322 | 8 | 涙 | Weinen | Crying |
| 31113323 | 8 | 非分節音 | Unartikulierte Laute | Inarticulate sounds |
| 3112 | 4 | 感覚する魂 | Fühlende Seele | Feeling soul |
| 31121 | 5 | 予感する感情 | Ahnendes Gefühl | Foreboding feeling |
| 311211 | 6 | 自己への関係 | Beziehung auf´s Selbst | Relation to ones self |
| 3112111 | 7 | 夢見ること | Träumen | Dreaming |
| 3112112 | 7 | 母胎内の子ども | Kind im Mutterleib | Child in the mother body |
| 3112113 | 7 | ゲニウスとの関係 | Verhältnis zum Genius | Relation to the Genius |
| 311212 | 6 | 磁気的状態 | Magische Zustände | Magic mental states |
| 3112121 | 7 | 金属感受と水感受 | Metall- und Wasserfühlen | Metal and water sensing |
| 3112122 | 7 | 夢遊病、カタレプシー | Schlafwandeln, Katalepsie | Sleepwalking, Catalepsis |
| 3112123 | 7 | 幻視、幻覚 | Schauen, Visionen | Seeing, visions |
| 31121231 | 8 | 忘れられた内容から | Von Vergessenem Inhalt | Of Forgotten Content |
| 31121232 | 8 | 空間的・時間的に遠いもの | Fernes in Raum oder Zeit | Remote in space or time |
| 31121233 | 8 | 身体的状態 | Körperlichen Zustand | Physical state |
| 311213 | 6 | 催眠 (動物的磁気) | Hypnose (animalischer Magnetismus) | Hypnosis ( 'animal magnetism') |
| 3112131 | 7 | 催眠の条件 | Bedingungen der Hypnose | Conditions of hypnosis |
| 3112132 | 7 | 方法と様式 | Art und Weise | Type and manner of hypnosis |
| 3112133 | 7 | 催眠の作用 | Wirkungen der Hypnose | Effects of hypnosis |
| 31121331 | 8 | 共感 | Mitempfinden | Feeling-with |
| 31121332 | 8 | 力と依存 | Macht und Abhängigkeit | Power and dependence |
| 31121333 | 8 | 催眠による治癒 | Heilung durch Hypnose | Healing through hypnosis |
| 31122 | 5 | 自己感情 | Selbstgefühl | Sense of Self |
| 311221 | 6 | 特殊な感情 | Besonderes Gefühl | Special feeling |
| 311222 | 6 | 狂気 | Verrücktheit | Insanity |
| 3112221 | 7 | 自己没入 | Insichversunkensein | Being absorbed in oneself |
| 31122211 | 8 | 白痴 | Blödsinn | Imbecility |
| 31122212 | 8 | 放心 | Zerstreutheit | Absent-mindedness |
| 31122213 | 8 | たわごと | Faselei | Rambling |
| 3112222 | 7 | 愚鈍 | Narrheit | Foolishness |
| 3112223 | 7 | 狂気 | Wahnsinn | Madness |
| 311223 | 6 | 精神的病気の治療 | Heilung von geistiger Krankheit | Healing of mental illness |
| 31123 | 5 | 習慣 | Gewohnheit | Habit |
| 311231 | 6 | 鍛錬 | Abhärtung | Hardening |
| 311232 | 6 | 鈍化 | Abstumpfung | Deadening |
| 311233 | 6 | 熟練 | Geschicklichkeit | Skill |
| 3113 | 4 | 現実的魂 (自由な身体化) | Wirkliche Seele (freie Verleiblichung) | Actual/real soul (free incorporation) |
| 31131 | 5 | 表情 | Mienen | Facial expressions |
| 31132 | 5 | 身振り | Gebärden | Gestures |
| 31133 | 5 | 人間の声 | Menschliche Stimme | Human voice |
| 312 | 3 | 意識 (現象学) | Bewußtsein (Phänomenologie) | Consciousness (phenomenology) |
| 3121 | 4 | 意識そのもの | Bewußtsein als solches | Consciousness proper |
| 31211 | 5 | 感覚的意識 | Sinnliche Bewußtsein | Sensuous Consciousness |
| 31212 | 5 | 知覚すること | Wahrnehmen | Perception |
| 31213 | 5 | 悟性 | Verstand | Understanding (Verstand) |
| 3122 | 4 | 自己意識 (自己自身の意識) | Das Selbstbewußtsein (Bewußtsein seiner selbst) | Self-consciousness (awareness of oneself) |
| 31221 | 5 | 欲望 | Begierde | Desire |
| 31222 | 5 | 主人——奴隷 | Herr - Knecht | Lordship and Bondage |
| 31223 | 5 | 普遍的自己意識 | Allgemeines Selbstbewußtsein | Universal Self-Consciousness |
| 3123 | 4 | 理性 | Vernunft | Reason (Vernunft) |
| 313 | 3 | 心理学 (自己を知る精神) | Psychologie (sich-wissender Geist) | Psychology (selfknowing mind/spirit) |
| 3131 | 4 | 知性 (理論的精神) | Intelligenz (theoretischer Geist) | Intelligence (theoretical mind/spirit) |
| 31311 | 5 | 直観 | Anschauung | Intuition ('Anschauung') |
| 313111 | 6 | 感情 | Gefühl | Feeling |
| 313112 | 6 | 注意 | Aufmerksamkeit | Attention |
| 313113 | 6 | 本来の直観 | Eigentliche Anschauung | Actual intuition |
| 31312 | 5 | 表象 | Vorstellung | Representation ('Vorstellung') |
| 313121 | 6 | 記憶 | Erinnerung | Remembrance |
| 3131211 | 7 | 像を形成すること | Bilder bildend | Pictures forming |
| 3131212 | 7 | 無意識的保存 | Bewußtloses Aufbewahren | Unconscious storage |
| 3131213 | 7 | 再認 | Wiedererkennen | Recognising |
| 313122 | 6 | 構想力 | Einbildungskraft | Imagination ('Einbildungskraft') |
| 3131221 | 7 | 再生的構想力 | Reproduktive Einbildungskraft | Reproductive imagination |
| 3131222 | 7 | 連想的構想力 | Assoziative Einbildungskraft | Associative imagination |
| 3131223 | 7 | 記号を作る構想力 | Zeichen machende Einbildungskraft | Sign creating imagination |
| 31312231 | 8 | 音 | Ton | Sound |
| 31312232 | 8 | 話し | Rede | Speech |
| 31312233 | 8 | 言語 | Sprache | Language |
| 313123 | 6 | 記憶力 | Gedächtnis | Memory |
| 3131231 | 7 | 名前を保持する記憶力 | Namen behaltendes Gedächtnis | Name keeping memory |
| 3131232 | 7 | 再生的記憶力 | Reproduktives Gedächtnis | Reproductive memory |
| 3131233 | 7 | 機械的記憶力 | Mechanisches Gedächtnis | Mechanical memory |
| 31313 | 5 | 思考 | Denken | Thinking |
| 313131 | 6 | 理解すること | Verstehen | Understanding |
| 313132 | 6 | 判断すること | Urteilen | Judging |
| 313133 | 6 | 推論すること | Schließen | Inferring |
| 3132 | 4 | 意志 (実践的精神) | Wille (praktischer Geist) | Will (practical mind/spirit) |
| 31321 | 5 | 実践的感情 | Praktisches Gefühl | Practical feeling |
| 31322 | 5 | 衝動と恣意 | Triebe und Willkür | Impulses and arbitrariness |
| 31323 | 5 | 幸福 | Glückseligkeit | Happiness |
| 3133 | 4 | 自由な精神 | Freier Geist | Free Spirit/Mind |
| 32 | 2 | 客観的精神 (間人間的なものの学) | Objektiver Geist (Wissenschaft des Zwischen-Menschlichen) | Objective Spirit/Mind (Science of the interpersonal) |
| 321 | 3 | 法 (強制) | Recht (Zwang) | Abstract right (compulsion) |
| 3211 | 4 | 所有 | Eigentum | Property |
| 32111 | 5 | 占有 | Besitznahme | Taking possession |
| 321111 | 6 | 身体的取得 | Körperliche Ergreifung | Physical grasping |
| 321112 | 6 | 形成 | Formierung | Formation |
| 321113 | 6 | 標示による占有 | Besitznahme durch Bezeichnung | Taking possession by marking |
| 32112 | 5 | 使用 | Gebrauch | Usage |
| 32113 | 5 | 外化 | Entäußerung | Alienation |
| 3212 | 4 | 契約 | Vertrag | Contract |
| 32121 | 5 | 贈与 | Schenkung | Donation |
| 321211 | 6 | 本来の贈与 | Eigentliche Schenkung | Actual donation |
| 321212 | 6 | 貸与 | Leihe | Loan |
| 321213 | 6 | 贈られた奉仕 | Geschenkter Dienst | Gratuitous service |
| 32122 | 5 | 交換 | Tausch | Exchange |
| 321221 | 6 | 交換そのもの | Tausch als solcher | Exchange as such |
| 3212211 | 7 | 物と物との交換 | Sachen gegen Sachen | Exchange of goods for goods |
| 3212212 | 7 | 売ることと買うこと | Verkaufen und Kaufen | Selling and purchasing |
| 321222 | 6 | 賃貸 | Vermietung | Renting |
| 3212221 | 7 | 本来の賃貸 | Eigentliche Vermietung | Actual renting |
| 3212222 | 7 | 貸付 | Anleihe | Bond |
| 321223 | 6 | 賃金契約 | Lohnvertrag | Wage contract |
| 32123 | 5 | 質入れ | Verpfändung | Pledge |
| 3213 | 4 | 法と不法 | Recht-Unrecht | Right and Wrong |
| 32131 | 5 | 素朴な不法 | Unbefangenes Unrecht | Unintentional wrong |
| 32132 | 5 | 詐欺 | Betrug | Fraud |
| 32133 | 5 | 強制と犯罪 | Zwang und Verbrechen | Coercion and crime |
| 322 | 3 | 道徳性 (自己規定) | Moralität (Selbstbestimmung) | Morality (self-determination) |
| 3221 | 4 | 行為 (意図と罪) | Handlung (Vorsatz und Schuld) | Action (intent and guilt) |
| 32211 | 5 | 意図 | Vorsatz | Intent ('Vorsatz') |
| 32212 | 5 | 行為 | Tat | Act/Deed |
| 32213 | 5 | 罪 | Schuld | Guilt |
| 3222 | 4 | 責任 (意図と福祉) | Verantwortung (Absicht und Wohl) | Responsibility (intention and good) |
| 32221 | 5 | 意図 | Absicht | Intention |
| 32222 | 5 | 福祉 (他者の福祉も含む) | Wohl (auch anderer) | Well-being (also of others) |
| 32223 | 5 | 緊急権 | Notrecht | Right of necessity |
| 3223 | 4 | 善 (究極目的) | Das Gute (Endzweck) | The Good (final Aim) |
| 32231 | 5 | 一般的福祉 | Allgemeines Wohl | General welfare |
| 32232 | 5 | 義務 | Pflicht | Duty |
| 32233 | 5 | 良心 (および悪) | Das Gewissen (und das Böse) | Conscience (and evil) |
| 323 | 3 | 人倫 (人間的共同社会) | Sittlichkeit (menschliche Gemeinschaft) | Ethical Life (human life, Sittlichkeit) |
| 3231 | 4 | 家族 | Familie | Family |
| 32311 | 5 | 婚姻 | Ehe | Marriage |
| 32312 | 5 | 家族の財産 | Vermögen der Familie | Wealth of the family |
| 32313 | 5 | 家族の解体 (および社会への進出) | Auflösung der Familie (und heraustreten in die Gesellschaft) | Dissolution of the family |
| 323131 | 6 | 離婚 | Ehescheidung | Divorce |
| 323132 | 6 | 子育て | Kindererziehung | Child education |
| 323133 | 6 | 死 (遺言) | Tod (Testament) | Death (testament) |
| 3232 | 4 | 社会 | Gesellschaft | Civil Society |
| 32321 | 5 | 経済 | Wirtschaft | Economy |
| 323211 | 6 | 欲求と満足 | Bedürfnisse und Befriedigung | Needs and Satisfaction |
| 323212 | 6 | 労働 | Arbeit | Work |
| 323213 | 6 | 職業 | Berufe | Professions |
| 3232131 | 7 | 農民、地主 | Bauern, Grundbesitzer | Farmer, Land owner |
| 3232132 | 7 | 手工業 | Gewerbe | Trades |
| 32321321 | 8 | 手工業 | Handwerk | Handicrafts |
| 32321322 | 8 | 工場 | Fabrik | Factory |
| 32321323 | 8 | 商業 | Handel | Trade |
| 3232133 | 7 | 国家官吏 | Staatsbeamte | Civil servant |
| 32322 | 5 | 司法 | Rechtspflege | Administration of justice |
| 323221 | 6 | 通用する法 | Geltendes Recht | Governing law |
| 323222 | 6 | 成文法 | Geschriebenes Gesetz | Written law |
| 323223 | 6 | 裁判所 | Gericht | Court |
| 32323 | 5 | 公共的制度 | Öffentliche Institutionen | Public institutions |
| 323231 | 6 | 警察 (行政) | Polizei (Verwaltung) | Police (Administration) |
| 323232 | 6 | 団体 | Verbände | Associations / Corporations |
| 3233 | 4 | 国家 | Staat | State |
| 32331 | 5 | 国内国家法 | Inneres Staatsrecht | Internal constitutional law |
| 323311 | 6 | 憲法 | Verfassung | Constitution |
| 3233111 | 7 | 君主の権力 | Fürstliche Gewalt | Princely power |
| 32331111 | 8 | 自然的出生 | Natürliche Geburt | Natural birth |
| 32331112 | 8 | 諮問機関 | Beratende Stellen | Advisory bodies |
| 32331113 | 8 | 君主の良心 | Fürstliches Gewissen | Conscience of the ruler |
| 3233112 | 7 | 行政権力 | Regierungsgewalt | Executive Power |
| 3233113 | 7 | 立法 | Gesetzgebung | Legislation |
| 32331131 | 8 | 決定すること (君主) | Beschließen (Fürst) | Decide (Prince) |
| 32331132 | 8 | 指導すること (政府) | Leiten (Regierung) | Directing (government) |
| 32331133 | 8 | 助言すること (私人) | Beraten (Privatstand) | Advising (private estate) |
| 323311331 | 9 | 第一院 (上院) | 1. Kammer (Oberhaus) | 1St Chamber (House of Lords) |
| 323311332 | 9 | 第二院 (下院) | 2. Kammer (Unterhaus) | 2Nd Chamber (House of Commons) |
| 323312 | 6 | 軍事 (対外的主権) | Militär (Souveränität gegen außen) | Military (sovereignty against outside) |
| 3233121 | 7 | [空軍] | [Luftwaffe] | [Air Force] |
| 3233122 | 7 | [海軍] | [Marine] | [Navy] |
| 3233123 | 7 | [陸軍] | [Heer] | [Army] |
| 32332 | 5 | 国際法 | Völkerrecht | International Law |
| 32333 | 5 | 世界史 | Weltgeschichte | World History |
| 323331 | 6 | 東洋の歴史 (一人が自由) | Geschichte des Orients (einer frei) | History of the Orient (one free) |
| 3233311 | 7 | 中国の歴史 | Geschichte Chinas | History of China |
| 32333111 | 8 | 中国における家族的孝 | Familienpietät in China | Family Piety in China |
| 32333112 | 8 | 中国における平等 | Gleichheit in China | Equality in China |
| 32333113 | 8 | 中国における家父長的制度 | Patriarchische Verfassung in China | Patriarchal constitution in China |
| 3233312 | 7 | インドの歴史 | Geschichte Indiens | History of India |
| 32333121 | 8 | インドの概念 (夢見る精神) | Begriff Indiens (träumender Geist) | Concept of India (dreaming spirit) |
| 32333122 | 8 | インドのカースト | Indische Kasten | Indian castes |
| 32333123 | 8 | インドの諸侯国 | Indische Fürstentümer | Indian principalities |
| 3233313 | 7 | ペルシアの歴史 (ペルシア世界) | Geschichte Persiens (die persische Welt) | History of Persia (the Persian world) |
| 32333131 | 8 | ゼンド民族 | Zendvolk | Zend People |
| 32333132 | 8 | ペルシア帝国とその構成要素 | Das Persische Reich und seine Bestandteile | The Persian Empire and its constituent parts |
| 323331321 | 9 | メディアとペルシアの歴史 | Geschichte der Meder und Perser | History of the Medes and Persians |
| 323331322 | 9 | アッシリアとバビロニアの歴史 | Geschichte der Assyrer und Babylonier | History of the Assyrians and Babylonians |
| 323331323 | 9 | シリア、フェニキア、ユダヤの歴史 | Geschichte Syriens, Phöniziens, Judäas | History of Syria, Phoenicia, Judea |
| 32333133 | 8 | エジプトの歴史 | Geschichte Ägyptens | History of Egypt |
| 323332 | 6 | 古代の歴史 (一部が自由) | Geschichte der Antike (einige frei) | History of Classical Antiquity (some free) |
| 3233321 | 7 | ギリシアの歴史 | Geschichte der Griechen | History of the Greeks |
| 32333211 | 8 | ギリシアの内的教養 | Innere Bildung Griechenlands | Greece's internal formation |
| 323332111 | 9 | ギリシアの王政時代 | Zeit der Könige in Griechenland | Period of the Kings in Greece |
| 323332112 | 9 | トロヤ戦争 | Krieg um Troja | Trojan War |
| 323332113 | 9 | 古代ギリシアの民主制 | Demokratie im alten Griechenland | Democracy in ancient Greece |
| 32333212 | 8 | ギリシアの全盛期 | Blüte Griechenlands | Flowering of Greece |
| 323332121 | 9 | ペルシア戦争 | Perserkriege | Persian Wars |
| 323332122 | 9 | 古代ギリシアのアテナイ | Athen im alten Griechenland | Athens in ancient Greece |
| 323332123 | 9 | 古代ギリシアのスパルタ | Sparta im alten Griechenland | Sparta in ancient Greece |
| 32333213 | 8 | 古代ギリシアの堕落 | Verderben des alten Griechenlands | Ruin of ancient Greece |
| 323332131 | 9 | ペロポネソス戦争 | Peloponnesischer Krieg | Peloponnesian War |
| 323332132 | 9 | 古代ギリシアのテーバイ | Theben im alten Griechenland | Thebes in ancient Greece |
| 323332133 | 9 | 古代ギリシアのマケドニア | Makedonien im alten Griechenland | Macedonia in ancient Greece |
| 3233321331 | 10 | フィリッポス2世 (全ギリシアの征服) | Philipp II. (Unterwerfung ganz Griechenlands) | Philip II (submission of all Greece) |
| 3233321332 | 10 | アレクサンドロス大王 (世界の征服) | Alexander der Große (Eroberung der Welt) | Alexander the Great (Conquest of the World) |
| 3233321333 | 10 | ギリシアの滅亡 | Untergang Griechenlands | Downfall of Greece |
| 3233322 | 7 | 古代ローマ人 | Die alten Römer | The ancient Romans |
| 32333221 | 8 | 第二次ポエニ戦争までのローマ | Rom bis zum 2. Punischen Kriege | Rome until the Second Punic War |
| 323332211 | 9 | ローマの七王 | 7 Könige Roms | 7 Kings of Rome |
| 323332212 | 9 | 平民——貴族 | Plebejer - Patrizier | Plebeian - Patrician |
| 323332213 | 9 | すべての人のためのローマ共和国 | Roms Republik für alle | Rome's Republic for all |
| 32333222 | 8 | 帝政までのローマ | Rom bis zum Kaisertum | Rome to the empire |
| 323332221 | 9 | 南と東に対するローマの勝利 | Roms Sieg gegen Süd+Ost | Rome's victory over South+East |
| 323332222 | 9 | ローマ: 私益に対する国家 | Rom: Staat gegen Eigennutz | Rome : State versus self-Interest |
| 323332223 | 9 | カエサル | Cäsar | Caesar |
| 32333223 | 8 | 分裂までのローマ | Rom bis zur Teilung | Rome until the Partition |
| 323332231 | 9 | ローマ帝政 | Römisches Kaisertum | Roman Empire |
| 323332232 | 9 | ローマにおけるキリスト教 | Christentum in Rom | Christianity in Rome |
| 323332233 | 9 | ビザンツ帝国 | Byzantinisches Reich | Byzantine Empire |
| 323333 | 6 | キリスト教世界の歴史 (すべての人が自由) | Geschichte der christlichen Welt (alle frei) | History of the Christian world (all free) |
| 3233331 | 7 | キリスト教世界の基礎 | Grundlage der christlichen Welt | Foundation of the Christian world |
| 32333311 | 8 | 民族大移動 | Völkerwanderungen | Migration Period (barbarian invasions) |
| 32333312 | 8 | イスラームの歴史 | Geschichte des Islams | History of Islam |
| 32333313 | 8 | フランク王国 | Das Frankenreich | Empire of the Franks |
| 323333131 | 9 | メロヴィング朝 | Merowinger | Merovingians |
| 323333132 | 9 | カロリング朝 | Karolinger | Carolingians |
| 323333133 | 9 | フランク王国の分裂 (ヴェルダン 843年) | Zerfall des Frankenreichs (Verdun 843) | Collapse of the Frankish Empire (Verdun 843) |
| 3233332 | 7 | 中世の歴史 | Geschichte des Mittelalters | History of the Middle Ages |
| 32333321 | 8 | 中世の封建制とヒエラルキー | Feudalität und Hierarchie im Mittelalter | Feudality and hierarchy in the Middle Ages |
| 323333211 | 9 | 東西教会分裂 1054年 | Morgenländisches Schisma 1054 | Oriental Schism 1054 |
| 323333212 | 9 | 中世の保護同盟 | Schutzpakte im Mittelalter | Protection pacts in the Middle Ages |
| 323333213 | 9 | 叙任権闘争 | Investiturstreit | Investiture Controversy |
| 32333322 | 8 | 中世の教会権力 | Kirchenmacht im Mittelalter | Church power in the Middle Ages |
| 323333221 | 9 | 聖地のない教会 | Kirche ohne Heiliges Land | Church without Holy Land |
| 323333222 | 9 | 十字軍 | Kreuzzüge | Crusades |
| 323333223 | 9 | カトリック教会革新の最初の試み | Erste Bestrebungen die katholische Kirche zu erneuern | First efforts to renew the Catholic Church |
| 3233332231 | 10 | 修道会 | Mönchsorden | Monastic Order |
| 3233332232 | 10 | 騎士団 | Ritterorden | Order of Knights |
| 3233332233 | 10 | スコラ学 | Scholastik | Scholasticism |
| 32333323 | 8 | 中世の終焉 | Ausgang des Mittelalters | End of the Middle Ages |
| 323333231 | 9 | ヨーロッパの国家形成 | Europäische Staatenbildung | Formation of European states |
| 323333232 | 9 | 植民地化 (コロンブス) | Kolonialisierung (Kolumbus) | Colonization (Columbus) |
| 323333233 | 9 | ルネサンス (ビザンツの終焉 1453年) | Renaissance (Ende Byzanz 1453) | Renaissance (end Byzantium 1453) |
