Alle begrippen van het systeem
2434 begrippen
| Nr. | Niveau | NL | DE | EN |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 0 | Hegels 'Systeem van de wetenschap' | Hegels 'System der Wissenschaft' | Hegel's 'System of Science' |
| 1 | 1 | De logica (het denken van het denken) | Logik (Wissenschaft des Denkens) | Logic (Thinking of Thinking, Science of Science) |
| 11 | 2 | Het zijn (onmiddellijkheid, ontologie) | Sein (Unmittelbarkeit, Ontologie) | Being (immediateness, 'Ontology') |
| 111 | 3 | De bepaaldheid (kwaliteit) | Bestimmtheit (Qualität) | Determinateness (Quality) |
| 1111 | 4 | Het onbepaalde zijn | Unbestimmtes Sein | Indeterminate Being |
| 11111 | 5 | Het zuivere zijn | Reines Sein | Pure Being |
| 11112 | 5 | Het niets | Nichts | Nothing |
| 11113 | 5 | Het worden | Werden | Becoming |
| 111131 | 6 | Eenheid van zijn en niets | Einheit des Seins und Nichts | Unity of Being and Nothing |
| 111132 | 6 | Ontstaan en vergaan | Entstehen, Vergehen | Coming-to-be, Ceasing-to-be |
| 111133 | 6 | Opheffing van het worden | Aufheben des Werdens | Sublation of Becoming |
| 1112 | 4 | Het er-zijn ('Dasein') | Dasein (bestimmtes Sein) | Being-there, determinate Being ('Dasein') |
| 11121 | 5 | Het er-zijn als zodanig | Dasein als solches | [Being-there / determinate Being] as such |
| 111211 | 6 | Er-zijn in het algemeen | Dasein überhaupt | [Being-there / determinate Being] in general |
| 111212 | 6 | Realiteit en negatie (kwaliteit) | Realität und Negation (Qualität) | Reality and Negation (Quality) |
| 111213 | 6 | Het er-zijnde ('Daseiendes') | Daseiendes | That what is there, that what is determinate ('Daseiendes') |
| 1112131 | 7 | Het iets | Etwas | Something |
| 1112132 | 7 | Het andere | Anderes | Other |
| 1112133 | 7 | De verandering | Veränderung | Change |
| 11122 | 5 | De eindigheid | Endlichkeit | Finitude |
| 111221 | 6 | Iets en een ander | Etwas und ein Anderes | Something and an Other |
| 1112211 | 7 | Iets en het andere | Etwas und Anderes | Something and Other |
| 11122111 | 8 | Iets en het andere zijn beide iets | Etwas und Anderes sind beide Etwas | Something and something else are both something |
| 11122112 | 8 | Iets en het andere zijn elk een ander | Etwas und Anderes sind jedes ein Anderes | Something and Other are each an Other |
| 11122113 | 8 | Het zich veranderende | Das sich Verändernde | That which changes itself |
| 1112212 | 7 | Het zijn-voor-anders en het op-zich-zijn | Sein-für-Anderes und Ansichsein | Being-for-other and being-in-itself |
| 1112213 | 7 | De identiteit van zijn-voor-anders en op-zich-zijn | Identität von Sein-für-Anderes und Ansichsein | Identity of being-for-other and being-in-itself |
| 111222 | 6 | Bepaaldheid als zodanig | Bestimmtheit als solche | Determinateness as such |
| 1112221 | 7 | De bepaling | Bestimmung | Determination |
| 1112222 | 7 | De gesteldheid ('Beschaffenheit') | Beschaffenheit | Constitution (Beschaffenheit) |
| 1112223 | 7 | De grens | Grenze | Limit |
| 11122231 | 8 | De grens als niet-zijn van het andere | Grenze als Nichtsein des Anderen | Limit as non-being of the other |
| 11122232 | 8 | De grens als midden | Grenze als Mitte | Limit as middle |
| 11122233 | 8 | De grens als principe | Grenze als Prinzip | Limit as a principle |
| 111223 | 6 | Het eindige | Das Endliche | The Finite |
| 1112231 | 7 | De onmiddellijkheid van de eindigheid | Unmittelbarkeit der Endlichkeit | Immediacy of the finiteness |