| 3233333 | 7 | 近代 | Die Neuzeit | The Modern Age |
| 32333331 | 8 | 宗教改革 | Die Reformation | The Reformation |
| 323333311 | 9 | 教会の腐敗 (免罪符販売) | Verderben der Kirche (Ablasshandel) | Corruption of the church (sale of indulgences) |
| 323333312 | 9 | ルター | Luther | Luther |
| 323333313 | 9 | 教会分裂 (カトリック—プロテスタント) | Kirchenspaltung (katholisch-protestantisch) | Church schism (Catholic-Protestant) |
| 32333332 | 8 | 宗教改革の国家への影響 | Wirkung der Reformation auf Staaten | Impact of the Reformation on States |
| 323333321 | 9 | 近代の世襲君主制 | Neuzeitliche Erbmonarchien | Modern hereditary monarchies |
| 323333322 | 9 | 三十年戦争 (ヴェストファーレン条約 1648年) | 30-Jähriger Krieg (Westfälischer Friede 1648) | 30-Year war (1618 until Peace of Westphalia 1648) |
| 323333323 | 9 | プロテスタント国家 (プロイセン) | Protestantische Staaten (Preußen) | Protestant States (Prussia) |
| 32333333 | 8 | 個人的自由の勝利の行進 | Siegeszug der individuellen Freiheit | The triumph of individual freedom |
| 323333331 | 9 | 啓蒙の時代 | Periode der Aufklärung | Period of enlightenment |
| 323333332 | 9 | フランス革命 | Französische Revolution | French Revolution |
| 323333333 | 9 | 自由主義の時代 | Periode des Liberalismus | Period of liberalism |
| 3233333331 | 10 | [国民国家の秩序 (1831年–1914年)] | [Die nationale Ordnung (1831–1914)] | [The national order (1831–1914)] |
| 32333333311 | 11 | [要求としての国民国家: 1848年と統一] | [Die Nation als Anspruch: 1848 und die Einigungen] | [The nation as claim: 1848 and the unifications] |
| 32333333312 | 11 | [産業と社会問題] | [Die Industrie und die soziale Frage] | [Industry and the social question] |
| 32333333313 | 11 | [世界への手: 帝国主義] | [Der Griff nach der Welt: Imperialismus] | [Reaching for the world: imperialism] |
| 3233333332 | 10 | [世界内戦 (1914年–1989年)] | [Der Weltbürgerkrieg (1914–1989)] | [The world civil war (1914–1989)] |
| 32333333321 | 11 | [旧秩序の崩壊: 1914年–1918年] | [Der Zusammenbruch der alten Ordnung: 1914–1918] | [The collapse of the old order: 1914–1918] |
| 32333333322 | 11 | [三つの応答: 自由主義、共産主義、ファシズム] | [Die drei Antworten: Liberalismus, Kommunismus, Faschismus] | [The three answers: liberalism, communism, fascism] |
| 32333333323 | 11 | [決断: 1945年と1989年] | [Die Entscheidung: 1945 und 1989] | [The decision: 1945 and 1989] |
| 3233333333 | 10 | [一つの世界 (1989年以降)] | [Die eine Welt (seit 1989)] | [The one world (since 1989)] |
| 32333333331 | 11 | [ともに成長するもの: 市場、ネットワーク、法] | [Was zusammenwächst: Markt, Netz, Recht] | [What grows together: market, network, law] |
| 32333333332 | 11 | [そこで壊れるもの: 不平等、気候、後退] | [Was daran zerbricht: Ungleichheit, Klima, Rückzug] | [What breaks on it: inequality, climate, retreat] |
| 32333333333 | 11 | [未解決のもの] | [Was aussteht] | [What remains open] |
| 33 | 2 | 絶対的精神 (神的なものの知) | Absoluter Geist (Wissen des Göttlichen) | Absolute (divine) Spirit, that knows itself and its goal |
| 331 | 3 | 芸術 (真理の直観、美学) | Kunst (Anschauen der Wahrheit, Ästhetik) | Art (seeing the truth, Aesthetics) |
| 3311 | 4 | 理想 (美) | Das Ideal (das Schöne) | The ideal (the beautiful) |
| 33111 | 5 | 美の概念 | Begriff des Schönen | Concept of the beautiful |
| 331111 | 6 | 理念 | Die Idee | The idea |
| 331112 | 6 | 理念の定在 | Dasein der Idee | Existence of the idea |
| 331113 | 6 | 美の理念 | Idee des Schönen | Idea of the beautiful |
| 33112 | 5 | 自然美 | Naturschönheit | Beauty of Nature |
| 331121 | 6 | 自然美 | Naturschönes | Natural beauty |
| 3311211 | 7 | 生命としての理念 | Idee als Leben | Idea as life |
| 3311212 | 7 | 美しい生動性 | Schöne Lebendigkeit | Beautiful aliveness |
| 3311213 | 7 | 自然美の諸見解 | Ansichten des Naturschönen | Conceptions of natural beauty |
| 331122 | 6 | 外形的美 | Äußere Schönheit | Outer beauty |
| 3311221 | 7 | 抽象的形式 | Abstrakte Formen | Abstract forms |
| 33112211 | 8 | 規則性 | Regelmäßigkeit | Regularity |
| 33112212 | 8 | 法則性 | Gesetzmäßigkeit | Conformity to law |
| 33112213 | 8 | 芸術における形式の調和 | Harmonie der Formen in der Kunst | Harmony of forms in art |
| 3311222 | 7 | 抽象的統一 | Abstrakte Einheit | Abstract unity |
| 331123 | 6 | 自然美の欠陥 | Mangel des Naturschönen | Deficiency of natural beauty |
| 3311231 | 7 | 単に内的なもの | Nur Inneres | Only interior |
| 3311232 | 7 | 依存的な定在 | Abhängiges Dasein | Dependent existence |
| 3311233 | 7 | 制限された定在 | Beschränktes Dasein | Limited existence |
| 33113 | 5 | 芸術美 | Kunstschönheit | Beauty of art |
| 331131 | 6 | 芸術美の理想 | Ideal der Kunstschönheit | Ideal of artistic beauty |
| 3311311 | 7 | 美しい個体性 | Schöne Individualität | Beautiful individuality |
| 3311312 | 7 | 自然との関係 | Verhältnis zur Natur | Relationship to nature |
| 331132 | 6 | 芸術作品 | Kunstwerk | Work of art |
| 3311321 | 7 | 芸術作品の理想的規定性 | Ideale Bestimmtheit des Kunstwerkes | Ideal determination of the work of art |
| 33113211 | 8 | 神聖なものの統一 | Einheit des Göttlichen | Unity of the divine |
| 33113212 | 8 | 絵画的表現 | Bildliche Darstellung | Figurative representation |
| 331132121 | 9 | 神々の圏——イエス | Götterkreis - Jesus | Circle of gods - Jesus |
| 331132122 | 9 | 聖者、福者 | Heilige, Selige | Holy ones, Blessed ones |
| 331132123 | 9 | 人間一般の表現 | Darstellung von Menschen überhaupt | Representation of people in general |
| 33113213 | 8 | 理想の静けさ | Ruhe des Ideals | Repose of the ideal |
| 3311322 | 7 | 芸術作品における行為 | Die Handlung im Kunstwerk | The action in the work of art |
| 33113221 | 8 | 一般的世界状態 | Allgemeiner Weltzustand | General world condition |
| 331132211 | 9 | 英雄時代 | Heroenzeit | Time of Heroes |
| 331132212 | 9 | 今日の散文性 | Jetzige Prosaik | The present prosaic state |
| 331132213 | 9 | 新たな自立性 | Neue Selbständigkeit | New independence |
| 33113222 | 8 | 状況 | Situation | Situation |
| 331132221 | 9 | 状況の欠如 | Situationslosigkeit | Absence of situation |
| 331132222 | 9 | 無害性 | Harmlosigkeit | Harmlessness |
| 331132223 | 9 | 衝突 | Kollision | Collision |
| 3311322231 | 10 | 自然の衝突 | Kollision der Natur | Collision of nature |
| 3311322232 | 10 | 出生の衝突 | Kollision der Geburt | Collision of birth |
| 33113222321 | 11 | 親族関係 | Verwandtschaft | Kinship |
| 33113222322 | 11 | 身分 | Stand | Social standing |
| 33113222323 | 11 | 情熱 | Leidenschaft | Passion |
| 3311322233 | 10 | 行為の衝突 | Kollision der Tat | Collision of the deed |
| 33113222331 | 11 | 無意識的行為 | Unbewußte Tat | Unconscious act |
| 33113222332 | 11 | 意識的行為 | Bewußte Tat | Conscious action |
| 33113222333 | 11 | 状況に逆らう行為 | Tat gegen die Umstände | Deed against the circumstances |
| 33113223 | 8 | 芸術における行為 | Handlung in der Kunst | Action in art |
| 331132231 | 9 | 一般的権力 | Allgemeine Mächte | Universal powers |
| 331132232 | 9 | 行為する個体たち | Die handelnden Individuen | The acting individuals |
| 331132233 | 9 | 行為における性格 | Der Charakter in der Handlung | The character in the plot |
| 3311323 | 7 | 外的規定性 | Äußerliche Bestimmtheit | External determination |
| 33113231 | 8 | 抽象的外在性 | Abstrakte Äußerlichkeit | Abstract externality |
| 33113232 | 8 | 理想から現実へ | Ideal zu Realität | From the ideal to reality |
| 33113233 | 8 | 芸術作品の公衆への関係 | Verhältnis des Kunstwerks zum Publikum | Relationship of the artwork to the audience |
| 331133 | 6 | 芸術家 | Künstler | Artist |
| 3311331 | 7 | 芸術家の前提条件 | Voraussetzungen des Künstlers | Prerequisites of the artist |
| 33113311 | 8 | 芸術的想像力 | Künstlerische Phantasie | Artistic fantasy |
| 33113312 | 8 | 芸術家の才能と天才 | Talent und Genie des Künstlers | Talent and genius of the artist |
| 33113313 | 8 | 芸術的熱情 | Künstlerische Begeisterung | Artistic enthusiasm |
| 3311332 | 7 | 芸術的客観性 | Künstlerische Objektivität | Artistic objectivity |
| 3311333 | 7 | 芸術的性格描写 | Künstlerische Charakteristik | Artistic characteristics |
| 33113331 | 8 | 主観的手法 | Subjektive Manier | Subjective manner |
| 33113332 | 8 | 様式 | Stil | Style |
| 33113333 | 8 | 独創性 | Originalität | Originality |
| 3312 | 4 | 芸術形式 | Kunstformen | Art forms |
| 33121 | 5 | 象徴的芸術形式 | Symbolische Kunstformen | Symbolic art forms |
| 331211 | 6 | 無意識的象徴 | Unbewußte Symbolik | Unconscious symbolism |
| 3312111 | 7 | 意味と形態 (ペルシア的) | Bedeutung und Gestalt (persisch) | Meaning and form (Persian) |
| 33121111 | 8 | ゾロアスターの宗教 | Die Religion Zoroasters | The religion of Zoroaster |
| 33121112 | 8 | 非象徴的類型 | Unsymbolischer Typus | Non-symbolic type |
| 33121113 | 8 | 非芸術的表現 | Unkünstlerische Darstellung | Non-artistic representation |
| 3312112 | 7 | 幻想的象徴 (インド的) | Phantastische Symbolik (indisch) | Fantastic symbolism (Indian) |
| 33121121 | 8 | ブラフマンの把握 | Auffassung von Brahman | Conception of Brahman |
| 33121122 | 8 | 無節制 | Maßlosigkeit | Excessiveness |
| 33121123 | 8 | 浄化と贖罪 | Reinigung und Buße | Purification and Penance |
| 3312113 | 7 | 本来的象徴 (エジプト的) | Eigentliche Symbolik (ägyptisch) | Symbolism proper (Egyptian) |
| 33121131 | 8 | ピラミッド | Pyramiden | Pyramids |
| 33121132 | 8 | 動物崇拝と動物の仮面 | Tierdienst und Tiermasken | Animal worship and animal masks |
| 33121133 | 8 | 完全な象徴 | Vollständige Symbolik | Complete symbolism |
| 331212 | 6 | 崇高な象徴 | Erhabene Symbolik | Sublime symbolism |
| 3312121 | 7 | 芸術の汎神論 | Pantheismus der Kunst | Pantheism of art |
| 33121211 | 8 | インドの詩 | Indische Poesie | Indian poetry |
| 33121212 | 8 | イスラームの詩 | Islamische Poesie | Islamic poetry |
| 33121213 | 8 | キリスト教神秘主義 | Christliche Mystik | Christian mysticism |
| 3312122 | 7 | 崇高の芸術 | Kunst der Erhabenheit | Art of the Sublime |
| 33121221 | 8 | 世界の主としての神 | Gott als Herr der Welt | God as Lord of the World |
| 33121222 | 8 | 神を失った世界 | Entgötterte Welt | De-deified world |
| 33121223 | 8 | 人間的個体 | Menschliches Individuum | Human individual |
| 331213 | 6 | 意識的象徴 | Bewußte Symbolik | Conscious symbolism |
| 3312131 | 7 | 形態から意味へ | Von Gestalt zur Bedeutung | From shape to meaning |
| 33121311 | 8 | 寓話 | Fabeln | Fables |
| 33121312 | 8 | 比喩的なもの | Parabelartiges | Parable-like |
| 331213121 | 9 | 比喩 | Parabel | Parable |
| 331213122 | 9 | 諺 | Sprichwort | Proverb |
| 331213123 | 9 | 教訓寓話 | Apolog | Apologue |
| 33121313 | 8 | 変身 | Verwandlungen | Metamorphoses |
| 3312132 | 7 | 意味から形態へ | Von Bedeutung zur Gestalt | From the meaning to the shape |
| 33121321 | 8 | 謎 | Rätsel | Riddle |
| 33121322 | 8 | 寓意 | Allegorie | Allegory |
| 33121323 | 8 | 比喩的なもの | Bildliches | Figurative |
| 331213231 | 9 | 隠喩 | Metapher | Metaphor |
| 331213232 | 9 | 像 | Bild | Picture |
| 331213233 | 9 | 比喩 | Gleichnis | Simile |
| 3312133 | 7 | 芸術形式の消滅 | Verschwinden der Kunstform | Disappearing of the art form |
| 33121331 | 8 | 教訓詩 | Lehrgedicht | Didactic poem |
| 33121332 | 8 | 叙述詩 | Beschreibende Poesie | Descriptive poetry |
| 33121333 | 8 | 古代の警句 | Altes Epigramm | Old epigram |
| 33122 | 5 | 古典的芸術形式 | Klassische Kunstform | Classical art form |
| 331221 | 6 | 古典的芸術形式の形成過程 | Gestaltungsprozeß der klassischen Kunstformen | Formative process of the classical art forms |
| 3312211 | 7 | 動物的なものの格下げ | Degradierung des Tierischen | Degradation of the animal |
| 33122111 | 8 | 動物供犠 | Tieropfer | Animal sacrifice |
| 33122112 | 8 | 狩猟の芸術的表現 | Künstlerische Darstellung von Jagden | Artistic representation of hunts |
| 33122113 | 8 | 動物の変身 | Verwandlungen von Tieren | Metamorphoses of animals |
| 3312212 | 7 | 神々の闘争 | Kampf der Götter | Battle of the gods |
| 33122121 | 8 | 神託 | Orakel | Oracle |
| 33122122 | 8 | 古い神々と新しい神々 | Alte und neue Götter | Old and new gods |
| 33122123 | 8 | 古い神々の克服 | Besiegung der Alten | Defeating the old gods |
| 3312213 | 7 | 古いものの保存 | Erhaltung des Alten | Preservation of the old gods |
| 33122131 | 8 | 密儀 | Mysterien | Mysteries |
| 33122132 | 8 | 古い神々の保存 | Bewahrung alter Götter | Preservation of ancient gods |
| 33122133 | 8 | 新しい神々の自然的基盤 | Naturgrundlage der neuen Götter | Natural basis of the new gods |
| 331222 | 6 | 古典的理想 | Klassisches Ideal | Classical ideal |
| 3312221 | 7 | 古典的理想一般 | Klassisches Ideal überhaupt | Classical ideal in general |
| 33122211 | 8 | 自由な創造から | Aus freiem Schaffen | Out of free creation |
| 33122212 | 8 | 新しい神々 | Die neuen Götter | The new gods |
| 33122213 | 8 | 表現の仕方 | Art der Darstellung | Type of presentation of the new gods |
| 3312222 | 7 | 神々の圏 | Kreis der Götter | Circle of the gods |
| 33122221 | 8 | 神々の多様性 | Vielheit von Göttern | Multiplicity of Gods |
| 33122222 | 8 | 体系性の欠如 | Mangel an Systematik | Lack of systematics |
| 33122223 | 8 | 神々の性格 | Charakter der Götter | Character of the gods |
| 3312223 | 7 | 神々の個体性 | Individualität der Götter | Individuality of the gods |
| 33122231 | 8 | 素材 | Stoff | Subject matter |
| 33122232 | 8 | 人倫的基礎 | Sittliche Grundlage | Ethical basis |
| 33122233 | 8 | 優美と魅力 | Anmut und Reiz | Gracefulness and charm |
| 331223 | 6 | 古典的芸術形式の解体 | Auflösung der klassischen Kunstform | Dissolution of the classical art form |
| 3312231 | 7 | 運命 | Schicksal | Fate |
| 3312232 | 7 | 人間化された神々 | Vermenschlichte Götter | Humanized Gods |
| 3312233 | 7 | 風刺 | Satire | Satire |
| 33122331 | 8 | 解体: 古典的/象徴的 | Auflösung: klassisch/symbolisch | Dissolution: classical/symbolic |
| 33122332 | 8 | 風刺の形態 | Gestalt der Satire | Shape of the satire |
| 33122333 | 8 | 風刺の土壌としてのローマ | Rom als Boden der Satire | Rome as a ground for satire |
| 33123 | 5 | ロマン的芸術形式 | Romantische Kunstform | Romantic art form |
| 331231 | 6 | 宗教的圏 | Religiöser Kreis | Religious circle |
| 3312311 | 7 | キリストの救済 | Erlösung Christi | Redemption of Christ |
| 33123111 | 8 | 余計な芸術か? | Überflüssige Kunst? | Superfluous art? |
| 33123112 | 8 | 必然的な出現 | Notwendiges Eintreten | Necessary occurrence |
| 33123113 | 8 | 部分的現象 | Partikulare Erscheinung | Particular appearance |
| 3312312 | 7 | 宗教的愛 | Religiöse Liebe | Religious love |
| 33123121 | 8 | 愛としての絶対者 | Das Absolute als Liebe | The Absolute as Love |
| 33123122 | 8 | 宗教的心情 | Religiöses Gemüt | Religious mind |
| 33123123 | 8 | ロマン的理想 | Das romantische Ideal | The romantic ideal |
| 3312313 | 7 | 共同体の精神 | Geist der Gemeinde | Spirit of the religious Community |
| 33123131 | 8 | 殉教者 | Märtyrer | Martyr |
| 33123132 | 8 | 贖罪と回心 | Buße und Bekehrung | Penance and conversion |
| 33123133 | 8 | 奇蹟と伝説 | Wunder + Legenden | Wonders + Legends |
| 331232 | 6 | 騎士精神 | Ritterlichkeit | Chivalry |
| 3312321 | 7 | 名誉 | Ehre | Honour |
| 33123211 | 8 | 名誉の概念 | Begriff der Ehre | Concept of honour |
| 33123212 | 8 | 名誉の傷つきやすさ | Verletzbarkeit der Ehre | Vulnerability of the honour |
| 33123213 | 8 | 回復 | Wiederherstellung | Recovery of the honour |
| 3312322 | 7 | 愛 | Liebe | Love |
| 33123221 | 8 | 愛の概念 | Begriff der Liebe | Concept of love |
| 33123222 | 8 | 愛の衝突 | Kollisionen der Liebe | Collisions of love |
| 33123223 | 8 | 愛の偶然性 | Zufälligkeit der Liebe | Contingency of love |
| 3312323 | 7 | 忠誠 | Treue | Faithfulness / Loyality |
| 33123231 | 8 | 奉仕の忠誠 | Diensttreue | Service loyalty |
| 33123232 | 8 | 自立性 | Selbständigkeit | Independence |
| 33123233 | 8 | 忠誠の衝突 | Kollisionen der Treue | Collisions of fidelity |
| 331233 | 6 | 自立的個体 | Selbständige Individuen | Independent individuals |
| 3312331 | 7 | 個人的性格 | Individueller Charakter | Individual character |
| 33123311 | 8 | 形式的堅固さ | Formelle Festigkeit | Formal strength |
| 33123312 | 8 | 未発達の総体性 | Unausgebildete Totalität | Undeveloped totality |
| 33123313 | 8 | 性格配置 | Charakteraufstellung | Exposition of character |
| 3312332 | 7 | 冒険性 | Abenteuerlichkeit | Adventurousness |
| 33123321 | 8 | 偶然性と衝突 | Zufälligkeit und Kollisionen | Randomness and collisions |
| 33123322 | 8 | 素材の喜劇的処理 | Komische Behandlung des Stoffes | Comic treatment of the subject matter |
| 33123323 | 8 | 小説的なもの | Das Romanhafte | The novelistic |
| 3312333 | 7 | この芸術形式の解体 | Auflösung dieser Kunstform | Dissolution of this art form |
| 33123331 | 8 | 主観的模倣 | Subjektive Nachahmung | Subjective imitation |
| 33123332 | 8 | 主観的ユーモア | Subjektiver Humor | Subjective humour |
| 33123333 | 8 | この芸術形式の終焉 | Ende dieser Kunstform | End of this art form |
| 3313 | 4 | 諸個別芸術 | Einzelne Künste | Individual arts |
| 33131 | 5 | 建築 | Architektur | Architecture |
| 331311 | 6 | 象徴的建築 | Symbolische Architektur | Symbolic architecture |
| 3313111 | 7 | 民族統一の作品 | Völkereinheitswerke | Works of People's unity |
| 3313112 | 7 | 彫刻的建築 | Skulpturartige Baukunst | Sculpture-like architecture |
| 33131121 | 8 | ファルスの柱など | Phallussäulen usf. | Phallus pillars etc. |
| 33131122 | 8 | オベリスクなど | Obelisken usf. | Obelisks, etc. |
| 33131123 | 8 | エジプトの神殿建築 | Ägyptische Tempelbauten | Egyptian temple buildings |
| 3313113 | 7 | 古典的建築への移行 | Übergang zur klassischen | Transition to the classic |