| 1112232 | 7 | Het behoren en de beperking | Sollen + Schranke | Ought + Limitation |
| 1112233 | 7 | De overgang naar het oneindige | Übergang ins Unendliche | Transition to Infinite |
| 11123 | 5 | De oneindigheid | Unendlichkeit | Infinity |
| 111231 | 6 | Het oneindige in het algemeen | Unendliches überhaupt | The Infinite in general |
| 111232 | 6 | Slechte oneindigheid (afwisseling met het eindige) | Schlechte Unendlichkeit (Wechsel mit Endlichem) | Bad infinity (alternation with finite) |
| 111233 | 6 | Ware oneindigheid | Wahre Unendlichkeit | True infinity |
| 1113 | 4 | Het voor-zich-zijn ('Fürsichsein') | Fürsichsein | Being for oneself/Being for itself (Für-sich-sein) |
| 11131 | 5 | Het voor-zich-zijn als zodanig | Fürsichsein als solches | Being for oneself/Being for itself (Für-sich-sein) as such |
| 111311 | 6 | Er-zijn en voor-zich-zijn | Dasein und Fürsichsein | Being-there (Dasein) and Being for oneself (Fürsichsein) |
| 111312 | 6 | Zijn-voor-één | Sein-für-Eines | Being for One |
| 111313 | 6 | Een | Eins | One |
| 11132 | 5 | Het ene en het vele | Eines und Vieles | One and Many |
| 111321 | 6 | Het ene in zichzelf | Eins an ihm selbst | The One in its own self |
| 111322 | 6 | Het ene en het lege | Eins und das Leere | One and the void |
| 111323 | 6 | De vele enen | Viele Eins | The many Ones |
| 11133 | 5 | De repulsie en de attractie | Repulsion und Attraktion | Repulsion and attraction |
| 111331 | 6 | Het uitsluiten van het ene | Ausschließen des Eins | Exclusion of the One |
| 111332 | 6 | Het ene Ene van de attractie | Das eine Eins der Attraktion | The one One of the attraction |
| 111333 | 6 | Relatie afstoting/aantrekking | Beziehung Repulsion/Attraktion | Relationship Repulsion/Attraction |
| 112 | 3 | De grootheid (kwantiteit) | Größe (Quantität) | Magnitude (Quantity) |
| 1121 | 4 | De zuivere kwantiteit | Reine Quantität | Pure Quantity |
| 11211 | 5 | De continuïteit en de deelbaarheid | Kontinuität und Teilbarkeit | Continuity and divisibility |
| 11212 | 5 | De continue en discrete grootheid | Kontinuierliche und diskrete Größe | Continuous and discrete Magnitude |
| 11213 | 5 | De begrenzing van de zuivere kwantiteit | Begrenzung der reinen Quantität | Limitation of pure Quantity |
| 1122 | 4 | Het quantum (bepaalde grootheid) | Quantum (bestimmte Größe) | Quantum (determinate Magnitude) |
| 11221 | 5 | Het getal | Die Zahl | The number |
| 112211 | 6 | Het getal als eenheid | Zahl als Einheit | Number as a unit |
| 112212 | 6 | Het getal als aantal | Zahl als Anzahl | Number as Amount |
| 112213 | 6 | Rekenwijzen | Rechenarten | Calculation methods |
| 1122131 | 7 | Het optellen en aftrekken | Addition und Subtraktion | Addition and Subtraction |
| 1122132 | 7 | De vermenigvuldiging en de deling | Multiplikation und Division | Multiplication and Division |
| 1122133 | 7 | Het machtsverheffen en worteltrekken | Potenzieren und Wurzelziehen | Raising to powers and extraction of roots |
| 11222 | 5 | De verwijzende grootheden | Verweisende Größen | Referring Magnitudes |
| 112221 | 6 | Extensieve grootheid | Extensive Größe | Extensive Magnitude |
| 112222 | 6 | Graad (intensieve grootheid) | Grad (intensive Größe) | Degree (intensive Magnitude) |
| 112223 | 6 | Verandering van het quantum (naar buiten drijvende grens) | Veränderung des Quantums (hinaustreibende Grenze) | Change in Quantum (limit driving beyond itself) |
| 11223 | 5 | De oneindige grootheden | Unendliche Größen | Infinite Magnitudes |