| 33131131 | 8 | 地下建築 | Unterirdische Bauten | Underground buildings |
| 33131132 | 8 | 墓所 | Totenbehausungen | Dwellings for the dead |
| 33131133 | 8 | 奉仕的建築 | Dienende Baukunst | Serving architecture |
| 331312 | 6 | 古典的建築 | Klassische Architektur | Classical architecture |
| 3313121 | 7 | 建築の一般的性格 | Allgemeiner Charakter der Architektur | General character of the architecture |
| 33131211 | 8 | 目的への奉仕 | Dienst für Zweck | Service for purpose |
| 33131212 | 8 | 建物——目的 | Gebäude - Zweck | Building - Purpose |
| 33131213 | 8 | 基本型としての家 | Haus als Grundtypus | House as basic type |
| 3313122 | 7 | 建築的形式 | Architektonische Formen | Architectural forms |
| 33131221 | 8 | 木造建築と石造建築 | Holz- und Steinbau | Wood and stone construction |
| 33131222 | 8 | 神殿形式 | Tempelformen | Temple Shapes |
| 33131223 | 8 | 古典的神殿 | Klassische Tempel | Classical temples |
| 3313123 | 7 | 特殊な古典的建築様式 | Besondere klassische Bauarten | Special classical building types |
| 33131231 | 8 | 円柱の方式 | Säulenordnung | Orders of columns |
| 331312311 | 9 | ドリス式円柱 | Dorische Säule | Doric column |
| 331312312 | 9 | イオニア式円柱 | Ionische Säule | Ionic column |
| 331312313 | 9 | コリント式円柱 | Korinthische Säule | Corinthian column |
| 33131232 | 8 | ローマのアーチ | Römische Bogenwölbung | Roman arch vaulting |
| 33131233 | 8 | ローマ的性格 | Römischer Charakter | Character of Roman architecture |
| 331313 | 6 | ロマン的建築 | Romantische Architektur | Romantic architecture |
| 3313131 | 7 | ロマン的建築の一般的性格 | Allgemeiner Charakter der romantischen Architektur | General character of romantic architecture |
| 3313132 | 7 | 特殊な様式化の仕方 | Besondere Gestaltungsweise | Specific way of formation of romantic architecture |
| 33131321 | 8 | 閉じた家 | Geschlossenes Haus | Closed house |
| 33131322 | 8 | ロマン的建築における内部と外部 | Innen und Außen in der romantischen Architektur | Inside and outside in the romantic architecture |
| 33131323 | 8 | 装飾の仕方 | Verzierungsweise | Way of ornamenting |
| 3313133 | 7 | 特殊なロマン的建築様式 | Besondere romantische Bauarten | Special romantic building types |
| 33131331 | 8 | ゴシック前史 | Vorgotik | Pre-Gothic period |
| 33131332 | 8 | ゴシック | Gotik | Gothic style |
| 33131333 | 8 | 中世の世俗建築 | Mittelalterlicher Zivilbau | Medieval civil building |
| 33132 | 5 | 彫刻 | Skulptur | Sculpture |
| 331321 | 6 | 彫刻の原理 | Prinzip der Skulptur | Principle of the sculpture |
| 3313211 | 7 | 彫刻の本質的内容 | Wesentlicher Inhalt der Skulptur | Essential content of the sculpture |
| 3313212 | 7 | 美しい彫刻形態 | Schöne Skulpturgestalt | Beautiful sculpture figure |
| 33132121 | 8 | 特殊性の脱落 | Partikularitätswegfall | Loss of particularity |
| 33132122 | 8 | 表情の脱落 | Wegfall der Mienen | Omission of facial expression |
| 33132123 | 8 | 素材に即した個体性 | Gediegene Individualität | Solid individuality |
| 3313213 | 7 | 古典的理想の芸術 | Kunst klassischen Ideals | Art of classical ideal |
| 331322 | 6 | 彫刻の理想 | Ideal der Skulptur | Ideal of sculpture |
| 3313221 | 7 | 彫刻の一般的性格 | Allgemeiner Charakter der Skulptur | General character of the sculpture |
| 3313222 | 7 | 特殊な側面 | Besondere Seiten | Particular aspects |
| 33132221 | 8 | ギリシア的横顔 | Griechisches Profil | Greek profile |
| 33132222 | 8 | 姿勢と運動 | Stellung und Bewegung | Position and movement |
| 33132223 | 8 | 衣服 | Bekleidung | Clothing of the statue |
| 3313223 | 7 | 彫像の個体性 | Individualität der Statue | Individuality of the statue |
| 33132231 | 8 | 個々の彫刻の外面的なもの | Äußerliches an der individuellen Skulptur | External appearance of the individual sculpture |
| 331322311 | 9 | 個々の彫刻の属性 | Attribute der individuellen Skulptur | Attributes of the individual sculpture |
| 331322312 | 9 | 武器 | Waffen | Weapons of the statue |
| 331322313 | 9 | 装飾 | Putz | Adornment of the statue |
| 33132232 | 8 | 年齢、性 | Alter, Geschlecht | Age, sex of the statue |
| 33132233 | 8 | 神々の表現 | Darstellung der Götter | Representation of the gods |
| 331323 | 6 | 彫刻の現実性 | Realität der Skulptur | Reality of the sculpture |
| 3313231 | 7 | 彫刻の表現様式 | Darstellungsweisen der Skulptur | Modes of representation in sculpture |
| 33132311 | 8 | 単独像 | Einzelne Statue | Single statue |
| 33132312 | 8 | 群像 | Gruppe von Statuen | Group of statues |
| 33132313 | 8 | 浮彫り | Relief | Relief |
| 3313232 | 7 | 彫刻の素材 | Material der Skulptur | Material of the sculpture |
| 33132321 | 8 | 木材 | Holz | Wood as sculpture material |
| 33132322 | 8 | 象牙、金、大理石 | Elfenbein, Gold, Marmor | Ivory, gold, marble as sculpture material |
| 33132323 | 8 | 宝石とガラス | Edelsteine und Glas | Precious stones and glass as sculpture material |
| 3313233 | 7 | 彫刻の歴史的発展 | Historische Entwicklung der Skulptur | Historical development of the sculpture |
| 33132331 | 8 | エジプト彫刻 | Ägyptische Skulptur | Egyptian sculpture |
| 33132332 | 8 | 古代の彫刻 | Skulptur der Antike | Sculpture of the ancient world |
| 331323321 | 9 | アイギナ派と古代エトルリア彫刻 | Ägineten und altetrurische Skulptur | The Aeginetans and Old Etruscan sculpture |
| 331323322 | 9 | ギリシア彫刻 | Griechische Skulptur | Greek sculpture |
| 331323323 | 9 | ローマ彫刻 | Römische Skulptur | Roman sculpture |
| 33132333 | 8 | キリスト教彫刻 | Christliche Skulptur | Christian sculpture |
| 33133 | 5 | ロマン的諸芸術 | Romantische Künste | Romantic Arts |
| 331331 | 6 | 絵画 | Malerei | Painting |
| 3313311 | 7 | 絵画の一般的性格 | Allgemeiner Charakter der Malerei | General character of painting |
| 33133111 | 8 | 絵画の一般的な内容 | Allgemeiner Inhalt der Malerei | General content of the painting |
| 331331111 | 9 | 宗教的内容はもはや支配的ではない | Religiöser Inhalt nicht mehr beherrschend | Religious content no longer predominant |
| 331331112 | 9 | 表現の全幅 | Gesamte Breite der Ausdehnung | Total width of the extension |
| 331331113 | 9 | 心情 (絵画の内容として) | Gemüt (als Inhalt der Malerei) | Mind (as content of the painting) |
| 33133112 | 8 | 絵画の感覚的素材 | Sinnliches Material der Malerei | Sensuous material of painting |
| 331331121 | 9 | 絵画における三次元の平面への縮減 | Vermindern der drei Dimensionen zur Fläche in der Malerei | Reduction of the three dimensions to the surface in painting |
| 3313311211 | 10 | 精神の反映 | Widerschein des Geistes | Reflection of the spirit |
| 3313311212 | 10 | ただ鑑賞者に対してのみ | Nur für den Beschauer | Only for the beholder |
| 3313311213 | 10 | 建築との区別 | Unterschied zur Architektur | Difference of painting to architecture |
| 331331122 | 9 | 物理的元素 | Physikalisches Element | Physical element |
| 3313311221 | 10 | 絵画における光 | Licht in der Malerei | Light in painting |
| 3313311222 | 10 | 絵画における明暗 | Hell und Dunkel in der Malerei | Light and dark in painting |
| 3313311223 | 10 | 絵画における色彩の役割 | Rolle der Farbe in der Malerei | The role of colour in painting |
| 331331123 | 9 | 現れの総体性 | Totalität des Erscheinens | Totality of the appearance |
| 33133113 | 8 | 芸術的処理 | Künstlerische Behandlung | Artistic treatment |
| 331331131 | 9 | 内的主観性の形式における実体的なもの | Substantielle in Form innerer Subjektivität | Substantial in the form of inner subjectivity |
| 331331132 | 9 | 部分的なものの外在性 | Äußerlichkeit des Partikularen | External appearance of the particular |
| 331331133 | 9 | 諸時代と諸個人の精神 | Geist der Epochen und Individuen | Spirit of epochs and individuals |
| 3313312 | 7 | 特殊的規定性 | Besondere Bestimmtheit | Particular determination of paintings |
| 33133121 | 8 | ロマン的内容 | Romantischer Inhalt | Romantic content of paintings |
| 331331211 | 9 | キリスト教における和解 | Versöhnung im Christentum | Reconciliation in Christianity |
| 3313312111 | 10 | 父なる神 | Gottvater | God the Father |
| 3313312112 | 10 | キリスト、マリア、弟子たちなど | Christus, Maria, die Jünger usw. | Christ, Mary, the disciples etc. |
| 3313312113 | 10 | 祈念、贖罪と変容 | Andacht, Buße u. Verklärung | Devotion, repentance and transfiguration |
| 331331212 | 9 | 風景的自然 | Landschaftliche Natur | Landscape nature |
| 331331213 | 9 | 偶然的で卑小な内容 | Zufällige und Niedrige Inhalte | Contingent and lowly subject matter |
| 3313312131 | 10 | 生動性 | Lebendigkeit | Vitality |
| 3313312132 | 10 | 消えゆくものの固定 | Fixieren des Flüchtigen | Fixing the fleeting |
| 3313312133 | 10 | 芸術家の投入 | Einlebung des Künstlers | The artist's empathetic immersion |
| 33133122 | 8 | 感覚的素材のより詳細な規定 | Nähere Bestimmungen des sinnlichen Materials | Closer determinations of the sensuous material |
| 331331221 | 9 | 線遠近法 | Linearperspektive | Linear perspective |
| 331331222 | 9 | 塑像的な素描 | Plastische Zeichnung | Plastic drawing |
| 331331223 | 9 | 色彩 | Kolorit | Colouring of the painting |
| 3313312231 | 10 | モデリングと照明 | Modellierung und Beleuchtung | Modelling and lighting |
| 3313312232 | 10 | 色彩の調和 | Harmonie der Farben | Harmony of colours |
| 33133122321 | 11 | 色彩の明暗 | Hell und Dunkel der Farben | Light and dark of colours |
| 33133122322 | 11 | 色彩の調和 | Farb-Harmonie | Colour harmony |
| 33133122323 | 11 | 空気遠近法、肉色、魔術 | Luftperspektive, Karnation, Magie | Aerial perspective, carnation (flesh tones), magic |
| 3313312233 | 10 | 芸術家の色彩感覚 | Farbensinn des Künstlers | Colour sense of the artist |
| 33133123 | 8 | 芸術的実行 | Künstlerische Ausführung | Artistic execution |
| 331331231 | 9 | 構想 | Konzeption | Conception of the painting |
| 3313312311 | 10 | 絵画の人物像 | Die Figuren des Gemäldes | The figures of the painting |
| 3313312312 | 10 | 絵画における状況 | Die Situation in der Malerei | The situation in painting |
| 3313312313 | 10 | 色彩の戯れ | Farbenspiel | Play of colors |
| 331331232 | 9 | 構成 | Komposition | Composition of the painting |
| 3313312321 | 10 | 状況的行為 | Situative Handlung | Situational action |
| 3313312322 | 10 | モチーフ | Motive | Motives in paintings |
| 3313312323 | 10 | 絵画における人物配置 | Anordnung der Gestalten in der Malerei | Arrangement of the figures in painting |
| 331331233 | 9 | 性格描写 | Charakterisierung | Characterization |
| 3313312331 | 10 | 人物の偶然性 | Zufälligkeit der Person | Randomness of the person |
| 3313312332 | 10 | 肖像画的 | Porträtmäßige | Portraits |
| 3313312333 | 10 | 特定の状況における絵画的性格描写 | Malerische Charakterisierung in bestimmten Situationen | Painterly characterization in particular situations |
| 3313313 | 7 | 絵画の歴史的発展 | Historische Entwicklung der Malerei | Historical development of painting |
| 33133131 | 8 | ビザンツ絵画 | Byzantinische Malerei | Byzantine painting |
| 33133132 | 8 | イタリア絵画 (カトリック的) | Italienische Malerei (katholisch) | Italian painting (catholic) |
| 331331321 | 9 | 宗教的荘厳 (ドゥッチョ、チマブエほか) | Religiöse Hoheit (Duccio, Cimabue u.a.) | Religious loftiness (Duccio, Cimabue etc.) |
| 331331322 | 9 | 人間的・現実的なもの (ジョット、アンジェリコほか) | Menschliches u. Wirkliches (Giotto, Angelico u.a.) | Human and real (Giotto, Angelico and others) |
| 331331323 | 9 | 現実的で宗教的なもの (ラファエロ、ティツィアーノほか) | Wirklich und religiös (Raffael, Tizian u.a.) | Real and religious (Raphael, Titian and others) |
| 33133133 | 8 | オランダ絵画とドイツ (プロテスタント的) 絵画 | Holländische und Deutsche (protestantische) Malerei | Dutch and German (protestant) painting |
| 331331331 | 9 | 心情の深さ | Tiefe des Gemüts | Depth of heart (Gemüt) |
| 331331332 | 9 | 醜いものの表現 | Darstellung vom Unschönen | Portrayal of the unsightly |
| 331331333 | 9 | 世俗的で日常的なもの | Das Weltliche und Tägliche | The worldly and the daily |
| 331332 | 6 | 音楽 | Musik | Music |
| 3313321 | 7 | 音楽の一般的性格 | Allgemeiner Charakter der Musik | General character of music |
| 33133211 | 8 | 他の芸術との比較 | Vergleich mit anderen Künsten | Comparison of music with other arts |
| 33133212 | 8 | 内容の把握 | Auffassung des Inhalts | Conception of the content of music |
| 33133213 | 8 | 音楽の作用 | Wirkung der Musik | Effect of music |
| 3313322 | 7 | 音楽的手段 | Musikalische Mittel | Musical means |
| 33133221 | 8 | 時間的運動 | Zeitliche Bewegung | Temporal movement |
| 331332211 | 9 | 拍節 | Zeitmaß | Time-measure (tempo) |
| 3313322111 | 10 | 拍節の流れ | Fortströmen des Zeitmaßes | Flowing away in time |
| 3313322112 | 10 | 音の長さ | Tonlänge | Tone length |
| 3313322113 | 10 | 不規則性 | Regellosigkeit | Irregularity |
| 331332212 | 9 | 拍子 | Takt | Bar (measure) |
| 3313322121 | 10 | 韻脚 | Metrum | Metre |
| 3313322122 | 10 | 不規則または不等な拍子 | Regellose oder ungleichförmige Takte | Irregular or non-uniform bars |
| 3313322123 | 10 | 拍子の種類 | Taktarten | Time signature |
| 331332213 | 9 | 音楽的リズム | Musikalischer Rhythmus | Musical Rhythm |
| 3313322131 | 10 | アクセント | Akzent | Accent |
| 3313322132 | 10 | 詩句への適応 | Versanpassung | Adjustment of verses |
| 3313322133 | 10 | シンコペーション | Synkopen | Syncopes |
| 33133222 | 8 | 音楽における調和 | Harmonie in der Musik | Harmony in the music |
| 33133223 | 8 | 旋律 | Melodie | Melody |
| 3313323 | 7 | 内容への関係 | Stellung zum Inhalt | Position of music to its contents |
| 33133231 | 8 | 伴奏音楽 | Begleitende Musik | Accompanying music |
| 33133232 | 8 | 独立した音楽 | Selbständige Musik | Independent music |
| 33133233 | 8 | 芸術的演奏 | Künstlerische Exekution | Artistic execution |
| 331333 | 6 | 詩 | Poesie | Poetry |
| 3313331 | 7 | 詩と散文の区別 | Unterschied Poesie-Prosa | Difference Poetry vs Prose |
| 33133311 | 8 | 把握の仕方 | Auffassungsweisen | Modes of perceptions of Poetry |
| 331333111 | 9 | 詩の内容 | Inhalte der Poesie | Contents of poetry |
| 331333112 | 9 | 詩の表象 | Vorstellungen der Poesie | Representations of poetry |
| 331333113 | 9 | 個別化 | Partikularisierung | Particularisation |
| 33133312 | 8 | 詩的芸術作品と散文的芸術作品 | Das poetische und prosaische Kunstwerk | The poetic and prosaic work of art |
| 331333121 | 9 | 詩的なもの | Das Poetische | The Poetic |
| 331333122 | 9 | 散文と詩の区別 | Unterschied der Poesie zur Prosa | The difference between poetry and prose |
| 331333123 | 9 | 自由な詩作品 | Freies Poesie-Werk | Free poetic work |
| 33133313 | 8 | 詩作する主観性 | Dichtende Subjektivität | Poetic subjectivity |
| 3313332 | 7 | 詩的表現 | Poetischer Ausdruck | Poetic expression |
| 33133321 | 8 | 詩的表象 | Poetische Vorstellung | Poetic representation ('Vorstellung') |
| 331333211 | 9 | 原初的詩的表象 | Ursprüngliche poetische Vorstellung | Original poetic representation |
| 331333212 | 9 | 散文的詩的表象 | Prosaische poetische Vorstellung | Prosaic poetic representation |
| 331333213 | 9 | 散文から | Von Prosa her | From prose |
| 33133322 | 8 | 言語的表現 | Sprachlicher Ausdruck | Verbal expression |
| 331333221 | 9 | 詩的言語 | Poetische Sprache | Poetic language |
| 331333222 | 9 | 言語の手段 | Mittel der Sprache | Means of language |
| 331333223 | 9 | 詩的言語の適用 | Anwendung der poetischen Sprache | Use of the poetic language |
| 33133323 | 8 | 韻律法 | Versifikation | Versification |
| 331333231 | 9 | 詩的リズム | Poetischer Rhythmus | Poetic Rhythm |
| 331333232 | 9 | 韻 | Reim | Rhyme |
| 331333233 | 9 | リズムと韻の結合 | Vereinigung von Rhythmus und Reim | Combining rhythm and rhyme |
| 3313333 | 7 | 詩の諸ジャンル | Gattungen der Poesie | Genres of poetry |
| 33133331 | 8 | 叙事詩 | Epische Poesie | Epic poetry |
| 331333311 | 9 | 叙事詩の性格 | Charakter der epischen poesie | Character of epic poetry |
| 3313333111 | 10 | 警句 | Epigramme | Epigrams |
| 3313333112 | 10 | 宇宙生成譚と神統記 | Kosmo- und Theogonien | Cosmo- and Theogonies |
| 3313333113 | 10 | 叙事詩 | Epopöe | Epopee |
| 331333312 | 9 | 叙事詩の諸規定 | Epos-Bestimmungen | Epos - determinations |
| 3313333121 | 10 | 世界状態 | Weltzustand | Condition of the world |
| 3313333122 | 10 | 叙事詩における行為 | Die Handlung im Epos | The plot of the epic |
| 3313333123 | 10 | 総体性としての叙事詩 | Epos als Totalität | Epic as totality |
| 331333313 | 9 | 叙事詩の発展 | Epos-Entwicklung | Epic development |
| 3313333131 | 10 | 東洋の叙事詩 | Orientalisches Epos | Oriental epic |
| 33133331311 | 11 | 中国の叙事詩 | Chinesisches Epos | Chinese epic |
| 33133331312 | 11 | インドの叙事詩 (ラーマーヤナ、マハーバーラタ、プラーナ) | Indisches Epos (Ramajana, Mahabharata, Purana) | Indian epic (Ramajana, Mahabharata, Purana) |
| 33133331313 | 11 | 西アジア | Vorderer Orient | Near East |
| 331333313131 | 12 | ヘブライの叙事詩 (聖書) | Hebräisches Epos (Bibel) | Hebrew Epic (Bible) |
| 331333313132 | 12 | アラビアの叙事詩 (ムアッラカート、ハマーサ、千一夜物語、マカーマート) | Arabisches Epos (Muallakat, Hamasa, 1000+1 Nacht, Makamen) | Arabic epic (Muallakat, Hamasa, 1000+1 night, Makamen) |
| 331333313133 | 12 | ペルシアの叙事詩 (フィルドゥスィーのシャー・ナーメ) | Persisches Epos (Schah-name von Firdusi) | Persian epic (Shah-name of Firdusi) |
| 3313333132 | 10 | 古典的叙事詩 | Klassischer Epos | Classical epic |
| 3313333133 | 10 | ロマン的叙事詩の発展 | Romantische Epos Entwicklung | Romantic epic development |
| 33133332 | 8 | 抒情詩 | Lyrische Poesie | Lyrical poetry |
| 331333321 | 9 | 抒情詩の性格 | Charakter der Lyrik | General character of lyric poetry |
| 3313333211 | 10 | 抒情詩の内容 | Inhalt der Lyrik | Content of lyric poetry |
| 3313333212 | 10 | 抒情詩の形式 | Form der Lyrik | Form of lyric poetry |