| 112231 | 6 | Wiskundige oneindigheid | Mathematische Unendlichkeit | Mathematical infinity |
| 112232 | 6 | Wiskundige reeksen | Mathematische Folgen | Mathematical sequences |
| 112233 | 6 | Infinitesimaalrekening | Infinitesimalrechnung | Infinitesimal calculus |
| 1122331 | 7 | De differentiaalrekening | Differentialrechnung | Differential calculus |
| 1122332 | 7 | De integraalrekening | Integralrechnung | Integral calculus |
| 1123 | 4 | De verhouding van grootheden | Verhältnis von Größen | Ratio of Magnitudes |
| 11231 | 5 | De directe verhouding (a:b=2a:2b) | Direktes Verhältnis (a:b=2a:2b) | Direct Ratio (a:b=2a:2b) |
| 11232 | 5 | De omgekeerde verhouding (2a:2b=a:4b) | Umgekehrte Verhältnis (2a:2b=a:4b) | Inverse Ratio |
| 11233 | 5 | De machtsverhouding (a*a) | Potenzverhältnis (a*a) | Ratio of Powers (a*a) |
| 113 | 3 | De maat (kwalitatieve kwantiteit) | Maß (qualitative Quantität) | Measure (qualitative Quantity) |
| 1131 | 4 | De specifieke kwantiteit | Spezifische Quantität | Specific Quantity |
| 11311 | 5 | Het specifieke kwantum | Spezifisches Quantum | Specific Quantum |
| 11312 | 5 | De specificerende maat | Spezifizierendes Maß | Specifying Measure |
| 113121 | 6 | De maat als regel (maatstaf) | Maß als Regel (Maßstab) | Measure as a rule (Measurement) |
| 113122 | 6 | De specificerende maat | Das Spezifizierende Maß | The specifying measure |
| 113123 | 6 | Relatie tussen twee maten als kwaliteiten | Verhältnis zweier Maße als Qualitäten | Relation of two measures as qualities |
| 11313 | 5 | Het voor-zich-zijn in de maat | Fürsichsein im Maße | Being for self in measure |
| 1132 | 4 | De reële maat | Reales Maß | Real measure |
| 11321 | 5 | De verhouding van zelfstandige maten | Verhältnis selbständiger Maße | Relation of self-subsistent measures |
| 113211 | 6 | Verbinding van twee maten | Verbindung zweier Maße | Connection of two measures |
| 113212 | 6 | Reeks van maatverhoudingen | Reihe von Maßverhältnissen | Series of measure-relations |
| 113213 | 6 | Electieve affiniteit van maten | Wahlverwandtschaft von Maßen | Elective affinity of measures |
| 11322 | 5 | De knooplijn van maatverhoudingen | Knotenlinie von Maßverhältnissen | Nodal line of Measure-Relations |
| 11323 | 5 | Het mateloze ('Das Maßlose') | Das Maßlose | The Measurelessness ('Das Maßlose') |
| 1133 | 4 | Het worden van het wezen | Werden des Wesens | Becoming of Essence |
| 11331 | 5 | De absolute onverschilligheid | Absolute Indifferenz | Absolute Indifference |
| 11332 | 5 | De onverschilligheid als omgekeerde verhouding | Indifferenz als umgekehrtes Verhältnis | Indifference as inverse Relation of its Factors |
| 11333 | 5 | De overgang naar het wezen | Übergang ins Wesen | Transition to Essence |
| 12 | 2 | Het wezen (bemiddeling, reflectie, metafysica) | Wesen (Vermittlung, Reflexion, Metaphysik) | Essence (mediation, reflection, metaphysics) |
| 121 | 3 | De reflectie van het wezen in zichzelf | Reflexion des Wesens in sich | Essence as Reflection Within Itself |
| 1211 | 4 | De schijn ('Schein') | Der Schein | Shine ('Schein') |
| 12111 | 5 | Het wezenlijke en het onwezenlijke | Wesentliches und Unwesentliches | Essential and Unessential |
| 12112 | 5 | De schijn als zodanig | Schein als solcher | Shine as such |
| 12113 | 5 | De reflectie | Reflexion | Reflection |
| 121131 | 6 | Stellende reflectie | Setzende Reflexion | Positing reflection |
| 121132 | 6 | Uiterlijke reflectie | Äußere Reflexion | External reflection |
| 121133 | 6 | Bepalende reflectie | Bestimmende Reflexion | Determining reflection |
| 1212 | 4 | De wezenheden | Die Wesenheiten | The Essentialities |
| 12121 | 5 | De identiteit | Identität | Identity |
| 12122 | 5 | Het verschil | Unterschied | Difference |
| 121221 | 6 | Het absolute verschil | Absoluter Unterschied | Absolute difference |
| 1212211 | 7 | Het verschil in en voor zich | Unterschied an und für sich | Difference in and for itself |
| 1212212 | 7 | Het verschil van zichzelf | Unterschied von sich selbst | Difference from itself |
| 1212213 | 7 | De momenten van het verschil | Momente des Unterschiedes | Moments of the difference |
| 121222 | 6 | De verscheidenheid | Verschiedenheit | Diversity |
| 1212221 | 7 | Het onverschillig verschillende | Gleichgültig Verschiedenes | Indifferently different |
| 1212222 | 7 | De gelijkheid en de ongelijkheid | Gleichheit und Ungleichheit | Equality and inequality |
| 1212223 | 7 | Het vergelijken | Das Vergleichen | Comparing |
| 121223 | 6 | De tegenstelling ('Gegensatz') | Gegensatz | Opposition ('Gegensatz') |
| 12123 | 5 | De tegenspraak ('Widerspruch') | Widerspruch | Contradiction ('Widerspruch') |
| 1213 | 4 | De grond ('Grund') | Der Grund | Ground (the reason, 'Grund') |
| 12131 | 5 | De absolute grond | Absoluter Grund | Absolute Ground |
| 121311 | 6 | De vorm en het wezen | Form und Wesen | Form and Essence |
| 121312 | 6 | De vorm en de materie | Form und Materie | Form and Matter |
| 121313 | 6 | De vorm en de inhoud | Form und Inhalt | Form and Content |
| 12132 | 5 | De bepaalde grond | Bestimmter Grund | Determined Ground/Reason |
| 121321 | 6 | De formele grond | Formeller Grund | Formal Ground/Reason |
| 121322 | 6 | De reële grond | Realer Grund | Material/real Ground/Reason |
| 121323 | 6 | De volledige grond | Vollständiger Grund | Complete Ground/Reason |
| 12133 | 5 | De voorwaarde | Bedingung | Condition |
| 121331 | 6 | Het relatief onvoorwaardelijke | Relativ Unbedingtes | Relatively unconditional/absolute |
| 121332 | 6 | Het absoluut onvoorwaardelijke | Absolut Unbedingtes | Absolutely unconditional/absolute |
| 121333 | 6 | De overgang naar het bestaan | Hervorgang in die Existenz | Coming into the existence |
| 122 | 3 | De verschijning (Erscheinung) | Erscheinung | Appearance (Erscheinung) |
| 1221 | 4 | Het bestaan | Existenz | Existence |
| 12211 | 5 | Het ding en zijn eigenschappen | Ding und Eigenschaften | Thing and Properties |
| 122111 | 6 | Het ding op zich en het bestaan | Ding-an-sich und Existenz | Thing-in-itself and Existence |
| 122112 | 6 | De eigenschap | Eigenschaft | Property |
| 122113 | 6 | De wisselwerking van de dingen | Wechselwirkung der Dinge | Interaction of things |
| 12212 | 5 | De materie | Bestehen aus Materien | Constitution out of Matters |
| 12213 | 5 | De oplossing van het ding | Auflösung des Dings | Dissolution of the Thing |
| 1222 | 4 | De verschijning als zodanig | Erscheinung als solche | Appearance as such |
| 12221 | 5 | De wet van de verschijning | Gesetz der Erscheinung | Law of Appearance |
| 12222 | 5 | De verschijnende wereld en de wereld op zich | Erscheinende und an sich seiende Welt | The world of appearance and the world in itself |
| 12223 | 5 | De oplossing van de verschijning | Auflösung der Erscheinung | Dissolution of Appearance |
| 1223 | 4 | De wezenlijke verhouding | Wesentliches Verhältnis | Essential Relation |