| 3313333213 | 10 | 教養 | Bildung | Formation of lyric poetry |
| 331333322 | 9 | 抒情詩の諸側面 | Seiten der Lyrik | Aspects of lyric poetry |
| 3313333221 | 10 | 詩人 | Dichter | Poet |
| 3313333222 | 10 | 作品 | Werk | Poetic Work |
| 3313333223 | 10 | 抒情詩の種類 | Arten der Lyrik | Types of poetry |
| 331333323 | 9 | 抒情詩の発展 | Entwicklung der Lyrik | Development of poetry |
| 3313333231 | 10 | 東洋の抒情詩 | Orientalische Lyrik | Oriental poetry |
| 3313333232 | 10 | 古代の抒情詩 | Antike Lyrik | Ancient poetry |
| 3313333233 | 10 | ゲルマン的抒情詩 | Germanische Lyrik | Germanic poetry |
| 33133333 | 8 | 劇詩 | Dramatische Poesie | Dramatic poetry |
| 331333331 | 9 | 戯曲一般 | Drama überhaupt | Drama in general |
| 3313333311 | 10 | 戯曲の原理 | Prinzip des Dramas | Principle of the drama |
| 3313333312 | 10 | 演劇的芸術作品 | Das dramatische Kunstwerk | The dramatic work of art |
| 3313333313 | 10 | 観客との関係 | Verhältnis des Dramas zum Publikum | Relationship of the drama to the audience |
| 331333332 | 9 | 外的上演 | Äußerer Vortrag | External delivery (performance) |
| 3313333321 | 10 | 読むこと/朗読すること | Lesen/Vorlesen | Read and Read aloud |
| 3313333322 | 10 | 演劇 | Schauspiel | Stage play |
| 3313333323 | 10 | より自由な芸術 | Freiere Kunst | Free Art |
| 33133333231 | 11 | パントマイム | Pantomime | Pantomime |
| 33133333232 | 11 | オペラ | Oper | Opera |
| 33133333233 | 11 | バレエ | Ballett | Ballet |
| 331333333 | 9 | 劇詩の種類と発展 | Arten und Entwicklung der dramatischen Poesie | Types and development of dramatic poetry |
| 3313333331 | 10 | 劇詩の種類 | Arten der dramatischen Poesie | Types of dramatic poetry |
| 33133333311 | 11 | 悲劇 | Tragödie | Tragedy |
| 33133333312 | 11 | 喜劇 | Komödie | Comedy |
| 33133333313 | 11 | 戯曲 | Drama | Drama |
| 3313333332 | 10 | 古代/現代 | Antik/Modern | Antique/Modern |
| 3313333333 | 10 | 劇詩の発展 | Entwicklung der dramatischen Poesie | Development of dramatic poetry |
| 33133333331 | 11 | ギリシア劇詩 | Griechische dramatische Poesie | Greek dramatic poetry |
| 33133333332 | 11 | 現代劇詩 | Moderne dramatische Poesie | Modern dramatic poetry |
| 332 | 3 | 宗教 (真理の表象、神学) | Religion (Vorstellen der Wahrheit, Theologie) | Religion (representing the truth, theology) |
| 3321 | 4 | 宗教の概念 | Religionsbegriff | Concept of religion |
| 33211 | 5 | 神 | Gott | God |
| 332111 | 6 | 絶対的実体としての神 | Gott als absolute Substanz | God as absolute substance |
| 332112 | 6 | 神はただ思考に対してのみある | Gott ist nur für das Denken | God is only for thought |
| 332113 | 6 | 汎神論 | Pantheismus | Pantheism |
| 33212 | 5 | 神の知 | Wissen von Gott | Knowledge of God |
| 332121 | 6 | 宗教の必然性 | Notwendigkeit der Religion | Necessity of religion |
| 332122 | 6 | 宗教的意識の諸形式 | Formen des religiösen Bewußtseins | Forms of religious consciousness |
| 3321221 | 7 | 宗教的感覚 | Religiöses Gefühl | Religious feeling |
| 3321222 | 7 | 宗教的直観 | Religiöse Anschauung | Religious intuition ('Anschauung') |
| 3321223 | 7 | 宗教的表象 | Religiöse Vorstellung | Religious representation ('Vorstellung') |
| 332123 | 6 | 思考形式における宗教的なもの | Religiöses in der Form des Denkens | Religious in the form of thinking |
| 3321231 | 7 | 宗教的表象の弁証法 | Dialektik der religiösen Vorstellung | Dialectic of religious representation |
| 3321232 | 7 | 宗教的意識のそれ自身における媒介 | Vermittlung des religiösen Bewußtseins in ihm selbst | Mediation of the religious consciousness within itself |
| 33212321 | 8 | 信仰と知 | Glauben und Wissen | Faith and knowledge |
| 332123211 | 9 | 信仰と知の対立 | Gegensatz von Glauben und Wissen | Opposition of faith and knowledge |
| 332123212 | 9 | 信仰でありかつ知であること | Sowohl Glauben als auch Wissen | Both faith and knowledge |
| 332123213 | 9 | 神への上昇 (神の存在証明) | Erhebung zu Gott (Gottesbeweise) | Elevation to God (proofs of God) |
| 33212322 | 8 | 観察と反省としての宗教的知 | Religiöses Wissen als Beobachtung und Reflexion | Religious knowledge as observation and reflection |
| 33212323 | 8 | 宗教の思弁的概念への移行 | Übergang zum spekulativen Begriff der Religion | Transition to the speculative concept of religion |
| 3321233 | 7 | 宗教の思弁的概念 | Spekulativer Begriff der Religion | Speculative concept of religion |
| 33213 | 5 | 祭儀 | Der Kultus | The ritual (the cult) |
| 332131 | 6 | 信仰 | Der Glaube | The Faith |
| 332132 | 6 | 祭儀の諸形式 | Formen des Kultus | Forms of ritual/cult |
| 332133 | 6 | 神的なものとの分離の止揚 | Aufheben der Trennung vom Göttlichen | Sublating the separation from the divine |
| 3321331 | 7 | 宗教と国家の関係 | Verhältnis der Religion zum Staat | Relationship of religion to the state |
| 33213311 | 8 | 国家の基礎としてのみの宗教 (世俗国家) | Religion nur als Grundlage des Staates (Säkularstaaten) | Religion only as the basis of the state (secular states) |
| 33213312 | 8 | 宗教と国家の統一 (神権政治) | Einheit von Religion und Staat (Theokratie) | Unity of religion and state (theocracy) |
| 33213313 | 8 | 聖性に対する人倫性 | Sittlichkeit gegen Heiligkeit | Morality versus sanctity |
| 332133131 | 9 | 結婚——独身制への対抗 | Ehe gegen Zölibat | Marriage versus celibacy |
| 332133132 | 9 | 労働——貧困への対抗 | Arbeit gegen Armut | Labour versus poverty |
| 332133133 | 9 | 自由——服従への対抗 | Freiheit gegen Gehorsam | Freedom against obedience |
| 3321332 | 7 | 内的祭儀 | Innerer Kultus | Inner cult |
| 3321333 | 7 | 神的なものとの統一の享受 | Genuss der Einheit mit dem Göttlichen | Enjoying unity with the divine |
| 3322 | 4 | 有限的宗教 (規定的宗教) | Endliche Religionen (bestimmte Religionen) | Finite Religions (specific religions) |
| 33221 | 5 | 自然宗教 | Naturreligionen | Natural religions |
| 332211 | 6 | 直接的宗教 (アフリカ、アメリカ先住民、エスキモー……) | Unmittelbare Religion (Afrikanische, Indianische, Eskimos...) | Direct religion (African, Native American, Eskimo...) |
| 3322111 | 7 | 呪術 | Zauberei | Magic/sorcery |
| 3322112 | 7 | 神像 (客観的規定) | Gottesbilder (objektive Bestimmung) | Images of God (objective determination) |
| 3322113 | 7 | 呪術宗教の祭儀 | Kultus der Religion der Zauberei | Cult of the religion of sorcery |
| 33221131 | 8 | 祭儀としての舞踊、音楽 | Tanz, Musik als Kultus | Dance, music as cult |
| 33221132 | 8 | 祭儀としての叫び | Geschrei als Kultus | Yelling as ritual/cult |
| 33221133 | 8 | 祭儀としての飲食 | Fressen als Kultus | Guzzling as ritual/cult |
| 332212 | 6 | アジアの宗教 (分裂した意識) | Asiatische Religionen (entzweites Bewußtsein) | Asian religions (divided consciousness) |
| 3322121 | 7 | 中国の宗教 (尺度) | Chinesische Religion (Maß) | Chinese religion (measure) |
| 33221211 | 8 | 中国の宗教の一般的思想 | Allgemeiner Gedanke der chinesischen Religion | General Thought of the Chinese Religion |
| 33221212 | 8 | 中国の宗教の歴史的実存 | Geschichtliche Existenz der chinesischen Religion | Historical existence of the Chinese religion |
| 33221213 | 8 | 中国の宗教の祭儀 | Kultus der chinesischen Religion | Ritual/Cult of the Chinese religion |
| 3322122 | 7 | ヒンドゥー教 (想像力) | Hinduismus (Phantasie) | Hinduism (Fantasy) |
| 33221221 | 8 | ヒンドゥー教の概念 | Begriff des Hinduismus | Concept of Hinduism |
| 33221222 | 8 | ヒンドゥー教の客観的内容 | Objektiver Inhalt des Hinduismus | Objective content of Hinduism |
| 33221223 | 8 | ヒンドゥー教の祭儀 | Kultus des Hinduismus | Ritual/Cult of Hinduism |
| 3322123 | 7 | 仏教、ラマ教 (自己内存在) | Buddhismus, Lamaismus (Insichsein) | Buddhism, Lamaism (being-within-self) |
| 33221231 | 8 | 仏教の概念 | Begriff des Buddhismus | Concept of Buddhism |
| 33221232 | 8 | 仏教の歴史的実存 | Geschichtliche Existenz des Buddhismus | Historical existence of Buddhism |
| 33221233 | 8 | 仏教の祭儀 | Kultus des Buddhismus | Cult/Ritual of Buddhism |
| 332213 | 6 | 西アジアの宗教 | Vorderasiatische Religionen | Near Eastern religions |
| 3322131 | 7 | パルシー教 (善の宗教、光の宗教) | Parsismus (Religion des Guten, Lichts) | Parsism (religion of the good, of light) |
| 33221311 | 8 | パルシー教の概念 | Begriff des Parsismus | Concept of parsism |
| 33221312 | 8 | パルシー教の実存 | Existenz des Parsismus | Existence of parsism |
| 33221313 | 8 | パルシー教の祭儀 | Kultus des Parsismus | Cult/Ritual of parsism |
| 3322132 | 7 | シリアの宗教 (苦痛、フェニックス) | Syrische Religion (Schmerz, Phönix) | Syrian religion (pain, phoenix) |
| 3322133 | 7 | エジプトの宗教 (謎) | Ägyptische Religion (Rätsel) | Egyptian religion (riddle) |
| 33221331 | 8 | エジプト宗教の概念 | Begriff der ägyptischen Religion | Concept of Egyptian religion |
| 33221332 | 8 | エジプト宗教の表象 | Vorstellungen der ägyptischen Religion | Concrete ideas ('Vorstellungen') of the egyptian religion |
| 33221333 | 8 | エジプト宗教の祭儀 | Kultus der ägyptischen Religion | Cult/Ritual of the Egyptian religion |
| 33222 | 5 | 精神的個体性の宗教 (崇高と美) | Religion der geistigen Individualität (Erhabenheit und Schönheit) | Religion of spiritual individuality (sublimity and beauty) |
| 332221 | 6 | ユダヤ教 (崇高の宗教) | Jüdische Religion (Religion der Erhabenheit) | Jewish religion (religion of majesty) |
| 3322211 | 7 | ユダヤ教の概念 (唯一なるもの) | Begriff der jüdischen Religion (der Eine) | Concept of the Jewish religion (the One) |
| 3322212 | 7 | ユダヤ教の形態 | Gestalt der jüdischen Religion | Form of the Jewish religion |
| 33222121 | 8 | 神的分殊 (創造者) | Göttliche Besonderung (Schöpfer) | Divine particularization (Creator) |
| 33222122 | 8 | 神を失った世界 (彼岸のヤハウェ) | Entgötterte Welt (jenseitiger Jehova) | De-deified world (Jehovah beyond) |
| 33222123 | 8 | 世界に対するヤハウェの目的 (似姿) | Zweck Jehovas mit der Welt (Ebenbild) | Jehovah's purpose with the world (God's image) |
| 3322213 | 7 | ユダヤ教の祭儀 | Kultus der jüdischen Religion | Cult/Ritual of the Jewish religion |
| 332222 | 6 | ギリシア宗教 (美と必然性) | Griechische Religion (Schönheit und Notwendigkeit) | Greek religion (beauty and necessity) |
| 3322221 | 7 | ギリシア宗教の概念 | Begriff der griechischen Religion | Concept of the Greek religion |
| 3322222 | 7 | ギリシア宗教の形態 | Gestalt der griechischen Religion | Form of the Greek religion |
| 33222221 | 8 | 精神と自然神々との闘争 | Kampf Geist-Naturgötter | Fight of Spirit vs. Nature Gods |
| 33222222 | 8 | 無形の必然性 (ネメシス) | Gestaltlose Notwendigkeit (Nemesis) | Shapeless necessity (Nemesis) |
| 33222223 | 8 | ギリシア人の特殊な神々 | Die besonderen Götter der Griechen | The particular gods of the Greeks |
| 332222231 | 9 | 偶然的形成 | Zufällige Gestaltung | Contingent shaping |
| 332222232 | 9 | 仮象と把握 | Schein und Auffassung | Semblance and conception |
| 332222233 | 9 | 美しい形態 | Schöne Gestalt | Beautiful figure |
| 3322223 | 7 | ギリシア宗教の祭儀 | Kultus der griechischen Religion | Cult/Ritual of the Greek religion |
| 33222231 | 8 | 心情 | Gesinnung | Disposition (Gesinnung) |
| 33222232 | 8 | 奉仕としての祭儀 | Kultus als Dienst | Cult as a service |
| 33222233 | 8 | ギリシアの祭儀における和解 | Versöhnung im griechischen Kultus | Reconciliation in the Greek cult |
| 33223 | 5 | 合目的性の宗教 (ローマ的——キリスト教への移行) | Religion der Zweckmäßigkeit (römisch — Übergang zum Christentum) | Religion of expediency (Roman — transition to Christianity) |
| 332231 | 6 | ローマ宗教の概念 | Begriff der römischen Religion | Concept of the Roman religion |
| 332232 | 6 | ローマ宗教の形態 | Gestalt der römischen Religion | Form of Roman religion |
| 332233 | 6 | ローマ宗教の祭儀 | Kultus der römischen Religion | Cult/Ritual of the Roman religion |
| 3323 | 4 | キリスト教 (絶対的宗教) | Christentum (absolute Religionen) | Christianity (absolute religions) |
| 33231 | 5 | 父 | Vater | Father |
| 332311 | 6 | 純粋思考 | Reines Denken | Pure thinking |
| 332312 | 6 | 言葉 | Das Wort | The word |
| 332313 | 6 | 三位一体 | Dreieinigkeit | Trinity |
| 33232 | 5 | 子 | Sohn | Son |
| 332321 | 6 | 創造 | Die Schöpfung | The creation |
| 332322 | 6 | 世界 | Welt | World |
| 332323 | 6 | 人間の規定 | Bestimmung des Menschen | Vocation of the human being |
| 3323231 | 7 | 神の似姿と原罪を負う者 | Ebenbild Gottes und Erbsünder | Image of God and original sinners |
| 3323232 | 7 | 苦痛——不幸 | Schmerz - Unglück | Pain - misfortune |
| 3323233 | 7 | キリストによる和解 | Versöhnung durch Christus | Reconciliation through Christ |
| 33232331 | 8 | 即自的に起こったこと | An sich geschehen | Happened in itself |
| 33232332 | 8 | 神的現前は本質的に人間的なものと同一である | Göttliche Gegenwart ist wesentlich identisch mit dem Menschlichen | Divine presence is essentially identical with the human |
| 33232333 | 8 | イエス | Jesus | Jesus |
| 33233 | 5 | 聖霊 | Heiliger Geist | Holy Spirit |
| 332331 | 6 | 共同体 | Gemeinde | Christian Community |
| 3323311 | 7 | 共同体の成立 (聖霊の降臨) | Entstehung der Gemeinde (Ausgießung des Hl. Geistes) | Emergence of the church (outpouring of the Holy Spirit) |
| 3323312 | 7 | 聖霊の知 (信仰) | Wissen des Heiligen Geistes (Glauben) | Knowledge of the Holy Spirit (faith) |
| 3323313 | 7 | 聖霊の意志 | Wollen des Heiligen Geistes | Wanting of the Holy Spirit |
| 332332 | 6 | 教会 (共同体の実現) | Kirche (Realisierung der Gemeinde) | Church (realization of the community) |
| 3323321 | 7 | 信仰の教え | Glaubenslehre | Doctrine of faith |
| 33233211 | 8 | 聖書 | Bibel | Bible |
| 332332111 | 9 | [旧約聖書] | [Altes Testament] | [Old Testament] |
| 3323321111 | 10 | 創造から王国まで | Schöpfung bis Königreich | Creation to Kingdom |
| 33233211111 | 11 | [遊牧時代] (創造からヨシュアまで) | [Nomadenzeit] (Schöpfung bis Josua) | [Nomadic time] (creation until Joshua) |
| 332332111111 | 12 | [創世記] (創造からヤコブまで) | [Genesis] (Schöpfung bis Jakob) | [Genesis] (Creation until Jacob) |
| 3323321111111 | 13 | [アダムとエヴァ] | [Adam und Eva] | [Adam and Eve] |
| 33233211111111 | 14 | [楽園] (自然状態) | [Paradies] (Naturzustand) | [Paradise] (natural state) |
| 33233211111112 | 14 | 堕罪 (認識) | Sündenfall (Erkenntnis) | Fall (knowledge) |
| 33233211111113 | 14 | [カインとアベル] (原罪) | [Kain und Abel] (Erbsünde) | [Cain and Abel] (original sin) |
| 3323321111112 | 13 | [大洪水] (ノア) | [Sintflut] (Noah) | [Deluge] (Noah) |
| 3323321111113 | 13 | [族長たち] (カナン) | [Erzväter] (Kanaan) | [Patriarchs] (Canaan) |
| 33233211111131 | 14 | [アブラハム] (とサラ) | [Abraham] (u.Sara) | [Abraham] (and Sara) |
| 33233211111132 | 14 | [イサク] (とリベカ) | [Isaak] (u. Rebekka) | [Isaac] (and Rebecca) |
| 33233211111133 | 14 | [ヤコブ] (と息子たち = 十二部族の祖) | [Jakob] (und Söhne = 12 Stammväter) | [Jacob] (and sons = 12 progenitors) |
| 332332111111331 | 15 | [レアから] (ルベン、シメオン、レビ、ユダ……) | [Mit Lea] (Ruben, Simeon, Levi, Juda...) | [With Lea] (Reuben, Simeon, Levi, Judah..) |
| 332332111111332 | 15 | [ビルハとジルパから] (ダン、ガド……) | [Mit Bilha und Silpa] (Dan, Gad...) | [With Bilha and Silpa] (Dan, Gad...) |
| 332332111111333 | 15 | [ラケルから] (ヨセフとベニヤミン) | [Mit Rahel] (Joseph und Benjamin) | [With Rachel] (Joseph and Benjamin) |
| 332332111112 | 12 | [エジプトでの寄留] (ヨセフ) | [Ägyptisches Exil] (Joseph) | [Egyptian Exile] (Joseph) |
| 332332111113 | 12 | [約束の地への帰還] | [Rückkehr ins gelobte Land] | [Return to the Promised Land] |
| 3323321111131 | 13 | [出エジプト記] (エジプトからの脱出) | [Exodus] (Auszug aus Ägypten) | [Exodus] (Exodus from Egypt) |
| 33233211111311 | 14 | [モーセの召命] (燃える柴) | [Moses Berufung] (brennender Dornbusch) | [Moses' vocation] (burning thorn bush) |
| 33233211111312 | 14 | [モーセの要求] (十の災い) | [Moses Forderungen] (10 Plagen) | [Moses' claims] (10 plagues) |
| 33233211111313 | 14 | [脱出] (海の分断) | [Auszug] (Teilung des Meeres) | [The departure] (division of the sea) |
| 3323321111132 | 13 | [荒野の旅] (十戒) | [Zug durch die Wüste] (10 Gebote) | [Journey through the desert] (Ten Commandments) |
| 3323321111133 | 13 | [土地取得] (ヨシュア) | [Landnahme] (Josua) | [Settlement of the land] (Joshua) |
| 33233211112 | 11 | [士師の時代] (ギデオン、サムソン、サムエル……) | [Zeit der Richter] (Gideon, Simson, Samuel...) | [Time of the judges] (Gideon, Simson, Samuel...) |
| 33233211113 | 11 | [王の時代] | [Zeit der Könige] | [Time of the kings] |
| 332332111131 | 12 | [統一イスラエル王国] | [Einheitliches jüdisches Reich] | [Unified Jewish Empire] |
| 3323321111311 | 13 | [サウル] (初代の王) | [Saul] (1. König) | [Saul] (1st king) |
| 3323321111312 | 13 | [ダビデ] (首都エルサレム) | [David] (Hauptstadt Jerusalem) | [David] (capital Jerusalem) |
| 3323321111313 | 13 | [ソロモン] (神殿建設) | [Salomon] (Tempelbau) | [Solomon] (temple building) |
| 332332111132 | 12 | [分裂王国] (イスラエルとユダ) | [Getrennte Reiche] (Israel und Juda) | [Separated kingdoms] (Israel and Judah) |
| 332332111133 | 12 | [ユダ王国] (紀元前722年以降) | [Reich Juda] (ab 722 v.C.) | [Kingdom of Judah] (from 722 B.C.) |
| 3323321112 | 10 | [捕囚] (バビロン捕囚 紀元前587-539年) | [Exil] (Babylonische Gefangenschaft 587-539 v.C.) | [Exile] (Babylonian captivity 587-539 B.C.) |
| 3323321113 | 10 | [ユダヤ] (パレスティナ) | [Judäa] (Palästina) | [Judea] (Palestine) |
| 33233211131 | 11 | [ペルシアの支配] | [Persische Vorherrschaft] | [Persian domination] |
| 332332111311 | 12 | [帰還と再建] | [Rückkehr und Wiederaufbau] | [Return and reconstruction] |
| 332332111312 | 12 | [分離の掟] (エズラ: 異民族との結婚の解消) | [Absonderungsgebote] (Esra: Auflösung der Mischehen) | [Rules of separation] (Ezra: dissolution of mixed marriages) |
| 332332111313 | 12 | [要塞化] (ネヘミヤ) | [Befestigung] (Nehemia) | [Fortification] (Nehemiah) |