| 12231 | 5 | Het geheel en de delen | Ganzes und Teile | Whole and Parts |
| 12232 | 5 | De kracht en haar uiting | Kraft und Äußerung | Force and Manifestation |
| 122321 | 6 | De voorwaardelijkheid van de kracht | Bedingtsein der Kraft | Conditionedness of the Force |
| 122322 | 6 | De solicitatie van de kracht | Erregung der Kraft (Sollizitation) | Solicitation of the Force |
| 122323 | 6 | De oneindigheid van de kracht | Unendlichkeit der Kraft | Infinity of the Force |
| 12233 | 5 | Het uiterlijke en het innerlijke | Äußeres und Inneres | Outer and Inner |
| 123 | 3 | De werkelijkheid ('Wirklichkeit') | Wirklichkeit | Actuality (Wirklichkeit) |
| 1231 | 4 | Het absolute | Das Absolute | The Absolute |
| 12311 | 5 | De substantie van het absolute | Die Auslegung des Absoluten | The exposition of the attribute |
| 12312 | 5 | Het attribuut van het absolute | Das absolute Attribut | The absolute attribute |
| 12313 | 5 | De modus van het absolute | Der Modus des Absoluten | The mode of the absolute |
| 1232 | 4 | De werkelijkheid als zodanig | Wirklichkeit als solche | Actuality as such |
| 12321 | 5 | De accidentaliteit | Zufälligkeit | Contingency |
| 123211 | 6 | De formele werkelijkheid | Formelle Wirklichkeit | Formal Actuality |
| 123212 | 6 | De formele mogelijkheid | Formelle Möglichkeit | Formal possibility |
| 123213 | 6 | De formele noodzakelijkheid | Formelle Notwendigkeit | Formal necessity |
| 12322 | 5 | De relatieve noodzakelijkheid | Relative Notwendigkeit | Relative necessity |
| 123221 | 6 | De reële werkelijkheid | Reale Wirklichkeit | Real Actuality |
| 123222 | 6 | De reële mogelijkheid | Reale Möglichkeit | Real possibility |
| 123223 | 6 | De reële noodzakelijkheid | Reale Notwendigkeit | Real Necessity |
| 12323 | 5 | De absolute noodzakelijkheid | Absolute Notwendigkeit | Absolute Necessity |
| 1233 | 4 | De absolute verhouding | Absolutes Verhältnis | Absolute Relation |
| 12331 | 5 | De substantie en de accidenten | Substanz - Akzidenzen | Substance - Accidents |
| 12332 | 5 | De causaliteit | Kausalität | Causality |
| 123321 | 6 | De oorzaak (formele causaliteit, 'Ursache') | Ursache | Cause (formal cause, 'Ursache') |
| 123322 | 6 | Het gevolg | Wirkung | Effect (determined cause, 'Wirkung') |
| 123323 | 6 | De tegenwerking | Gegenwirkung | Counteraction |
| 12333 | 5 | De wisselwerking | Wechselwirkung | Interaction |
| 13 | 2 | Het begrip (zelfbemiddeling, klassieke logica) | Begriff (Selbstvermittlung, klassische Logik, Epistemologie) | Concept (Notion / Logos / Comprehension, 'Begriff') |
| 131 | 3 | De subjectiviteit (formeel begrip) | Subjektivität (formeller Begriff) | The subjective Concept (formal Concept) |
| 1311 | 4 | De momenten van het begrip | Begriffsmomente | Moments of the Concept |
| 13111 | 5 | Het algemene (A) | Das Allgemeine | The Universal (U) |
| 13112 | 5 | Het bijzondere (B) | Das Besondere | The Particular (P) |
| 13113 | 5 | Het enkele / individuele (E) | Das Einzelne | The Singular / Individual (S) |
| 1312 | 4 | Het oordeel (deling van subject en object) | Urteil | Judgement (division of Subject and Object) |
| 13121 | 5 | Het oordeel van de kwaliteit | Urteil der Qualität | Judgement of Quality |
| 131211 | 6 | Het positieve oordeel | Positives Urteil | Positive judgment |
| 131212 | 6 | Het negatieve oordeel | Negatives Urteil | Negative judgment |
| 131213 | 6 | Het oneindige oordeel | Unendliches Urteil | Infinite Judgment |