| 33233211132 | 11 | [ヘレニズム時代] (マカバイ蜂起、ダニエル) | [Hellenistische Zeit] (Makkabäeraufstand, Daniel) | [Hellenistic period] (Maccabean revolt, Daniel) |
| 33233211133 | 11 | [ローマ属州] (紀元前63年以降、ヘロデ) | [Römische Provinz] (ab 63 v.C., Herodes) | [Roman province] (from 63 b.C., Herod) |
| 332332112 | 9 | [イエス] (福音書) | [Jesus] (Evangelien) | [Jesus] (Gospels) |
| 3323321121 | 10 | [イエスの幼年時代] | [Kindheit Jesu] | [Childhood of Jesus] |
| 33233211211 | 11 | [誕生] (クリスマス) | [Geburt] (Weihnachten) | [Jesus Birth] (Christmas) |
| 33233211212 | 11 | [エジプトへの逃避] | [Flucht nach Ägypten] | [Escape to Egypt] |
| 33233211213 | 11 | [帰還] | [Rückkehr] | [Return of Jesus form Egypt] |
| 3323321122 | 10 | [イエスの宣教期] | [Predigerzeit Jesu] | [Jesus' preaching time] |
| 33233211221 | 11 | [イエスの召命] | [Jesus Berufung] | [Jesus' vocation] |
| 332332112211 | 12 | [イエスの洗礼] (ヨハネ) | [Taufe Jesu] (Johannes) | [Baptism of Jesus] (John) |
| 332332112212 | 12 | [悪魔の誘惑] | [Versuchung des Teufels] | [Temptation of the devil] |
| 332332112213 | 12 | [弟子の召命] | [Berufung der Jünger] | [Calling of the Disciples] |
| 33233211222 | 11 | [巡回宣教] (奇蹟と譬え話) | [Wanderprediger] (Wunder und Gleichnisse) | [Itinerant preacher] (miracles and parables) |
| 33233211223 | 11 | [エルサレムのイエス] (聖週間) | [Jesu in Jerusalem] (Karwoche) | [Jesus in Jerusalem] (Holy Week) |
| 332332112231 | 12 | [エルサレム入城] (棕櫚の主日) | [Einzug in Jerusalem] (Palmsonntag) | [Entry into Jerusalem] (Palm Sunday) |
| 332332112232 | 12 | [静かな日々] (神殿の清め) | ['Stille Tage'] (Tempelreinigung) | ['Silent days'] (temple cleansing) |
| 332332112233 | 12 | [聖餐] (聖木曜日) | [Abendmahl] (Gründonnerstag) | [Communion] (Maundy Thursday) |
| 3323321123 | 10 | [受難] | [Passion] | [Passion] |
| 33233211231 | 11 | [十字架] (聖金曜日) | [Kreuzigung] (Karfreitag) | [Crucifixion] (Good Friday) |
| 33233211232 | 11 | [復活] (復活祭) | [Auferstehung] (Ostern) | [Resurrection] (Easter) |
| 33233211233 | 11 | [昇天] | [Himmelfahrt] | [Ascension Day] |
| 332332113 | 9 | [共同体の歴史] (原始キリスト教徒) | [Gemeindegeschichte] (Urchristen) | [Church History] (Original Christians) |
| 3323321131 | 10 | [使徒言行録] (共同体の設立) | [Apostelgeschichte] (Gemeindegründung) | [Acts of the Apostles] (founding of the community) |
| 33233211311 | 11 | [聖霊降臨] (ペンテコステ) | [Ausgießung des Hl. Geistes] (Pfingsten) | [Outpouring of the Holy Spirit] (Pentecost) |
| 33233211312 | 11 | [迫害] (サウロからパウロへ) | [Verfolgung] (Saulus zu Paulus) | [Persecution] (Saul to Paul) |
| 33233211313 | 11 | [宣教旅行] | [Missionsreisen] | [Mission trips] |
| 3323321132 | 10 | [書簡] (諸共同体への教え) | [Briefe] (Belehrung der Gemeinden) | [Letters] (instruction of the churches) |
| 3323321133 | 10 | [最後の審判] (黙示録) | [Jüngstes Gericht] (Apokalypse) | [Last Judgement] (Apocalypse) |
| 33233212 | 8 | キリスト教の教義の発展 | Fortbildung der christl. Lehre | Continuing development of Christian teaching |
| 33233213 | 8 | 教えること | Das Lehren | The teaching |
| 3323322 | 7 | 参与すること | Teilhaftigwerden | Becoming a participant |
| 33233221 | 8 | 洗礼 | Taufe | Baptism |
| 33233222 | 8 | 悔悟 | Reue | Repentance |
| 33233223 | 8 | 贖罪 | Buße | Penance |
| 3323323 | 7 | 聖餐 | Abendmahl | Communion |
| 33233231 | 8 | カトリックの聖餐 | Katholisches Abendmahl | Catholic Communion |
| 33233232 | 8 | ルター派の聖餐 | Lutherisches Abendmahl | Lutheran Communion |
| 33233233 | 8 | 改革派の聖餐 | Reformiertes Abendmahl | Reformed Communion |
| 332333 | 6 | 世界におけるキリスト教 | Christentum in der Welt | Christianity in the world |
| 3323331 | 7 | キリスト教的諸制度 (現実の心) | Christliche Institutionen (wirkliches Herz) | Christian institutions (real heart) |
| 33233311 | 8 | 修道士 | Mönche | Monks |
| 33233312 | 8 | カトリシズム | Katholizismus | Catholicism |
| 33233313 | 8 | プロテスタント国家 | Protestantischer Staat | Protestant state |
| 3323332 | 7 | 対立 | Entgegensetzungen | Oppositions |
| 33233321 | 8 | 啓蒙の宗教 | Religion der Aufklärung | Religion of the Enlightenment |
| 33233322 | 8 | イスラーム | Islam | Islam |
| 3323333 | 7 | 宗教の学問的正当化 | Wissenschaftliche Rechtfertigung der Religion | Scientific justification of religion |
| 333 | 3 | 哲学 (真理の概念的把握) | Philosophie (Begreifen der Wahrheit) | Philosophy (comprehension of the truth) |
| 3331 | 4 | 古代哲学 (理念の知) | Philosophie der Antike (Wissen der Idee) | Philosophy of antiquity (knowledge of the idea) |
| 33311 | 5 | ギリシア哲学 (理念の意識) | Philosophie der Griechen (Bewußtsein der Idee) | Philosophy of the Greeks (awareness of the idea) |
| 333111 | 6 | タレスからアナクサゴラスまで (普遍的原理) | Thales bis Anaxagoras (Universalprinzip) | Thales to Anaxagoras (universal principle) |
| 3331111 | 7 | タレスからヘラクレイトスまで (直接的なもの) | Thales bis Heraklit (Unmittelbares) | Thales to Heraclitus (immediate) |
| 33311111 | 8 | イオニア哲学 (感覚的なもの) | Ionische Philosophie (Sinnliches) | Ionian philosophy (the sensible) |
| 333111111 | 9 | タレス (水) | Thales (Wasser) | Thales (water) |
| 333111112 | 9 | アナクシマンドロス (凝縮——希薄化) | Anaximander (Verdickung - Verdünnung) | Anaximander (thickening and dilution) |
| 333111113 | 9 | アナクシメネス (空気) | Anaximenes (Luft) | Anaximenes (air) |
| 33311112 | 8 | ピタゴラス (感覚的・非感覚的なもの) | Pythagoras (sinnliches Unsinnliches) | Pythagoras (the sensible non-sensible) |
| 333111121 | 9 | ピタゴラスの数の体系 | Pythagoras System der Zahlen | Pythagoras system of numbers |
| 333111122 | 9 | 数の体系の適用 | Anwendung des Zahlensystems | Application of the number system |
| 333111123 | 9 | ピタゴラスの実践哲学 | Pythagoras praktische Philosophie | Pythagoras practical philosophy |
| 33311113 | 8 | エレア派からヘラクレイトスまで (非感覚的なもの) | Eleaten bis Heraklit (Unsinnliches) | Eleatics to Heraclitus (the non-sensible) |
| 333111131 | 9 | エレア派 (存在、一なるもの) | Eleaten (das Sein, das Eine) | Eleatics (Being, the One) |
| 3331111311 | 10 | クセノファネス (無からは無が生じる) | Xenophanes (aus Nichts wird Nichts) | Xenophanes (from nothing becomes nothing) |
| 3331111312 | 10 | パルメニデス、メリッソス (無は存在しない) | Parmenides, Melissos (das Nichts ist nicht) | Parmenides, Melissos (the nothing is not) |
| 333111132 | 9 | エレアのゼノン (弁証法) | Zenon von Elea (Dialektik) | Zenon of Elea (Dialectic) |
| 333111133 | 9 | ヘラクレイトス (生成) | Heraklit (Werden) | Heraclitus (Becoming) |
| 3331111331 | 10 | ヘラクレイトスの論理的原理 | Heraklits logisches Prinzip | Heraclitus' logical principle |
| 3331111332 | 10 | ヘラクレイトスの実在哲学 | Heraklits Realphilosophie | Heraclitus' philosophy of the real |
| 33311113321 | 11 | ヘラクレイトス: 時間 | Heraklits: Die Zeit | Heraclitus: Time |
| 33311113322 | 11 | ヘラクレイトス: 火 | Heraklit: Das Feuer | Heraclitus: Fire |
| 33311113323 | 11 | ヘラクレイトス: 蒸発 | Heraklit: Verdampfung | Heraclitus: Evaporation |
| 3331111333 | 10 | ヘラクレイトス: 意識 | Heraklit: Das Bewußtsein | Heraclitus: The Consciousness |
| 3331112 | 7 | レウキッポスからエンペドクレスまで (物質的存在) | Leukipp bis Empedokles (materielles Sein) | Leucippus to Empedocles (material being) |
| 33311121 | 8 | レウキッポスとデモクリトス (原子) | Leukipp und Demokrit (Atom) | Leucippus and Democritus (atom) |
| 33311122 | 8 | エンペドクレス (四元素: 空気、火、水、土) | Empedokles (vier Elemente: Luft, Feuer, Wasser, Erde) | Empedocles (four elements: air, fire, water, earth) |
| 3331113 | 7 | アナクサゴラス (思惟、ヌース) | Anaxagoras (der Gedanke, Nous) | Anaxagoras (the thought, Nous) |
| 33311131 | 8 | アナクサゴラスの思想原理 | Anaxagoras Gedankenprinzip | Anaxagora's thought principle |
| 33311132 | 8 | ホメオメリア (同質の原初素材) | Die Homöomerien (gleichartige Urstoffe) | The homeomeries (similar primordial substances) |
| 33311133 | 8 | ヌースとホメオメリアの関係 | Beziehung von Nous und Homöomerien | Relation of Nous and the homeomeries |
| 333112 | 6 | ソフィストからソクラテス学派まで (内面性) | Sophisten bis Sokratiker (Innerlichkeit) | Sophists to the Socratics (inwardness) |
| 3331121 | 7 | ソフィスト (確信) | Sophisten (Überzeugung) | Sophists (persuasion) |
| 33311211 | 8 | プロタゴラス (人間は万物の尺度) | Protagoras (Mensch ist das Maß) | Protagoras (Man is the measure) |
| 33311212 | 8 | ゴルギアス (存在するものは存在しない) | Gorgias (das Seiende ist nicht) | Gorgias (what is, is not) |
| 33311213 | 8 | [後期ソフィスト] (トラシュマコス、カリクレス: 強者の権利) | [Die jüngere Sophistik] (Thrasymachos, Kallikles: das Recht des Stärkeren) | [The younger sophists] (Thrasymachus, Callicles: the right of the stronger) |
| 3331122 | 7 | ソクラテス (善) | Sokrates (das Gute) | Socrates (the good) |
| 33311221 | 8 | ソクラテス的方法 | Sokratische Methode | Socratic Method |
| 33311222 | 8 | ソクラテスの善の原理 | Sokrates Prinzip des Guten | Socrates principle of good |
| 33311223 | 8 | ソクラテスの運命 | Schicksal des Sokrates | Fate of Socrates |
| 3331123 | 7 | ソクラテス学派 (規定された善) | Sokratiker (das bestimmte Gute) | Socratics (the determinate Good) |
| 33311231 | 8 | メガラ学派、論争家 (単純な善) | Megariker, Eristiker (das einfache Gute) | Megarians, Eristics (the simple good) |
| 33311232 | 8 | キュレネ学派 (快楽) | Kyrenaiker (Vergnügen) | Cyrenaics (pleasure) |
| 33311233 | 8 | キュニコス派 (自然的欲求) | Kyniker (natürliche Bedürfnisse) | Cynics (natural needs) |
| 333112331 | 9 | アンティステネス (紀元前440-365) | Antisthenes (440-365) | Antisthenes (440-365) |
| 333112332 | 9 | シノペのディオゲネス (紀元前399頃-323) | Diogenes v. Sinope (~399-323) | Diogenes of Sinope (~399-323) |
| 333112333 | 9 | 後期キュニコス派 (クラテス、ヒッパルキアほか) | Späte Kyniker (Krates, Hipparchia u.a.) | Late cynics (Krates,Hipparchia and others) |
| 333113 | 6 | プラトンとアリストテレス (客観的理念) | Platon und Aristoteles (objektive Idee) | Plato and Aristotle (objective idea) |
| 3331131 | 7 | プラトン (理念一般) | Platon (Idee überhaupt) | Plato (the idea in general) |
| 33311311 | 8 | プラトンの弁証法 | Platons Dialektik | Plato's Dialectic |
| 33311312 | 8 | プラトンの自然哲学 | Platons Naturphilosophie | Plato's philosophy of nature |
| 33311313 | 8 | プラトンの精神哲学 | Platons Philosophie des Geistes | Plato's philosophy of mind |
| 333113131 | 9 | プラトンの国家 | Platons Staat | Plato's state |
| 3331131311 | 10 | プラトン: 身分 | Platon: Die Stände | Plato: The estates |
| 33311313111 | 11 | プラトン: 守護者 | Platon: Wächter | Plato: Guardian |
| 33311313112 | 11 | プラトン: 戦士 | Platon: Krieger | Plato: Warrior |
| 33311313113 | 11 | プラトン: 労働者 | Platon: Arbeiter | Plato: Worker |
| 3331131312 | 10 | プラトン: 徳 | Platon: Die Tugenden | Plato: The Virtues |
| 33311313121 | 11 | プラトン: 知恵 | Platon: Weisheit | Plato: Wisdom |
| 33311313122 | 11 | プラトン: 勇気と節制 | Platon: Tapferkeit und Mäßigung | Plato: Bravery and moderation |
| 33311313123 | 11 | プラトン: 正義 | Platon: Gerechtigkeit | Plato: Justice |
| 3331131313 | 10 | プラトン: 人間 | Platon: Der Mensch | Plato: Man |
| 33311313131 | 11 | プラトン: 欲望 | Platon: Begierde | Plato: Desire |
| 33311313132 | 11 | プラトン: 理性 | Platon: Vernunft | Plato: Reason |
| 33311313133 | 11 | プラトン: 気概 | Platon: Zorn | Plato: Anger |
| 333113132 | 9 | プラトン: 教育 | Platon: Erziehung | Plato: Education |
| 3331131321 | 10 | プラトン: 職業選択の禁止 | Platon: keine Berufswahl | Plato: no choice of profession |
| 3331131322 | 10 | プラトン: 私有財産の禁止 | Platon: kein Eigentum | Plato: no property |
| 3331131323 | 10 | プラトン: 家族の禁止 | Platon: keine Familie | Plato: no family |
| 333113133 | 9 | プラトン: 美 | Platon: das Schöne | Plato: the beautiful |
| 3331132 | 7 | アリストテレス (規定された理念) | Aristoteles (bestimmte Idee) | Aristotle (determined idea) |
| 33311321 | 8 | アリストテレスの形而上学と論理学 | Aristoteles Metaphysik und Logik | Aristotle Metaphysics and Logic |
| 33311322 | 8 | アリストテレスの自然哲学 | Aristoteles Naturphilosophie | Aristotle's philosophy of nature |
| 33311323 | 8 | アリストテレスの精神哲学 | Aristoteles Philosophie des Geistes | Aristotle Philosophy of the spirit/mind |
| 333113231 | 9 | アリストテレス心理学 | Aristoteles Psychologie | Aristotle Psychology |
| 333113232 | 9 | アリストテレス倫理学 (ニコマコス倫理学) | Aristoteles Ethik (Nikomachische Ethik) | Aristotle's Ethics (Nicomachean Ethics) |
| 333113233 | 9 | アリストテレス政治学 (ポリスの最後の哲学——ヘレニズムへの移行) | Aristoteles Politik (letzte Philosophie der Polis — Übergang zum Hellenismus) | Aristotle's Politics (the last philosophy of the polis — transition to Hellenism) |
| 33312 | 5 | ヘレニズム (自己意識としての理念) | Hellenismus (Idee als Selbstbewußtsein) | Hellenism (idea as self-consciousness) |
| 333121 | 6 | ストア派 (思考の基準) | Stoiker (Kriterium des Denkens) | Stoics (criterion of thinking) |
| 333122 | 6 | エピクロス (感覚の基準) | Epikur (Kriterium der Empfindung) | Epicurus (criterion of sensation) |
| 333123 | 6 | 懐疑派 (あらゆる基準に反対) | Skeptiker (gegen alle Kriterien) | Sceptics (against all criteria) |
| 3331231 | 7 | 新アカデメイア派 (蓋然性) | Neuakademiker (Wahrscheinlichkeit) | New Academics (probability) |
| 33312311 | 8 | アルケシラオス | Arkesilaos | Arcesilaus |
| 33312312 | 8 | カルネアデス | Karneades | Carneades |
| 3331232 | 7 | ピュロン、ティモン、アイネシデモス | Pyrrhon, Timon, Ainesidemos | Pyrrho, Timon, Aenesidemus |
| 3331233 | 7 | 折衷主義 (キケロ、セクストス・エンペイリコス) | Eklektik (Cicero, Sextus Empiricus) | Eclectic (Cicero, Sextus Empiricus) |
| 33313 | 5 | 新プラトン主義者 (具体的、方法的理念) | Neuplatoniker (konkrete, methodische Idee) | Neoplatonists (concrete, methodical idea) |
| 333131 | 6 | フィロン (旧約聖書とロゴス) | Philon (AT und Logos) | Philo (Old Testament and Logos) |
| 333132 | 6 | カバラ、グノーシス派 (神学的な試み) | Kabbala, Gnostiker (theologische Ansätze) | Kabbalah, Gnostics (theological approaches) |
| 333133 | 6 | アレクサンドリア哲学 (それまでのものの統合) | Alexandrinische Philosophie (Zusammenführung des Bisherigen) | Alexandrian philosophy (consolidation of the previous) |
| 3331331 | 7 | アンモニオス・サッカスとプロティノス | Ammonios Sakkas und Plotin | Ammonius Saccas and Plotinus |
| 3331332 | 7 | ポルピュリオスとイアンブリコス | Porphyr und Jamblich | Porphyry and Iamblichus |
| 3331333 | 7 | プロクロスと後継者 (三元的体系) | Proklos und Nachfolger (Triadisches System) | Proklos and Successor (Triadic System) |
| 3332 | 4 | 中世哲学 | Philosophie des Mittelalters | Philosophy of the Middle Ages |
| 33321 | 5 | アラビア哲学 | Arabische Philosophie | Arab Philosophy |
| 333211 | 6 | メダッベリーム (語る者たち) | Die Medabberim (Die Redenden) | The Medabberim (The Speakers) |
| 333212 | 6 | アリストテレスの注釈者 (アヴィセンナ、アヴェロエス) | Kommentatoren des Aristoteles (Avicenna, Averroes) | Commentators of Aristotle (Avicenna, Averroes) |
| 333213 | 6 | ユダヤ人哲学者 (モーゼス・マイモニデス) | Jüdische Philosophen (Moses Maimonides) | Jewish philosophers (Moses Maimonides) |
| 33322 | 5 | スコラ哲学 | Scholastische Philosophie | Scholastic philosophy |
| 333221 | 6 | スコラ形而上学 | Scholastische Metaphysik | Scholastic Metaphysics |
| 3332211 | 7 | 形而上学的根拠 (アンセルムス、アベラール) | Metaphysische Gründe (Anselmus, Abaelard) | Metaphysical grounds (Anselm, Abelard) |
| 3332212 | 7 | 方法的叙述 (ペトルス・ロンバルドゥス、トマス・アクィナス、ヨハネス・ドゥンス・スコトゥス) | Methodische Darstellung (Petrus Lombardus, Thomas v. Aquin, J. Duns Scotus) | Methodical presentation (Peter Lombard, Thomas Aquinas, J. Duns Scotus) |
| 3332213 | 7 | アリストテレス通 (アレクサンダー・ハレス、アルベルトゥス・マグヌス) | Aristoteles-Kenner (Alexander Hales, Albertus Magnus) | Aristotle experts (Alexander of Hales, Albertus Magnus) |
| 333222 | 6 | スコラ実在論——唯名論 (ロスケリヌス、モンターニュ、オッカム、ビュリダン) | Scholastischer Realismus - Nominalismus (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) | Scholastic Realism - Nominalism (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) |
| 333223 | 6 | スコラ弁証法、神秘主義 | Scholastische Dialektik, Mystik | Scholastic dialectic, mysticism |
| 3332231 | 7 | 形式的弁証法 (ユリアヌス・トリトレンシス、ラドベルトゥス) | Formelle Dialektik (Julian von Toledo, Radbertus) | Formal dialectic (Julian of Toledo, Radbertus) |
| 3332232 | 7 | 神秘主義者 (ライムンドゥス・サブンデ、ロジャー・ベーコン、ライムンドゥス・ルルス、J・シャルリエ) | Mystiker (Raymund von Sabunde, Roger Bacon, Raimundus Lullus, J. Charlier) | Mystics (Raymond of Sabunde, Roger Bacon, Ramon Llull, J. Charlier) |
| 3332233 | 7 | [ニコラウス・クザーヌス] (docta ignorantia、coincidentia oppositorum) | [Nikolaus von Kues] (docta ignorantia, coincidentia oppositorum) | [Nicholas of Cusa] (docta ignorantia, coincidentia oppositorum) |
| 33323 | 5 | ルネサンス哲学 (諸学の復興) | Philosophie der Renaissance (Wiederaufleben der Wissenschaften) | Philosophy of the Renaissance (revival of the sciences) |
| 333231 | 6 | ルネサンス: 古典研究 | Renaissance: Studium der Alten | Renaissance: study of the ancients |
| 3332311 | 7 | ルネサンス: 本来のギリシア人研究 | Renaissance: Studium der eigentlichen Griechen | Renaissance: study of the Greeks proper |
| 33323111 | 8 | ポンポナッツィ (アリストテレス) | Pomponatius (Aristoteles) | Pomponatius (Aristotle) |
| 33323112 | 8 | フィチーノ (プラトン) | Ficinus (Platon) | Ficino (Plato) |
| 3332312 | 7 | ルネサンス: 後期ギリシア人研究 | Renaissance: Studium der neueren Griechen | Renaissance: Study of the newer Greeks |
| 33323121 | 8 | ガッサンディ (エピクロス) | Gassendi (Epikur) | Gassendi (Epicurus) |
| 33323122 | 8 | リプシウス (ストア派) | Lipsius (Stoiker) | Lipsius (Stoics) |
| 33323123 | 8 | ロイヒリン (カバラ) | Reuchlin (Kabbala) | Reuchlin (Kabbalah) |