| 13122 | 5 | Het oordeel van de reflectie | Urteil der Reflexion | Judgment of reflexion |
| 131221 | 6 | Het oordeel van de kwantiteit | Urteil der Quantität | Judgment of quantity |
| 1312211 | 7 | Het enkelvoudige oordeel | Singuläres Urteil | Singular judgment |
| 1312212 | 7 | Het bijzondere oordeel | Partikuläres Urteil | Particular judgment |
| 1312213 | 7 | Het universele oordeel | Universelles Urteil | Universal Judgment |
| 131222 | 6 | Het oordeel van de noodzakelijkheid | Urteil der Notwendigkeit | Judgement of necessity |
| 1312221 | 7 | Het categorische oordeel | Kategorisches Urteil | Categorical judgment |
| 1312222 | 7 | Het hypothetische oordeel | Hypothetisches Urteil | Hypothetical judgment |
| 1312223 | 7 | Het disjunctieve oordeel | Disjunktive Urteil | Disjunctive judgment |
| 13123 | 5 | Het oordeel van het begrip | Urteil des Begriffs | Judgment of the Concept |
| 131231 | 6 | Het assertorische oordeel | Assertorisches Urteil | Assertoric judgment |
| 131232 | 6 | Het problematische oordeel | Problematisches Urteil | Problematic judgment |
| 131233 | 6 | Het apodictische oordeel | Apodiktisches Urteil | Apodictic judgement |
| 1313 | 4 | De sluitrede (syllogisme) | Schluß | Syllogism |
| 13131 | 5 | De sluitrede van het er-zijn (E-B-A) | Schluß des Daseins (E-B-A) | Syllogism of Determinate Being (S-P-U) |
| 131311 | 6 | De sluitrede, basisfiguur (E-B-A) | Schluß Grundfigur (E-B-A) | Syllogism, basic figure (S-P-U) |
| 131312 | 6 | De sluitrede, omvormingen (A-E-B, B-A-E) | Schluß Umformungen (A-E-B,B-A-E) | Syllogism, transformations (U-S-P, P-U-S) |
| 131313 | 6 | De wiskundige sluitrede (A-A-A) | Mathematischer Schluß (A-A-A) | Mathematical Syllogism (U-U-U) |
| 13132 | 5 | De sluitrede van de reflectie (A-E-B) | Schluß der Reflexion (A-E-B) | Syllogism of Reflection (U-S-P) |
| 131321 | 6 | De sluitrede van de totaliteit (E-B-A) | Schluß der Allheit (E-B-A) | Syllogism of Allness (S-P-U) |
| 131322 | 6 | De sluitrede van de inductie (A-E-B) | Schluß der Induktion (A-E-B) | Syllogism of Induction (U-S-P) |
| 131323 | 6 | De sluitrede van de analogie (B-A-E) | Schluß der Analogie (B-A-E) | Syllogism of Analogy (P-U-S) |
| 13133 | 5 | De sluitrede van de noodzakelijkheid (B-A-E) | Schluß der Notwendigkeit (B-A-E) | Syllogism of Necessity (P-U-S) |
| 131331 | 6 | De categorische sluitrede (E-B-A) | Kategorischer Schluß (E-B-A) | Categorical Syllogism (S-P-U) |
| 131332 | 6 | De hypothetische sluitrede (A-E-B) | Hypothetischer Schluß (A-E-B) | Hypothetical Syllogism (U-S-P) |
| 131333 | 6 | De disjunctieve sluitrede (B-A-E) | Disjunktiver Schluß (B-A-E) | Disjunctive Syllogism (P-U-S) |
| 132 | 3 | De objectiviteit (reëel begrip, het object) | Objektivität (reeller Begriff) | The Object (real Concept) |
| 1321 | 4 | Het mechanisme | Mechanismus | Mechanism |
| 13211 | 5 | Het mechanische object | Mechanisches Objekt | Mechanical object |
| 132111 | 6 | De monade | Monade | Monad |
| 132112 | 6 | Het determinisme | Determinismus | Determinism |
| 132113 | 6 | De harmonie | Harmonie | Harmony |
| 13212 | 5 | Het mechanische proces | Mechanischer Prozeß | Mechanical process |
| 132121 | 6 | Het formele mechanische proces | Formaler mechanischer Prozeß | Formal mechanical process |
| 1321211 | 7 | De communicatie | Mitteilung | Communication |
| 1321212 | 7 | De reactie | Reaktion | Reaction |
| 1321213 | 7 | Het product van het formele proces | Produkt des formalen Prozesses | Product of the formal process |