| 3332313 | 7 | ルネサンス: 通俗哲学の研究 (キケロ) | Renaissance: Studium der Populärphilosophie (Cicero) | Renaissance: study of popular philosophy (Cicero) |
| 333232 | 6 | 独自の試み (カルダヌス、カンパネッラ、ブルーノ、ヴァニーニ、P. ラムス) | Eigentümliche Bestrebungen (Cardanus, Campanella, Bruno, Vanini, P. Ramus) | Peculiar endeavours (Cardanus, Campanella, Bruno, Vanini, P. Ramus) |
| 333233 | 6 | 宗教改革における哲学 | Philosophie in der Reformation | Philosophy in the Reformation |
| 3333 | 4 | 近代哲学 (理念の自知) | Philosophie der Neuzeit (Sichwissen der Idee) | Philosophy of the modern age (self knowledge of the idea) |
| 33331 | 5 | 思考と存在の統合の試み | Einigungsansätze von Denken und Sein | Unifying approaches of thinking and being |
| 333311 | 6 | フランシス・ベーコン (ヴェルラム) | Francis Bacon von Verulam | Francis Bacon of Verulam |
| 333312 | 6 | ヤコブ・ベーメ | Jakob Böhme | Jakob Böhme |
| 33332 | 5 | 近代の悟性哲学 | Verstandesphilosophie der Neuzeit | Philosophy of rationalism in modern times |
| 333321 | 6 | 近代の形而上学 | Metaphysik der Neuzeit | Metaphysics of modern times |
| 3333211 | 7 | 実体性 (合理論) | Substantialität (Rationalismus) | Substantiality (rationalism) |
| 33332111 | 8 | デカルト | Descartes | Descartes |
| 333321111 | 9 | デカルト: 思惟 | Descartes: Denken | Descartes: Thinking |
| 3333211111 | 10 | デカルト: 懐疑 | Descartes: Zweifel | Descartes: doubts |
| 3333211112 | 10 | デカルト: 思惟=存在 | Descartes: Denken=Sein | Descartes: Thinking=Being |
| 3333211113 | 10 | デカルト: 神 | Descartes: Gott | Descartes: God |
| 333321112 | 9 | デカルト: 延長 | Descartes: Ausdehnung | Descartes: Extension |
| 3333211121 | 10 | デカルト: 物質 | Descartes: Materie | Descartes: Matter |
| 3333211122 | 10 | デカルト: 運動 | Descartes: Bewegung | Descartes: movement |
| 33332112 | 8 | スピノザ (汎神論) | Spinoza (Pantheismus) | Spinoza (Pantheism) |
| 33332113 | 8 | マルブランシュ | Malebranche | Malebranche |
| 3333212 | 7 | 哲学的経験論 | Philosophischer Empirismus | Philosophical Empiricism |
| 33332121 | 8 | ロックとフーゴー・グロティウス | Locke und Hugo Grotius | Locke and Hugo Grotius |
| 33332122 | 8 | ホッブズ、カドワース、プーフェンドルフ | Hobbes, Cudworth, Pufendorf | Hobbes, Cudworth, Pufendorf |
| 33332123 | 8 | ニュートン | Newton | Newton |
| 3333213 | 7 | 個体性の哲学 | Philosophie der Individualität | Philosophy of individuality |
| 33332131 | 8 | ライプニッツ | Leibniz | Leibniz |
| 333321311 | 9 | ライプニッツにおけるモナド | Monade bei Leibniz | Leibniz: Monade |
| 333321312 | 9 | モナドたち | Monaden | Monads |
| 3333213121 | 10 | 無機的モナド | Unorganische Monaden | Inorganic monads |
| 3333213122 | 10 | 有機的モナド | Organische Monaden | Organic monads |
| 3333213123 | 10 | 意識的モナド | Bewußte Monaden | Conscious monads |
| 333321313 | 9 | モナドのモナド | Monade der Monaden | Monad of the Monads |
| 33332132 | 8 | ヴォルフ (体系化されたライプニッツ) | Wolff (systematischer Leibniz) | Wolff (systematic Leibniz) |
| 33332133 | 8 | メンデルスゾーン、エーバーハルト、ニコライ (通俗哲学) | Mendelssohn, Eberhard, Nikolai (Populärphilosophie) | Mendelssohn, Eberhard, Nikolai (popular philosophy) |
| 333322 | 6 | 批判主義 (啓蒙の哲学) | Kritizismus (Philosophie der Aufklärung) | Criticism (philosophy of the Enlightenment) |
| 3333221 | 7 | 観念論と懐疑論 | Idealismus und Skeptizismus | Idealism and scepticism |
| 33332211 | 8 | バークリー (独我論) | Berkeley (Solipsismus) | Berkeley (solipsism) |
| 33332212 | 8 | ヒューム (普遍的なものの消滅) | Hume (Vernichtung des Allgemeinen) | Hume (annihilation of the universal) |
| 3333222 | 7 | スコットランド哲学 | Schottische Philosophie | Scottish Philosophy |
| 33332221 | 8 | トマス・リード | Thomas Reid | Thomas Reid |
| 33332222 | 8 | ジェームズ・ビーティー | James Beattie | James Beattie |
| 33332223 | 8 | ジェームズ・オズワルドほか | James Oswald u.a. | James Oswald and further Scots |
| 3333223 | 7 | フランス哲学 (啓蒙) | Französische Philosophie (Aufklärung) | French philosophy (Enlightenment) |
| 33332231 | 8 | ヴォルテール (否定的方向) | Voltaire (negative Richtung) | Voltaire (negative direction) |
| 33332232 | 8 | オルバック、ロビネ、ディドロ (肯定的側面) | Holbach, Robinet, Diderot (positive Seite) | Holbach, Robinet, Diderot (positive side) |
| 33332233 | 8 | ヘルヴェティウス、ルソー、モンテスキュー | Helvetius, Rousseau, Montesquieu | Helvetius, Rousseau, Montesquieu |
| 33333 | 5 | [現代哲学] | [Die moderne Philosophie] | [Modern philosophy] |
| 333331 | 6 | [根拠としての我] | [Das Ich als Grund] | [The I as ground] |
| 3333311 | 7 | カント (批判哲学) | Kant (kritische Philosophie) | Kant (critical philosophy) |
| 33333111 | 8 | カント: 理論理性 | Kant: theoretische Vernunft | Kant: theoretical reason ('theoretische Vernunft') |
| 333331111 | 9 | カント: 感性 | Kant: Sinnlichkeit | Kant: Sensibility |
| 333331112 | 9 | カント: 悟性、カテゴリー | Kant: Verstand, Kategorien | Kant: understanding ('Verstand'), categories |
| 333331113 | 9 | カント: 理性の限界 | Kant: Grenzen der Vernunft | Kant: Limits of reason |
| 3333311131 | 10 | カントにおける誤謬推理 | Paralogismen bei Kant | Paralogisms in Kant |
| 3333311132 | 10 | カントにおけるアンチノミー | Antinomien bei Kant | Antinomies according to Kant |
| 3333311133 | 10 | カント: 理想としての神 | Kant: Gott als Ideal | Kant: God as ideal |
| 33333112 | 8 | 実践理性批判 | Kritik der praktischen Vernunft | Critique of practical reason ('Kritik der praktische Vernunft') |
| 33333113 | 8 | 判断力批判 | Kritik der Urteilskraft | Critique of Judgment ('Kritik der Urteilskraft') |
| 333331131 | 9 | 美的判断力 | Ästhetische Urteilskraft | Aesthetic judgment |
| 333331132 | 9 | 目的論的判断力 | Teleologische Urteilskraft | Teleological judgment |
| 333331133 | 9 | カントにおける善の理念 | Idee des Guten bei Kant | The idea of the good in Kant |
| 3333312 | 7 | [ラインホルトと要素哲学] | [Reinhold und die Elementarphilosophie] | [Reinhold and the elementary philosophy] |
| 33333121 | 8 | [ラインホルトの要素哲学] | [Reinholds Elementarphilosophie] | [Reinhold's elementary philosophy] |
| 33333122 | 8 | [ラインホルトの反対者] | [Reinholds Gegner] | [Reinhold's opponents] |
| 3333313 | 7 | フィヒテ (体系化されたカント) | Fichte (systematischer Kant) | Fichte (systematic Kant) |
| 33333131 | 8 | フィヒテの初期哲学 | Ursprüngliche Philosophie Fichtes | Fichte's original philosophy |
| 33333132 | 8 | フィヒテの新たに再構成された体系 | Neu umgebildetes System Fichtes | Fichte's newly reworked system |
| 33333133 | 8 | フィヒテの後継者 | Nachfolger Fichtes | Fichte's successors |
| 333331331 | 9 | シュレーゲル | Schlegel | Schlegel |
| 333331332 | 9 | 宗教的主観性 (シュライアマハー) | Religiöse Subjektivität (Schleiermacher) | Religious subjectivity (Schleiermacher) |
| 333331333 | 9 | ラインホルト、ノヴァーリス、フリース、クルーク | Reinhold, Novalis, Fries, Krug | Reinhold, Novalis, Fries, Krug |
| 333332 | 6 | [根拠としての絶対者] | [Das Absolute als Grund] | [The absolute as ground] |
| 3333321 | 7 | シェリング (同一性体系) | Schelling (Identitätssystem) | Schelling (system of identity) |
| 33333211 | 8 | シェリングの自然哲学 | Schellings Naturphilosophie | Schelling's philosophy of nature |
| 33333212 | 8 | シェリングの超越論哲学 | Schellings Transzendentalphilosophie | Schelling's Transcendental Philosophy |
| 33333213 | 8 | シェリングにおける芸術、構想力 | Kunst, Einbildungskraft bei Schelling | Art, Imagination at Schelling |
| 3333322 | 7 | [媒介者たち: ヘルバルト、ショーペンハウアー、ゾルガー] | [Die Vermittler: Herbart, Schopenhauer, Solger] | [The mediators: Herbart, Schopenhauer, Solger] |
| 33333221 | 8 | [ヘルバルトとショーペンハウアー (実在論と意志)] | [Herbart und Schopenhauer (Realismus und Wille)] | [Herbart and Schopenhauer (realism and will)] |
| 33333222 | 8 | [ベルガー、ゾルガー、シュテフェンス] | [Berger, Solger, Steffens] | [Berger, Solger, Steffens] |
| 33333223 | 8 | [シェリングの自由論] | [Schellings Freiheitslehre] | [Schelling's doctrine of freedom] |
| 3333323 | 7 | [思惟としての絶対者] | [Das Absolute als Denken] | [The absolute as thinking] |
| 33333231 | 8 | [オーケンとバーダー] | [Oken und Baader] | [Oken and Baader] |
| 33333232 | 8 | [クラウゼの万有在神論] | [Krauses Panentheismus] | [Krause's panentheism] |
| 33333233 | 8 | ヘーゲル（絶対観念論） | Hegel (absoluter Idealismus) | Hegel (absolute idealism) |
| 333332331 | 9 | [体系の叙述] | [Die Darstellung des Systems] | [The presentation of the system] |
| 3333323311 | 10 | [全体としてのエンツュクロペディー] | [Die Enzyklopädie als Ganzes] | [The Encyclopaedia as a whole] |
| 3333323312 | 10 | [論理学] | [Die Wissenschaft der Logik] | [The Science of Logic] |
| 3333323313 | 10 | [法哲学と諸講義] | [Die Rechtsphilosophie und die Vorlesungen] | [The Philosophy of Right and the lectures] |
| 333332332 | 9 | [遺産：版と遺稿] | [Das Erbe: Ausgabe und Nachlaß] | [The legacy: edition and posthumous papers] |
| 3333323321 | 10 | [友人版 1832–1845] | [Die Freundesausgabe 1832–1845] | [The Friends' Edition 1832–1845] |
| 3333323322 | 10 | [遺稿からの諸講義] | [Die Vorlesungen aus dem Nachlaß] | [The lectures from the posthumous papers] |
| 3333323323 | 10 | [学派の雑誌] | [Die Zeitschriften der Schule] | [The journals of the school] |
| 333332333 | 9 | [学派とその解体] | [Die Schule und ihr Zerfall] | [The school and its disintegration] |
| 3333323331 | 10 | [右派 （ガープラー、マールハイネケ、ゲーシェル、ヒンリヒス）] | [Die Rechte (Gabler, Marheineke, Göschel, Hinrichs)] | [The right (Gabler, Marheineke, Göschel, Hinrichs)] |
| 3333323332 | 10 | [左派 （シュトラウス、バウアー、フォイエルバッハ、シュティルナー、ルーゲ）] | [Die Linke (Strauß, Bauer, Feuerbach, Stirner, Ruge)] | [The left (Strauss, Bauer, Feuerbach, Stirner, Ruge)] |
| 33333233321 | 11 | [シュトラウスとバウアー：宗教をめぐる争い] | [Strauß und Bauer: der Streit um die Religion] | [Strauss and Bauer: the dispute over religion] |
| 33333233322 | 11 | [フォイエルバッハ：主語と述語の転倒] | [Feuerbach: die Umkehrung von Subjekt und Prädikat] | [Feuerbach: the inversion of subject and predicate] |
| 33333233323 | 11 | [シュティルナーとルーゲ：個人と政治] | [Stirner und Ruge: der Einzelne und die Politik] | [Stirner and Ruge: the individual and politics] |
| 3333323333 | 10 | [中央派 （ローゼンクランツ、ミシュレ、エルトマン、フィッシャー、ホトー）] | [Die Mitte (Rosenkranz, Michelet, Erdmann, Vischer, Hotho)] | [The centre (Rosenkranz, Michelet, Erdmann, Vischer, Hotho)] |
| 333333 | 6 | [ヘーゲルの彼方] | [Jenseits Hegels] | [Beyond Hegel] |
| 3333331 | 7 | [所与] | [Das Gegebene] | [The given] |
| 33333311 | 8 | [事実] | [Die Tatsache] | [The fact] |
| 333333111 | 9 | [コントと実証の時代] | [Comte und das positive Zeitalter] | [Comte and the positive age] |
| 3333331111 | 10 | [三段階の法則] | [Das Gesetz der drei Stadien] | [The law of three stages] |
| 3333331112 | 10 | [諸学の分類] | [Die Klassifikation der Wissenschaften] | [The classification of the sciences] |
| 3333331113 | 10 | [人類の宗教] | [Die Religion der Menschheit] | [The religion of humanity] |
| 333333112 | 9 | [ミルと帰納論理学] | [Mill und die induktive Logik] | [Mill and inductive logic] |
| 3333331121 | 10 | [帰納の方法] | [Die Methoden der Induktion] | [The methods of induction] |
| 3333331122 | 10 | [功利主義] | [Der Utilitarismus] | [Utilitarianism] |
| 3333331123 | 10 | [精神諸学の論理] | [Die Logik der Geisteswissenschaften] | [The logic of the human sciences] |
| 333333113 | 9 | [マッハと経験批判論] | [Mach und der Empiriokritizismus] | [Mach and empirio-criticism] |
| 3333331131 | 10 | [感覚の分析] | [Die Analyse der Empfindungen] | [The analysis of sensations] |
| 3333331132 | 10 | [思考経済] | [Die Denkökonomie] | [The economy of thought] |
| 3333331133 | 10 | [アヴェナリウスと純粋経験の概念] | [Avenarius und der reine Erfahrungsbegriff] | [Avenarius and the concept of pure experience] |
| 33333312 | 8 | [法則] | [Das Gesetz] | [The law] |
| 333333121 | 9 | [ダーウィンと進化] | [Darwin und die Entwicklung] | [Darwin and evolution] |
| 3333331211 | 10 | [由来論] | [Die Abstammungslehre] | [The theory of descent] |
| 3333331212 | 10 | [社会ダーウィニズム] | [Der Sozialdarwinismus] | [Social Darwinism] |
| 3333331213 | 10 | [理性なき発展] | [Entwicklung ohne Vernunft] | [Development without reason] |
| 333333122 | 9 | [唯物論と一元論] | [Der Materialismus und der Monismus] | [Materialism and monism] |
| 3333331221 | 10 | [俗流唯物論 （ビューヒナー、フォークト、モレスコット）] | [Der Vulgärmaterialismus (Büchner, Vogt, Moleschott)] | [Vulgar materialism (Büchner, Vogt, Moleschott)] |
| 3333331222 | 10 | [唯物論論争と自然認識の限界] | [Der Materialismusstreit und die Grenzen des Naturerkennens] | [The materialism controversy and the limits of natural knowledge] |
| 3333331223 | 10 | [ヘッケルの一元論と一元論者連盟] | [Haeckels Monismus und der Monistenbund] | [Haeckel's monism and the Monist League] |
| 333333123 | 9 | [歴史の法則とその否認] | [Das Gesetz der Geschichte und seine Bestreitung] | [The law of history and its denial] |
| 3333331231 | 10 | [ポパー：歴史主義の貧困] | [Popper: die Armut des Historizismus] | [Popper: the poverty of historicism] |
| 3333331232 | 10 | [ハイエクとバーリン：二つの自由概念] | [Hayek und Berlin: die beiden Freiheitsbegriffe] | [Hayek and Berlin: the two concepts of liberty] |
| 3333331233 | 10 | [アーレントとフェーゲリン：政治的告発] | [Arendt und Voegelin: die politische Anklage] | [Arendt and Voegelin: the political indictment] |
| 33333313 | 8 | [所与の形式] | [Die Form des Gegebenen] | [The form of the given] |
| 333333131 | 9 | [新カント主義] | [Der Neukantianismus] | [Neo-Kantianism] |
| 3333331311 | 10 | [マールブルク学派 （コーエン、ナトルプ）] | [Die Marburger Schule (Cohen, Natorp)] | [The Marburg School (Cohen, Natorp)] |
| 3333331312 | 10 | [西南ドイツ学派 （ヴィンデルバント、リッカート）] | [Die südwestdeutsche Schule (Windelband, Rickert)] | [The Southwest German School (Windelband, Rickert)] |
| 3333331313 | 10 | [カッシーラー：象徴形式の哲学] | [Cassirer: die Philosophie der symbolischen Formen] | [Cassirer: the philosophy of symbolic forms] |
| 333333132 | 9 | [概念記法と論理的原子論] | [Die Begriffsschrift und der logische Atomismus] | [The concept-script and logical atomism] |
| 3333331321 | 10 | [フレーゲと概念記法] | [Frege und die Begriffsschrift] | [Frege and the concept-script] |
| 33333313211 | 11 | [1879年の概念記法] | [Die Begriffsschrift 1879] | [The Begriffsschrift of 1879] |
| 33333313212 | 11 | [意義と意味] | [Sinn und Bedeutung] | [Sense and reference] |
| 33333313213 | 11 | [算術の基礎] | [Die Grundlagen der Arithmetik] | [The Foundations of Arithmetic] |
| 3333331322 | 10 | [ムーアとラッセル：観念論への反逆] | [Moore und Russell: die Revolte gegen den Idealismus] | [Moore and Russell: the revolt against idealism] |
| 3333331323 | 10 | [前期ウィトゲンシュタイン] | [Der frühe Wittgenstein] | [The early Wittgenstein] |
| 33333313231 | 11 | [事実の総体としての世界] | [Die Welt als Gesamtheit der Tatsachen] | [The world as the totality of facts] |
| 33333313232 | 11 | [命題の写像理論] | [Die Abbildtheorie des Satzes] | [The picture theory of the proposition] |
| 33333313233 | 11 | [終わりの沈黙] | [Das Schweigen am Ende] | [The silence at the end] |
| 333333133 | 9 | [ウィーン学団] | [Der Wiener Kreis] | [The Vienna Circle] |
| 3333331331 | 10 | [意味の規準] | [Das Sinnkriterium] | [The criterion of meaning] |
| 3333331332 | 10 | [統一科学] | [Die Einheitswissenschaft] | [Unified science] |
| 3333331333 | 10 | [カルナップの世界の論理的構築] | [Carnaps Aufbau der Welt] | [Carnap's Logical Structure of the World] |
| 3333332 | 7 | [疑惑] | [Der Verdacht] | [Suspicion] |
| 33333321 | 8 | [社会的諸関係への疑惑] | [Der Verdacht gegen die Verhältnisse] | [Suspicion of social relations] |
| 333333211 | 9 | [マルクスと実践] | [Marx und die Praxis] | [Marx and praxis] |
| 3333332111 | 10 | [弁証法の転倒] | [Die Umkehrung der Dialektik] | [The inversion of dialectic] |
| 3333332112 | 10 | [『資本論』における弁証法] | [Die Dialektik im Kapital] | [Dialectic in Capital] |
| 3333332113 | 10 | [エンゲルスと弁証法的唯物論] | [Engels und der dialektische Materialismus] | [Engels and dialectical materialism] |
| 333333212 | 9 | [疑惑の展開] | [Die Ausarbeitung des Verdachts] | [The elaboration of suspicion] |
| 3333332121 | 10 | [西欧マルクス主義] | [Der westliche Marxismus] | [Western Marxism] |
| 33333321211 | 11 | [ルカーチ：歴史と階級意識] | [Lukács: Geschichte und Klassenbewußtsein] | [Lukács: History and Class Consciousness] |
| 33333321212 | 11 | [グラムシ：ヘゲモニーと実践の哲学] | [Gramsci: Hegemonie und Praxisphilosophie] | [Gramsci: hegemony and the philosophy of praxis] |
| 33333321213 | 11 | [ブロッホ：希望の原理] | [Bloch: das Prinzip Hoffnung] | [Bloch: the principle of hope] |
| 3333332122 | 10 | [正統マルクス主義] | [Der orthodoxe Marxismus] | [Orthodox Marxism] |
| 33333321221 | 11 | [ソ連におけるヘーゲル受容] | [Die sowjetische Hegel-Rezeption] | [The Soviet reception of Hegel] |
| 333333212211 | 12 | [レーニンの論理学ノート] | [Lenins Konspekt der Logik] | [Lenin's notes on the Logic] |
| 333333212212 | 12 | [デボーリン学派をめぐる論争] | [Der Streit um die Deborin-Schule] | [The controversy over the Deborin school] |
| 333333212213 | 12 | [イリエンコフと観念的なもの] | [Iljenkow und das Ideelle] | [Ilyenkov and the ideal] |
| 33333321222 | 11 | [東独と東中央ヨーロッパ] | [Die DDR und Ostmitteleuropa] | [The GDR and East Central Europe] |
| 333333212221 | 12 | [東独のヘーゲル研究] | [Die Hegelforschung der DDR] | [Hegel scholarship in the GDR] |
| 333333212222 | 12 | [ポーランド、ハンガリー、プラハ] | [Polen, Ungarn, Prag] | [Poland, Hungary, Prague] |
| 333333212223 | 12 | [ユーゴスラヴィアの道（逸脱）] | [Der jugoslawische Weg (die Abweichung)] | [The Yugoslav path (the deviation)] |
| 3333332122231 | 13 | [プラクシス・グループとコルチュラ夏の学校] | [Die Praxis-Gruppe und die Korčula-Sommerschule] | [The Praxis group and the Korčula summer school] |
| 3333332122232 | 13 | [リュブリャナ学派（ジジェク、ドラル、ズパンチッチ）] | [Die Ljubljana-Schule (Žižek, Dolar, Zupančič)] | [The Ljubljana school (Žižek, Dolar, Zupančič)] |
| 3333332122233 | 13 | [1989年以後の転回] | [Die Wendung nach 1989] | [The turn after 1989] |
| 33333321223 | 11 | [西ヨーロッパの共産党] | [Die kommunistischen Parteien Westeuropas] | [The communist parties of Western Europe] |
| 3333332123 | 10 | [新左翼と1968年] | [Die Neue Linke und 1968] | [The New Left and 1968] |
| 33333321231 | 11 | [マルクーゼ：一次元的人間] | [Marcuse: der eindimensionale Mensch] | [Marcuse: One-Dimensional Man] |
| 33333321232 | 11 | [1968年の反乱] | [Die Revolte von 1968] | [The revolt of 1968] |
| 33333321233 | 11 | [反動：保守的転回とテロリズム] | [Die Reaktion: konservative Wende und Terrorismus] | [The reaction: conservative turn and terrorism] |
| 333333213 | 9 | [疑惑の自己への転回] | [Die Wendung des Verdachts gegen sich selbst] | [Suspicion turned against itself] |
| 3333332131 | 10 | [ジェンダー秩序の批判] | [Die Kritik der Geschlechterordnung] | [The critique of the gender order] |
| 33333321311 | 11 | [ボーヴォワール：第二の性] | [Beauvoir: das andere Geschlecht] | [Beauvoir: The Second Sex] |
| 33333321312 | 11 | [立場理論] | [Die Theorien des Standpunkts] | [Standpoint theories] |
| 33333321313 | 11 | [バトラー：反復としてのジェンダー] | [Butler: Geschlecht als Wiederholung] | [Butler: gender as repetition] |
| 3333332132 | 10 | [ポストコロニアル批判] | [Die postkoloniale Kritik] | [The postcolonial critique] |
| 33333321321 | 11 | [ファノン：解放の弁証法] | [Fanon: die Dialektik der Befreiung] | [Fanon: the dialectic of liberation] |
| 33333321322 | 11 | [サイードとスピヴァク：言説と声] | [Said und Spivak: der Diskurs und die Stimme] | [Said and Spivak: discourse and voice] |
| 33333321323 | 11 | [ヘーゲルのヨーロッパ中心主義の批判] | [Die Kritik an Hegels Eurozentrismus] | [The critique of Hegel's Eurocentrism] |
| 3333332133 | 10 | [生態学的批判] | [Die ökologische Kritik] | [The ecological critique] |
| 33333321331 | 11 | [自然支配] | [Die Herrschaft über die Natur] | [The domination of nature] |
| 33333321332 | 11 | [概念としての人新世] | [Das Anthropozän als Begriff] | [The Anthropocene as a concept] |
| 33333321333 | 11 | [成長の限界] | [Die Grenzen des Wachstums] | [The limits to growth] |
| 33333322 | 8 | [価値への疑惑] | [Der Verdacht gegen die Werte] | [Suspicion of values] |
| 333333221 | 9 | [ショーペンハウアー：根拠としての意志] | [Schopenhauer: der Wille als Grund] | [Schopenhauer: the will as ground] |
| 3333332211 | 10 | [意志と表象としての世界] | [Die Welt als Wille und Vorstellung] | [The World as Will and Representation] |
| 3333332212 | 10 | [道徳の根拠としての同情] | [Das Mitleid als Grund der Moral] | [Compassion as the ground of morality] |
| 3333332213 | 10 | [意志の否定] | [Die Verneinung des Willens] | [The denial of the will] |
| 333333222 | 9 | [キルケゴール：体系に抗する単独者] | [Kierkegaard: der Einzelne gegen das System] | [Kierkegaard: the individual against the system] |
| 3333332221 | 10 | [あれか、これか] | [Entweder – Oder] | [Either/Or] |
| 3333332222 | 10 | [死に至る病] | [Die Krankheit zum Tode] | [The Sickness unto Death] |
| 3333332223 | 10 | [信仰の跳躍] | [Der Sprung des Glaubens] | [The leap of faith] |
| 333333223 | 9 | [ニーチェ：すべての価値の転換] | [Nietzsche: die Umwertung aller Werte] | [Nietzsche: the revaluation of all values] |
| 3333332231 | 10 | [道徳の系譜] | [Die Genealogie der Moral] | [The Genealogy of Morals] |
| 3333332232 | 10 | [権力への意志] | [Der Wille zur Macht] | [The will to power] |
| 3333332233 | 10 | [永劫回帰] | [Die ewige Wiederkehr] | [The eternal recurrence] |
| 33333323 | 8 | [意識への疑惑] | [Der Verdacht gegen das Bewußtsein] | [Suspicion of consciousness] |
| 333333231 | 9 | [生の哲学] | [Die Lebensphilosophie] | [The philosophy of life] |
| 3333332311 | 10 | [エドゥアルト・フォン・ハルトマン：無意識] | [Eduard von Hartmann: das Unbewußte] | [Eduard von Hartmann: the unconscious] |
| 3333332312 | 10 | [ベルクソン：持続と直観] | [Bergson: Dauer und Intuition] | [Bergson: duration and intuition] |
| 3333332313 | 10 | [ジンメルとクラーゲス：生と形式] | [Simmel und Klages: Leben und Form] | [Simmel and Klages: life and form] |
| 333333232 | 9 | [フロイトと精神分析] | [Freud und die Psychoanalyse] | [Freud and psychoanalysis] |
| 3333332321 | 10 | [夢解釈] | [Die Traumdeutung] | [The Interpretation of Dreams] |
| 3333332322 | 10 | [自我とエス] | [Das Ich und das Es] | [The Ego and the Id] |
| 3333332323 | 10 | [文化への不満] | [Das Unbehagen in der Kultur] | [Civilization and Its Discontents] |
| 333333233 | 9 | [主体の脱中心化] | [Die Dezentrierung des Subjekts] | [The decentring of the subject] |
| 3333332331 | 10 | [構造主義 （構造は固定されている）] | [Der Strukturalismus (die Struktur steht fest)] | [Structuralism (the structure is fixed)] |
| 33333323311 | 11 | [レヴィ＝ストロース：神話の構造] | [Lévi-Strauss: die Struktur des Mythos] | [Lévi-Strauss: the structure of myth] |
| 33333323312 | 11 | [ラカン：言語のように構造化された無意識] | [Lacan: das Unbewußte wie eine Sprache] | [Lacan: the unconscious structured like a language] |
| 33333323313 | 11 | [アルチュセール：認識論的断絶] | [Althusser: der epistemologische Bruch] | [Althusser: the epistemological break] |
| 3333332332 | 10 | [ポスト構造主義 （中心なき構造）] | [Der Poststrukturalismus (die Struktur ohne Mitte)] | [Poststructuralism (the structure without a centre)] |
| 33333323321 | 11 | [フーコー：秩序、権力、知] | [Foucault: Ordnung, Macht und Wissen] | [Foucault: order, power and knowledge] |
| 33333323322 | 11 | [デリダ：脱構築] | [Derrida: die Dekonstruktion] | [Derrida: deconstruction] |
| 33333323323 | 11 | [ドゥルーズ：否定なき差異] | [Deleuze: die Differenz ohne Negation] | [Deleuze: difference without negation] |
| 3333332333 | 10 | [ポストモダン （時代への推論）] | [Die Postmoderne (die Folgerung auf die Epoche)] | [Postmodernity (the inference to the epoch)] |
| 33333323331 | 11 | [リオタール：大きな物語の終焉] | [Lyotard: das Ende der großen Erzählungen] | [Lyotard: the end of the grand narratives] |
| 33333323332 | 11 | [ボードリヤールとヴァッティモ：シミュレーションと弱い思考] | [Baudrillard und Vattimo: Simulation und schwaches Denken] | [Baudrillard and Vattimo: simulation and weak thought] |
| 33333323333 | 11 | [ポストモダンの実現] | [Die Verwirklichung der Postmoderne] | [Postmodernity realised] |
| 333333233331 | 12 | [普遍者の断片化 （アイデンティティ政治）] | [Die Fragmentierung des Allgemeinen (Identitätspolitik)] | [The fragmentation of the universal (identity politics)] |
| 333333233332 | 12 | [根拠なき道徳] | [Die Moral ohne Grund] | [Morality without ground] |
| 333333233333 | 12 | [事実の喪失 （ポスト・トゥルース）] | [Der Verlust der Tatsache (Post-Truth)] | [The loss of the fact (post-truth)] |
| 3333333 | 7 | [根拠への回帰] | [Die Rückkehr zum Grund] | [The return to ground] |
| 33333331 | 8 | [事象そのものへの回帰] | [Die Rückkehr zur Sache] | [The return to the things themselves] |
| 333333311 | 9 | [フッサール：事象そのものへ] | [Husserl: zu den Sachen selbst] | [Husserl: to the things themselves] |
| 3333333111 | 10 | [本質直観と還元] | [Die Wesensschau und die Reduktion] | [Eidetic intuition and reduction] |
| 3333333112 | 10 | [危機と生活世界] | [Die Krisis und die Lebenswelt] | [The Crisis and the life-world] |
| 3333333113 | 10 | [シェーラー：質料的価値倫理学] | [Scheler: die materiale Wertethik] | [Scheler: material ethics of value] |
| 333333312 | 9 | [ハイデガー：存在への問い] | [Heidegger: die Frage nach dem Sein] | [Heidegger: the question of being] |
| 3333333121 | 10 | [存在と時間] | [Sein und Zeit] | [Being and Time] |
| 3333333122 | 10 | [転回と存在の歴史] | [Die Kehre und die Seinsgeschichte] | [The turn and the history of being] |
| 3333333123 | 10 | [ハイデガーのヘーゲル：意識の経験] | [Heideggers Hegel: die Erfahrung des Bewußtseins] | [Heidegger's Hegel: the experience of consciousness] |
| 333333313 | 9 | [実存哲学] | [Die Existenzphilosophie] | [Existential philosophy] |
| 3333333131 | 10 | [ヤスパース：実存と限界状況] | [Jaspers: Existenz und Grenzsituation] | [Jaspers: existence and limit situation] |
| 3333333132 | 10 | [サルトル：対自と即自] | [Sartre: das Für-sich und das An-sich] | [Sartre: the for-itself and the in-itself] |
| 3333333133 | 10 | [メルロ＝ポンティ：身体と歴史] | [Merleau-Ponty: der Leib und die Geschichte] | [Merleau-Ponty: the body and history] |
| 33333332 | 8 | [歴史への回帰] | [Die Rückkehr zur Geschichte] | [The return to history] |
| 333333321 | 9 | [歴史主義と精神諸学] | [Der Historismus und die Geisteswissenschaften] | [Historicism and the human sciences] |
| 3333333211 | 10 | [ディルタイ：説明ではなく理解] | [Dilthey: Verstehen statt Erklären] | [Dilthey: understanding instead of explaining] |
| 3333333212 | 10 | [マックス・ウェーバー：合理化と価値自由] | [Max Weber: Rationalisierung und Wertfreiheit] | [Max Weber: rationalisation and value freedom] |
| 3333333213 | 10 | [トレルチ：歴史主義の危機] | [Troeltsch: die Krise des Historismus] | [Troeltsch: the crisis of historicism] |
| 333333322 | 9 | [解釈学] | [Die Hermeneutik] | [Hermeneutics] |
| 3333333221 | 10 | [ガダマー：真理と方法] | [Gadamer: Wahrheit und Methode] | [Gadamer: Truth and Method] |
| 3333333222 | 10 | [リクール：疑惑の解釈学] | [Ricœur: die Hermeneutik des Verdachts] | [Ricœur: the hermeneutics of suspicion] |
| 3333333223 | 10 | [ガダマーとハーバーマスの論争] | [Der Streit Gadamer – Habermas] | [The Gadamer–Habermas debate] |
| 333333323 | 9 | [批判理論] | [Die kritische Theorie] | [Critical theory] |
| 3333333231 | 10 | [第一世代 （ホルクハイマー、アドルノ、ベンヤミン）] | [Die erste Generation (Horkheimer, Adorno, Benjamin)] | [The first generation (Horkheimer, Adorno, Benjamin)] |
| 33333332311 | 11 | [啓蒙の弁証法] | [Die Dialektik der Aufklärung] | [Dialectic of Enlightenment] |
| 33333332312 | 11 | [アドルノの否定弁証法] | [Adornos negative Dialektik] | [Adorno's negative dialectics] |
| 33333332313 | 11 | [ベンヤミン：進歩に抗する歴史] | [Benjamin: die Geschichte gegen den Fortschritt] | [Benjamin: history against progress] |
| 3333333232 | 10 | [第二世代 （ハーバーマス）] | [Die zweite Generation (Habermas)] | [The second generation (Habermas)] |
| 33333332321 | 11 | [認識と関心] | [Erkenntnis und Interesse] | [Knowledge and Human Interests] |
| 33333332322 | 11 | [コミュニケーション的行為の理論] | [Die Theorie des kommunikativen Handelns] | [The Theory of Communicative Action] |
| 33333332323 | 11 | [近代の哲学的言説] | [Der philosophische Diskurs der Moderne] | [The Philosophical Discourse of Modernity] |
| 3333333233 | 10 | [批判理論の継承者たち] | [Die Erben der kritischen Theorie] | [The heirs of critical theory] |
| 33333332331 | 11 | [マルクス主義グループ：媒介なき概念] | [Die Marxistische Gruppe: der Begriff ohne die Vermittlung] | [The Marxistische Gruppe: the concept without mediation] |
| 33333332332 | 11 | [ホネット：内容としての承認] | [Honneth: die Anerkennung als Inhalt] | [Honneth: recognition as content] |
| 333333323321 | 12 | [承認をめぐる闘争] | [Der Kampf um Anerkennung] | [The struggle for recognition] |
| 333333323322 | 12 | [フレイザー：止揚ではなく加算] | [Fraser: die Addition statt der Aufhebung] | [Fraser: addition instead of sublation] |
| 333333323323 | 12 | [イェギ：目標なき運動] | [Jaeggi: die Bewegung ohne das Ziel] | [Jaeggi: movement without the goal] |
| 33333332333 | 11 | [メンケ：現実性なき否定性] | [Menke: die Negativität ohne die Wirklichkeit] | [Menke: negativity without actuality] |
| 33333333 | 8 | [体系への回帰] | [Die Rückkehr zum System] | [The return to system] |
| 333333331 | 9 | [ヘーゲルの再獲得] | [Die Wiedergewinnung Hegels] | [The recovery of Hegel] |
| 3333333311 | 10 | [第一の再獲得 （1865–1945）] | [Die erste Wiedergewinnung (1865–1945)] | [The first recovery (1865–1945)] |
| 33333333111 | 11 | [イギリス観念論とアメリカ・プラグマティズム] | [Der britische Idealismus und der amerikanische Pragmatismus] | [British idealism and American pragmatism] |
| 333333331111 | 12 | [スターリングとグリーン：イギリスにおけるヘーゲル] | [Stirling und Green: Hegel in Britannien] | [Stirling and Green: Hegel in Britain] |
| 333333331112 | 12 | [ブラッドリーとマクタガート：絶対者と時間] | [Bradley und McTaggart: das Absolute und die Zeit] | [Bradley and McTaggart: the absolute and time] |
| 333333331113 | 12 | [パース、ジェイムズ、デューイ、ミード] | [Peirce, James, Dewey und Mead] | [Peirce, James, Dewey and Mead] |
| 33333333112 | 11 | [イタリアとロシアのヘーゲル主義] | [Der italienische und der russische Hegelianismus] | [Italian and Russian Hegelianism] |
| 333333331121 | 12 | [スパヴェンタとクローチェ] | [Spaventa und Croce] | [Spaventa and Croce] |
| 333333331122 | 12 | [ジェンティーレ：現実的観念論] | [Gentile: der aktuale Idealismus] | [Gentile: actual idealism] |
| 333333331123 | 12 | [ロシアにおける受容 （ベリンスキー、ゲルツェン、イリイン）] | [Die russische Rezeption (Belinski, Herzen, Iljin)] | [The Russian reception (Belinsky, Herzen, Ilyin)] |
| 33333333113 | 11 | [ドイツ新ヘーゲル主義] | [Der deutsche Neuhegelianismus] | [German neo-Hegelianism] |
| 333333331131 | 12 | [ディルタイの青年ヘーゲル叙述と新史料] | [Diltheys Jugendgeschichte und die neuen Quellen] | [Dilthey's account of the young Hegel and the new sources] |
| 333333331132 | 12 | [クローナーとグロックナー：1920年代のルネサンス] | [Kroner und Glockner: die Renaissance der zwanziger Jahre] | [Kroner and Glockner: the renaissance of the 1920s] |
| 333333331133 | 12 | [巻き込み：1933年をめぐるヘーゲル論争] | [Die Verstrickung: Hegel im Streit um 1933] | [The entanglement: Hegel in the dispute around 1933] |
| 3333333312 | 10 | [第二の再獲得 （1929–1980）] | [Die zweite Wiedergewinnung (1929–1980)] | [The second recovery (1929–1980)] |
| 33333333121 | 11 | [フランスにおける発見] | [Die französische Entdeckung] | [The French discovery] |
| 333333331211 | 12 | [コジェーヴ：鍵としての主人と奴隷] | [Kojève: Herr und Knecht als Schlüssel] | [Kojève: master and slave as the key] |
| 333333331212 | 12 | [イポリットと『精神現象学』の翻訳] | [Hyppolite und die Übersetzung der Phänomenologie] | [Hyppolite and the translation of the Phenomenology] |
| 333333331213 | 12 | [ヘーゲルへの反転：バタイユからデリダへ] | [Die Wendung gegen Hegel: von Bataille zu Derrida] | [The turn against Hegel: from Bataille to Derrida] |
| 33333333122 | 11 | [ドイツの戦後ルネサンス] | [Die deutsche Nachkriegsrenaissance] | [The German post-war renaissance] |
| 333333331221 | 12 | [リッターとリッター学派] | [Ritter und die Ritter-Schule] | [Ritter and the Ritter school] |
| 333333331222 | 12 | [ヘーゲル・アルヒーフと批判版] | [Das Hegel-Archiv und die kritische Ausgabe] | [The Hegel Archive and the critical edition] |
| 333333331223 | 12 | [ヘンリッヒと布置研究] | [Henrich und die Konstellationsforschung] | [Henrich and constellation research] |
| 33333333123 | 11 | [神学的再取得] | [Die theologische Wiederaneignung] | [The theological reappropriation] |
| 333333331231 | 12 | [バルト以後のプロテスタント神学] | [Die protestantische Theologie nach Barth] | [Protestant theology after Barth] |
| 333333331232 | 12 | [カトリック哲学：新スコラ学から超越論的転回へ] | [Die katholische Philosophie: von der Neuscholastik zur transzendentalen Wende] | [Catholic philosophy: from neo-scholasticism to the transcendental turn] |
| 333333331233 | 12 | [アウシュヴィッツ以後のユダヤ哲学] | [Die jüdische Philosophie nach Auschwitz] | [Jewish philosophy after Auschwitz] |
| 3333333313 | 10 | [第三の再獲得 （1980年以降）] | [Die dritte Wiedergewinnung (seit 1980)] | [The third recovery (since 1980)] |
| 33333333131 | 11 | [分析哲学版ヘーゲル主義] | [Der analytische Hegelianismus] | [Analytic Hegelianism] |
| 333333331311 | 12 | [分析的自己批判 （セラーズ、クワイン、ローティ）] | [Die analytische Selbstkritik (Sellars, Quine, Rorty)] | [Analytic self-criticism (Sellars, Quine, Rorty)] |
| 333333331312 | 12 | [ピッツバーグ学派 （ブランダム、マクダウェル）] | [Die Pittsburgh School (Brandom, McDowell)] | [The Pittsburgh School (Brandom, McDowell)] |
| 333333331313 | 12 | [形而上学か否か （ピピン、ピンカード、バイザー）] | [Metaphysik oder nicht (Pippin, Pinkard, Beiser)] | [Metaphysics or not (Pippin, Pinkard, Beiser)] |
| 33333333132 | 11 | [シュテーケラー＝ヴァイトホーファー：意味の理論としての体系] | [Stekeler-Weithofer: das System als Theorie der Bedeutung] | [Stekeler-Weithofer: the system as a theory of meaning] |
| 333333331321 | 12 | [『精神現象学』への対話的注釈（我々への道）] | [Der dialogische Kommentar zur Phänomenologie (der Weg zum Wir)] | [The dialogical commentary on the Phenomenology (the way to the We)] |
| 333333331322 | 12 | [『論理学』への対話的注釈（カントの超克）] | [Der dialogische Kommentar zur Wissenschaft der Logik (die Überbietung Kants)] | [The dialogical commentary on the Science of Logic (surpassing Kant)] |
| 333333331323 | 12 | [実在哲学への対話的注釈] | [Die dialogischen Kommentare zur Realphilosophie] | [The dialogical commentaries on the Realphilosophie] |
| 3333333313231 | 13 | [法哲学（法の世俗化）] | [Die Rechtsphilosophie (die Säkularisierung des Rechts)] | [The Philosophy of Right (the secularisation of right)] |
| 3333333313232 | 13 | [自然と精神（学問についての語り）] | [Natur und Geist (das Reden über die Wissenschaften)] | [Nature and spirit (speaking about the sciences)] |
| 3333333313233 | 13 | [宗教哲学（論理-神学的総括）] | [Die Religionsphilosophie (die logisch-theologische Summe)] | [The Philosophy of Religion (the logical-theological summa)] |