| 132122 | 6 | Het reële proces | Reale Prozeß | Real process |
| 132123 | 6 | Het product van het mechanische proces | Produkt des mechanischen Prozesses | Product of the mechanical process |
| 13213 | 5 | Het absolute mechanisme | Absoluter Mechanismus | Absolute Mechanism |
| 132131 | 6 | Het centrum | Zentrum | Center |
| 132132 | 6 | De mechanische wet | Gesetz | Mechanical Law |
| 132133 | 6 | De overgang naar het chemisme | Übergang zum Chemismus | Transition to chemism |
| 1322 | 4 | Het chemische proces (als logisch) | Chemischer Prozeß (als logischer) | Chemical process (as logical) |
| 13221 | 5 | Het chemische object | Chemisches Objekt | Chemical Object |
| 13222 | 5 | Het chemische proces (als logisch) | Chemischer Prozeß (als logischer) | Chemical process (as logical) |
| 13223 | 5 | De overgang naar het doel | Übergang zum Zweck | Transition to the End |
| 1323 | 4 | De teleologie (doel) | Teleologie (Zweck) | Teleology |
| 13231 | 5 | Het subjectieve doel | Subjektiver Zweck | Subjective End/Purpose |
| 13232 | 5 | Het middel | Mittel | Means |
| 13233 | 5 | Het verwezenlijkte doel | Ausgeführter Zweck | Realized End/Purpose |
| 133 | 3 | Het idee (adequaat begrip, doel op zich) | Die Idee (adäquater Begriff, Selbstzweck) | The Idea (adequate Concept) |
| 1331 | 4 | Het leven | Das Leben | Life |
| 13311 | 5 | Het levende individu | Lebendiges Individuum | Living Individual |
| 13312 | 5 | Het levensproces | Lebensprozeß | Process of life |
| 13313 | 5 | Het geslacht | Gattung | Genus |
| 1332 | 4 | Het eindige kennen | Endliches Erkennen | Finite Cognition |
| 13321 | 5 | De kennis van het ware (weten) | Erkenntnis des Wahren (Wissen) | Cognition of the True |
| 133211 | 6 | De analyse | Analysieren | Analyze |
| 133212 | 6 | De synthese | Synthetisieren | Synthesize |
| 1332121 | 7 | De definitie | Definition | Definition |
| 13321211 | 8 | Het hogere geslacht | Höhere Gattung | Higher Genus |
| 13321212 | 8 | Het specifieke verschil | Spezifische Differenz | Specific difference |
| 13321213 | 8 | Het gedefinieerde object | Definierter Gegenstand | Defined object |
| 1332122 | 7 | De indeling | Einteilung | Division |
| 1332123 | 7 | De stelling | Lehrsatz | Theorem |
| 13321231 | 8 | Het axioma | Axiom | Axiom |
| 13321232 | 8 | De constructie | Konstruktion | Construction |
| 13321233 | 8 | Het bewijs | Beweis | Proof |
| 13322 | 5 | De kennis van het goede (willen) | Erkenntnis des Guten (Wollen) | Cognition of the Good |
| 1333 | 4 | De absolute idee (methode) | Absolute Idee (Methode) | Absolute idea (method) |
| 13331 | 5 | De oneindige vorm | Unendliche Form | Infinite form |
| 13332 | 5 | De momenten | Momente | Moments |
| 133321 | 6 | Het begin van de speculatieve methode, de onmiddellijke | Anfang der spekulativen Methode, das Unmittelbare | The beginning of the speculative method, the immediate |
| 133322 | 6 | De voortgang van de speculatieve methode | Fortgang der spekulativen Methode (Beziehung, Reflexion, Widerspruch) | Progress of the speculative method (relationship, reflection, contradiction) |
| 133323 | 6 | Het einde van de speculatieve methode | Ende der spekulativen Methode (systematische Totalität) | End of the speculative method (systematic totality) |
| 13333 | 5 | Het systeem | System | System |
| 2 | 1 | Natuur (wetenschap van de materie) | Natur (Wissenschaft des Materiellen) | Nature (science of matter) |