| 33333333133 | 11 | [世界的取得] | [Die weltweite Aneignung] | [The worldwide appropriation] |
| 333333331331 | 12 | [アフリカ（解放の弁証法）] | [Afrika (die Dialektik der Befreiung)] | [Africa (the dialectic of liberation)] |
| 333333331332 | 12 | [ラテンアメリカ（ドゥッセルと解放の哲学）] | [Lateinamerika (Dussel und die Befreiungsphilosophie)] | [Latin America (Dussel and the philosophy of liberation)] |
| 333333331333 | 12 | [東アジア（京都学派、中国、韓国）] | [Ostasien (die Kyoto-Schule, China und Korea)] | [East Asia (the Kyoto school, China and Korea)] |
| 333333332 | 9 | [ヘーゲル以後の体系] | [Systeme nach Hegel] | [Systems after Hegel] |
| 3333333321 | 10 | [ルーマン：主体なきシステム] | [Luhmann: das System ohne Subjekt] | [Luhmann: system without subject] |
| 33333333211 | 11 | [弁証法ではなく機能] | [Funktion statt Dialektik] | [Function instead of dialectic] |
| 33333333212 | 11 | [オートポイエーシスと構造的カップリング] | [Autopoiesis und strukturelle Kopplung] | [Autopoiesis and structural coupling] |
| 33333333213 | 11 | [ハーバーマスとの論争] | [Der Streit mit Habermas] | [The dispute with Habermas] |
| 3333333322 | 10 | [体系の継続] | [Die Fortführung des Systems] | [The continuation of the system] |
| 33333333221 | 11 | [ウィンフィールド：全体系の新たな遂行] | [Winfield: die Neudurchführung des ganzen Systems] | [Winfield: the whole system carried through anew] |
| 333333332211 | 12 | [前提なき論理学] | [Die voraussetzungslose Logik] | [The presuppositionless logic] |
| 333333332212 | 12 | [自然と精神の再考（生物学から映画まで）] | [Natur und Geist neu gedacht (von der Biologie bis zum Film)] | [Nature and spirit rethought (from biology to film)] |
| 333333332213 | 12 | [正義の社会（経済、家族、国家）] | [Die gerechte Gesellschaft (Wirtschaft, Familie, Staat)] | [The just society (economy, family, state)] |
| 33333333222 | 11 | [ハインリヒス：克服としての完成] | [Heinrichs: die Vollendung als Überwindung] | [Heinrichs: completion as overcoming] |
| 333333332221 | 12 | [反省の四段階] | [Die vier Reflexionsstufen] | [The four levels of reflection] |
| 333333332222 | 12 | [新しい存在論（それ、私、あなた、媒体）] | [Die neue Ontologie (es, ich, du, Medium)] | [The new ontology (it, I, you, medium)] |
| 333333332223 | 12 | [社会の反省システム理論] | [Die Reflexionssystemtheorie der Gesellschaft] | [The reflection-systems theory of society] |
| 33333333223 | 11 | [ヘースレ：ポストヘーゲル的なものの止揚] | [Hösle: die Aufhebung des Nachhegelschen] | [Hösle: sublating what came after Hegel] |
| 333333332231 | 12 | [ヘーゲルの体系形式の批判] | [Die Kritik an Hegels Systemform] | [The critique of Hegel's form of system] |
| 333333332232 | 12 | [欠けている契機としての間主観性] | [Die Intersubjektivität als fehlendes Moment] | [Intersubjectivity as the missing moment] |
| 333333332233 | 12 | [価値基盤としての客観的観念論] | [Der objektive Idealismus als Wertgrundlage] | [Objective idealism as a ground of values] |
| 3333333323 | 10 | [今日、独自の体系とは何を意味するか] | [Was ein eigenes System heute hieße] | [What an own system would mean today] |
| 33333333231 | 11 | [要求：唯一の根拠からの基礎づけ] | [Der Anspruch: Begründung aus einem Grund] | [The claim: grounding from one ground] |
| 33333333232 | 11 | [困難：共通の土台がないこと] | [Die Schwierigkeit: kein gemeinsamer Boden] | [The difficulty: no common ground] |
| 33333333233 | 11 | [問いを開かれたままに保つこと] | [Die Frage offen halten] | [Keeping the question open] |
| 333333333 | 9 | [開かれた場所] | [Der offene Ort] | [The open place] |
| 3333333331 | 10 | [新しい実在論たち] | [Die neuen Realismen] | [The new realisms] |
| 33333333311 | 11 | [思弁的実在論 （メイヤスー、ハーマン）] | [Der spekulative Realismus (Meillassoux, Harman)] | [Speculative realism (Meillassoux, Harman)] |
| 33333333312 | 11 | [新しい実在論 （ガブリエル、フェッラーリス）] | [Der Neue Realismus (Gabriel, Ferraris)] | [New realism (Gabriel, Ferraris)] |
| 33333333313 | 11 | [新しい唯物論 （バラッド、ベネット、ラトゥール）] | [Der neue Materialismus (Barad, Bennett, Latour)] | [New materialism (Barad, Bennett, Latour)] |
| 3333333332 | 10 | [現在の諸課題] | [Die Herausforderungen der Gegenwart] | [The challenges of the present] |
| 33333333321 | 11 | [技術：形式化、計算機、人工知能] | [Die Technik: Formalisierung, Rechner, künstliche Intelligenz] | [Technology: formalisation, computers, artificial intelligence] |
| 33333333322 | 11 | [自然：人新世と気候] | [Die Natur: Anthropozän und Klima] | [Nature: Anthropocene and climate] |
| 33333333323 | 11 | [社会：加速、承認、民主主義] | [Die Gesellschaft: Beschleunigung, Anerkennung, Demokratie] | [Society: acceleration, recognition, democracy] |
| 3333333333 | 10 | [なすべきこと] | [Was zu tun bleibt] | [What remains to be done] |
| 33333333331 | 11 | [受容史が見落としたもの] | [Was die Rezeption übersehen hat] | [What the reception has overlooked] |
| 33333333332 | 11 | [国際的ネットワーク] | [Die internationale Vernetzung] | [The international network] |
| 33333333333 | 11 | [開かれた問い] | [Die offene Frage] | [The open question] |
| p0 | 0 | 精神現象学 (1807年) | Phänomenologie des Geistes (1807) | Phenomenology of Spirit/Mind (1807) |
| p1 | 1 | [主観的意識] | [Subjektives Bewußtsein] | [Subjective Consciousness] |
| p11 | 2 | 意識 | Bewußtsein | Consciousness |
| p111 | 3 | 感覚的確信 | Sinnliche Gewißheit | Sensuous-Certainty |
| p1111 | 4 | このもの (直接的対象) | Das Diese (unmittelbarer Gegenstand) | The this (unmediated object) |
| p1112 | 4 | 意図すること (直接的我) | Das Meinen (unmittelbares Ich) | Meaning/opining (immediate I) |
| p1113 | 4 | 全体的感覚的確信 (直接的関係) | Ganze sinnliche Gewißheit (unmittelbare Beziehung) | Whole sensuous-certainty (immediate relation) |
| p112 | 3 | 知覚 (あるいは物と錯覚) | Die Wahrnehmung (oder das Ding und die Täuschung) | Perceiving; or the Thing and Illusion |
| p1121 | 4 | [物] | [Das Ding] | [The Thing] |
| p1122 | 4 | [錯覚] | [Die Täuschung] | [The Deception] |
| p1123 | 4 | [知覚する悟性] | [Der wahrnehmende Verstand] | [The perceiving understanding] |
| p113 | 3 | 力と悟性 | Kraft und Verstand | Force and understanding |
| p12 | 2 | 自己意識 (自己自身の確信の真理) | Selbstbewußtsein (Die Wahrheit der Gewißheit seiner selbst) | The Truth of Self-Certainty |
| p121 | 3 | 自己自身の確信の真理 | Die Wahrheit der Gewissheit seiner selbst | [The truth of the certainty of himself] |
| p1211 | 4 | [欲望] | [Begierde] | [Desire] |
| p1212 | 4 | [生命] | [Das Leben] | [Life] |
| p1213 | 4 | [満足] | [Die Befriedigung] | [The Satisfaction] |
| p122 | 3 | 自己意識の自立性と非自立性 | Selbständigkeit und Unselbständigkeit des Selbstbewusstseins | [Independence and non-independence of self-consciousness] |
| p1221 | 4 | [承認] | [Die Anerkennung] | [The recognition] |
| p1222 | 4 | [生死を賭けた闘争] | [Der Kampf um Leben und Tod] | [The battle of life and death] |
| p1223 | 4 | 支配と隷属 | Herrschaft und Knechtschaft | Mastery and Servitude |
| p123 | 3 | 自己意識の自由 | Freiheit des Selbstbewußtseins | Freedom of the Self-Consciousness |
| p1231 | 4 | 思考、ストア主義 | Das Denken, Stoizismus | Thinking, Stoicism |
| p1232 | 4 | 懐疑主義 | Skeptizismus | Scepticism |
| p1233 | 4 | 不幸な意識 | Das unglückliches Bewußtsein | Unhappy Consciousness |
| p12331 | 5 | [祈念] | [Andacht] | [Devotion] |
| p12332 | 5 | [労働と感謝] | [Arbeit und Dank] | [Work and thanks] |
| p12333 | 5 | [自己を放棄する意識] | [Das sich entsagende Bewußtsein] | [The renouncing consciousness] |
| p13 | 2 | 理性の確信と真理 | Gewißheit und Wahrheit der Vernunft | The Certainty and Truth of Reason |
| p131 | 3 | 観察する理性 | Beobachtende Vernunft | Observing Reason |
| p1311 | 4 | 自然の観察 | Beobachtung der Natur | Observation of Nature |
| p13111 | 5 | 一般的記述 | Beschreiben überhaupt | Describing as such |
| p131111 | 6 | 特徴 | Merkmale | Characteristics |
| p131112 | 6 | 法則 | Gesetze | [Laws] |
| p131113 | 6 | [実験] | [Versuche] | [Experiments] |
| p13112 | 5 | 有機体の観察 | Beobachtung des Organischen | Observing the Organic |
| p131121 | 6 | 無機的なものへの関係 | Beziehung auf das Unorganische | Relation to the Unorganic |
| p131122 | 6 | 目的論 | Teleologie | Teleology |
| p131123 | 6 | 内なるものと外なるもの | Inneres und Äußeres | Inner and Outer |
| p1311231 | 7 | 内なるもの | Das Innere | [The Inside] |
| p13112311 | 8 | [感受性、被刺激性、再生産] | [Sensibilität, Irritabilität und Reproduktion] | [Sensitivity, irritability and reproduction] |
| p13112312 | 8 | [神経系、筋肉系、内臓] | [Nervensystem, Muskelsystem, Eingeweide] | [Nervous system, muscular system, viscera] |
| p1311232 | 7 | [外なるものあるいは形態] | [Das Äußere oder die Gestalt] | [Appearance or form] |
| p1311233 | 7 | [有機的統一] | [Die Organische Einheit] | [The Organic Unit] |
| p13112331 | 8 | 類 | Gattung | [Genus] |
| p13112332 | 8 | 種 | Art | [Species] |
| p13112333 | 8 | 個体性 | Individualität | [Individuality] |
| p1312 | 4 | 論理的および心理学的法則 | Logische und psychologische Gesetze | Logical and psychological laws |
| p1313 | 4 | 人相学と骨相学 | Physiognomik und Phrenologie | Immediate Actuality: Physiognomy and Phrenology |
| p132 | 3 | 理性的自己意識の自己自身による実現 | Die Verwirklichung des vernünftigen Selbstbewusstseins durch sich selbst | The Actualization of Rational Self-Consciousness through Itself |
| p1321 | 4 | 快楽と必然性 | Lust und Notwendigkeit | Pleasure and Necessity |
| p1322 | 4 | [心情と暴力的秩序] | [Herz und gewalttätige Ordnung] | [Heart and violent order] |
| p1323 | 4 | 徳と世路 | Tugend und Weltlauf | Virtue and the Way of the World |
| p133 | 3 | 即自かつ対自的に自ら実在的である個体性 | Die Individualität, welche sich an und für sich selbst reell ist | Individuality, Which, to Itself, is Real in and for Itself |
| p1331 | 4 | 精神的動物界と欺瞞、あるいは事柄そのもの | Das geistige Tierreich und der Betrug oder die Sache selbst | The spiritual animal kingdom and deceit, or the matter in hand |
| p1332 | 4 | 立法する理性 | Gesetzgebende Vernunft | Law-Giving Reason |
| p1333 | 4 | 法を審査する理性 | Gesetzprüfende Vernunft | Reason as Testing Laws |
| p2 | 1 | 精神 [客観的意識] | Geist [objektives Bewußtsein] | Mind [objective consciousness] |
| p21 | 2 | 真の精神——人倫 | Der wahre Geist - die Sittlichkeit | True Spirit, Ethical Life |
| p211 | 3 | 人倫的世界 | Die sittliche Welt | The world of ethical life |
| p2111 | 4 | 人間的法と神的法 | Menschliche und göttliches Gesetz | Human and divine law |
| p21111 | 5 | [民族と政府] | [Das Volk und die Regierung] | [The People and the Government] |
| p21112 | 5 | [家族] | [Die Familie] | [The Family] |
| p21113 | 5 | [埋葬の意味、戦争の意義] | [Sinn der Bestattung, Bedeutung des Krieges] | [Sense of burial, meaning of war] |
| p2112 | 4 | 男と女の関係、子どもたち | Verhältnis von Mann und Frau, Kinder | Relationship between man and woman, children |
| p21121 | 5 | [兄弟姉妹の関係] | [Geschwisterverhältnis] | [Sibling relationship] |
| p21122 | 5 | [両性の人倫的意義] | [Sittliche Bedeutung der Geschlechter] | [Ethical significance of the sexes] |
| p21123 | 5 | [正義] | [Gerechtigkeit] | [Justice] |
| p212 | 3 | 人倫的行為 | Die sittliche Handlung | The ethical action |
| p2121 | 4 | 人間的知と神的知 | Das menschliche und göttliche Wissen | The human and divine knowledge |
| p2122 | 4 | 罪と運命 (古典悲劇、アンティゴネー) | Schuld und Schicksal (Die klassische Tragödie, Antigone) | Guilt and fate (The classical tragedy, Antigone) |
| p2123 | 4 | 人倫的世界の没落 | Untergang der sittlichen Welt | The end of the world of ethical life |
| p213 | 3 | 法的状態 | Der Rechtszustand | The State of Legality |
| p2131 | 4 | [人格性] | [Die Persönlichkeit] | [The Personality] |
| p2132 | 4 | [人格の解体] | [Die Auflösung der Personen] | [The dissolution of the persons] |
| p2133 | 4 | [世界の支配者] | [Der Herr der Welt] | [The master of the world] |
| p22 | 2 | 自己疎外された精神。教養 | Der sich entfremdete Geist. Die Bildung | Spirit Alienated from Itself: Cultural Formation |
| p221 | 3 | 自己疎外された精神の世界 | Die Welt des sich entfremdeten Geistes | The World of Self-Alienated Spirit |
| p2211 | 4 | 教養とその現実性の王国 | Die Bildung und ihr Reich der Wirklichkeit | Cultural Formation and its Realm of Actuality |
| p22111 | 5 | [国家権力と富] | [Staatsmacht und Reichtum] | [State power and wealth] |
| p22112 | 5 | [高貴な意識と卑劣な意識] | [Das Edelmütige und Niederträchtige Bewußtsein] | [The Noble and Vile Consciousness] |
| p221121 | 6 | [無言の奉仕] | [Der stumme Dienst] | [The Silent Service] |
| p221122 | 6 | [言語] | [Die Sprache] | [The Language] |
| p221123 | 6 | [追従] | [Die Schmeichelei] | [The Flattery] |
| p22113 | 5 | [意識の分裂と虚栄] | [Die Zerrissenheit und Eitelkeit des Bewußtseins] | [The disruption and vanity of consciousness] |
| p2212 | 4 | 信仰と純粋洞察 | Der Glaube und die reine Einsicht | Faith and Pure Insight |
| p222 | 3 | 啓蒙 | Aufklärung | The Enlightenment |
| p2221 | 4 | 啓蒙と迷信との闘争 | Der Kampf der Aufklärung mit dem Aberglauben | The Struggle of the Enlightenment with Superstition |
| p22211 | 5 | [純粋洞察の普及、信仰への非難] | [Verbreitung der reinen Einsicht, Vorwürfe gegen den Glauben] | [Dissemination of pure insight , accusations against faith] |
| p22212 | 5 | [啓蒙が信仰を誤解する仕方と信仰が啓蒙を経験する仕方] | [Wie die Aufklärung den Glauben missversteht und wie der Glaube die Aufklärung erfährt] | [How the Enlightenment misunderstands faith and how faith experiences the Enlightenment] |
| p22213 | 5 | [啓蒙の教え——有用性、啓蒙の権利] | [Die Lehre der Aufklärung: die Nützlichkeit, das Recht der Aufklärung] | [The doctrine of the Enlightenment: the usefulness, the right of the Enlightenment] |
| p2222 | 4 | 啓蒙の真理 | Die Wahrheit der Aufklärung | The Truth of the Enlightenment |
| p22221 | 5 | [純粋思想と純粋物質] | [Reiner Gedanke und reine Materie] | [Pure thought and pure matter] |
| p22222 | 5 | [有用性の真理] | [Die Wahrheit der Nützlichkeit] | [The truth of usefulness] |
| p223 | 3 | 絶対的自由と恐怖 | Die absolute Freiheit und der Schrecken | Absolute Freedom and Terror |
| p2231 | 4 | [自己の絶対的自由] | [Die absolute Freiheit des Selbsts] | [The Absolute Freedom of Self] |
| p2232 | 4 | [無意味な死の恐怖] | [Der Schrecken des bedeutungslosen Todes] | [The horror of meaningless death] |
| p23 | 2 | 自己自身を確信する精神。道徳 | Der seiner selbst gewisse Geist. Die Moralität | Spirit Certain of Itself: Morality |
| p231 | 3 | 道徳的世界観 | Moralische Weltanschauung | The Moral Worldview |
| p2311 | 4 | [調和の要請] | [Postulate der Harmonie] | [Postulates of Harmony] |
| p23111 | 5 | [道徳性と幸福の調和] | [Harmonie der Moralität und der Glückseligkeit] | [Harmony of morality and bliss] |
| p23112 | 5 | [義務と衝動の調和] | [Harmonie der Pflicht und der Triebe] | [Harmony of duty and drives] |
| p2312 | 4 | [行為する道徳性] | [Die handelnde Moralität] | [The acting morality] |
| p2313 | 4 | [完成された道徳性] | [Die vollendete Moralität] | [The consummate morality] |
| p232 | 3 | 偽装 | Verstellung | Dissemblance |
| p233 | 3 | 良心 | Gewissen | Conscience; the Beautiful Soul, Evil, and its Forgiveness |
| p2331 | 4 | 美しい魂 | Die schöne Seele | The beautiful soul |
| p2332 | 4 | 偽善 | Die Heuchelei | The hypocrisy |
| p2333 | 4 | 硬い心と赦し | Das harte Herz und die Verzeihung | The hard heart and forgiveness |
| p3 | 1 | [絶対的意識] | [Absolutes Bewußtsein] | [Absolute consciousness] |
| p31 | 2 | 宗教 | Religion | Religion |
| p311 | 3 | 自然宗教 [東洋の宗教を参照] | Natürliche Religion [vgl. Orient. Rel.] | Natural Religion |
| p3111 | 4 | 光の存在 | Lichtwesen | The Luminous Essence |
| p3112 | 4 | 植物と動物 | Pflanze und Tier | Plants and Animals |
| p3113 | 4 | 工匠 | Werkmeister | The Artisan |
| p312 | 3 | 芸術宗教 | Kunstreligion | The Art-Religion |
| p3121 | 4 | 抽象的芸術作品 | Das abstrakte Kunstwerk | The Abstract Work of Art |
| p31211 | 5 | [人間の彫像] | [Die menschliche Bildsäule] | [The human statue] |
| p31212 | 5 | [讃歌、神託と密儀] | [Hymne, Orakel und Mysterien] | [Hymn, Oracle and mysteries] |
| p31213 | 5 | [供犠の祭儀] | [Der Opferkult] | [The cult of sacrifice] |
| p3122 | 4 | 生きた芸術作品 | Das lebendige Kunstwerk | The Living Work of Art |
| p3123 | 4 | 精神的芸術作品 | Geistiges Kunstwerk | The Spiritual Work of Art |
| p31231 | 5 | [叙事詩] | [Das Epos] | [The Epic] |
| p31232 | 5 | [悲劇] | [Die Tragödie] | [The Tragedy] |
| p31233 | 5 | [喜劇] | [Die Komödie] | [The Comedy] |
| p313 | 3 | 啓示宗教 | Offenbare Religion | Revealed Religion |
| p3131 | 4 | [父の国] | [Reich des Vaters] | [Kingdom of the Father] |
| p3132 | 4 | [子の国] | [Reich des Sohnes] | [Kingdom of the Son] |
| p3133 | 4 | [霊の国] | [Reich des Geistes] | [Kingdom of the Spirit] |
| p32 | 2 | 絶対知 | Absolutes Wissen | Absolute Knowing |
| p321 | 3 | [自己としての対象の知] | [Das Wissen des Gegenstandes als des Selbst] | [The knowledge of the object as self] |
| p322 | 3 | [自己を対象として定立すること] | [Das Setzen des Selbsts als Gegenstand] | [The positing of the self as object] |
| p3221 | 4 | [行為する意識] | [Handelndes Bewußtsein] | [Acting consciousness] |
| p3222 | 4 | [宗教的意識] | [Religiöses Bewußtsein] | [Religious consciousness] |
| p323 | 3 | [学] | [Wissenschaft] | [Science] |
| p3231 | 4 | [学の概念] | [Begriff der Wissenschaft] | [Concept of Science] |
| p3232 | 4 | [時間における概念の出現] | [Hervorgehen des Begriffs in der Zeit] | [The emergence of the concept within time] |
| p3233 | 4 | [現象学と学] | [Phänomenologie und Wissenschaft] | [Phenomenology and Science] |