| 21 | 2 | Mechanica | Mechanik | Mechanics |
| 211 | 3 | Abstracte uiterlijkheid (immateriële natuur) | Abstraktes Auseinander (immaterielle Natur) | Abstract extension/extrinsicality (immaterial nature) |
| 2111 | 4 | Ruimte (geometrie) | Raum (Geometrie) | Space (geometry) |
| 21111 | 5 | Onbepaalde afmetingen | Unbestimmte Dimensionen | Indefinite dimensions |
| 211111 | 6 | Lengte | Länge | Length |
| 211112 | 6 | Breedte | Breite | Width |
| 211113 | 6 | Hoogte | Höhe | Height |
| 21112 | 5 | Bepaalde afmetingen | Bestimmte Dimensionen | Determinate Dimensions |
| 211121 | 6 | Punt | Punkt | Point |
| 211122 | 6 | Lijn | Linie | Line |
| 211123 | 6 | Vlak | Fläche | Area |
| 21113 | 5 | Oppervlakte | Oberfläche | Surface |
| 2112 | 4 | Tijd | Zeit | Time |
| 21121 | 5 | Verleden | Vergangenheit | Past |
| 21122 | 5 | Toekomst | Zukunft | Future |
| 21123 | 5 | Heden | Gegenwart | Present |
| 2113 | 4 | Locatie (evenement) | Ort (Ereignis) | Location (event) |
| 21131 | 5 | Deze plaats | Dieser Ort | This place |
| 21132 | 5 | Andere plaats | Anderer Ort | Other place |
| 21133 | 5 | Beweging | Bewegung | Movement |
| 212 | 3 | Eindige mechanica (materie en beweging) | Endliche Mechanik (Materie und Bewegungen) | Finite mechanics (matter and motion) |
| 2121 | 4 | Inerte materie | Träge Materie | Inert matter |
| 21211 | 5 | Massa's | Massen | Masses |
| 21212 | 5 | Mechanisch lichaam | Mechanischer Körper | Mechanical body |
| 21213 | 5 | Gewicht | Gewicht | Weight |
| 2122 | 4 | Stoot (onvrije beweging) | Stoß (unfreie Bewegung) | Impact (unfree motion) |
| 21221 | 5 | Rust | Ruhe | Rest |
| 21222 | 5 | Druk | Druck | Pressure |
| 21223 | 5 | Snelheid | Geschwindigkeit | Speed |
| 2123 | 4 | Val (halfvrije beweging) | Fall (halbfreie Bewegung) | Fall (semi-free motion) |
| 21231 | 5 | Streven naar het centrum | Streben nach Zentrum | Striving for the centre |
| 21232 | 5 | Laten gaan | Loslassen | Release |
| 21233 | 5 | Versnelling van de zwaartekracht | Fallbeschleunigung | Acceleration of Fall |
| 213 | 3 | Hemelmechanica (oneindige beweging, astronomie) | Himmelsmechanik (unendliche Bewegung, Astronomie) | Celestial mechanics (infinite motion, astronomy) |
| 2131 | 4 | Zelf-omwenteling (zonne-omwenteling) | Selbstdrehung (Sonnenrotation) | Self rotation (solar rotation) |
| 21311 | 5 | Moet punt zijn | Soll Punkt sein | Ought to be point |
| 21312 | 5 | Is uitgebreid | Ist ausgedehnt | Is extended |
| 21313 | 5 | Asrotatie | Achsendrehung | Axis rotation |
| 2132 | 4 | Banen (kometen en manen) | Umkreisungen (Kometen und Monde) | Orbits (comets and moons) |
| 21321 | 5 | Komeetbanen | Kometenbahnen | Orbits of Comets |
| 21322 | 5 | Maanbanen | Mondbahnen | Orbits of Moons |
| 2133 | 4 | Planetaire banen | Planetenbahnen | Orbits of Planets |
| 22 | 2 | Fysica | Physik | Physics (including Chemistry) |
| 221 | 3 | Algemene lichamelijkheden | Allgemeine Körperlichkeiten | General physicalities |
| 2211 | 4 | Hemellichamen (zonnestelsel en heelal) | Himmelskörper (Sonnensystem und Weltall) | Celestial bodies (solar system and universe) |
| 22111 | 5 | Zon (het zelflichtende: licht, sterren, heelal) | Sonne (das Selbstleuchtende: Licht, Sterne, Weltall) | Sun (the self-luminous: light, stars, universe) |
| 221111 | 6 | Licht (elektromagnetisme) | Licht (Elektromagnetismus) | Light (electromagnetism) |
| 2211111 | 7 | [Foton] (Kwantum) | [Photon] (Quanten) | [Photon] (Quantum) |
| 2211112 | 7 | [Lichtgolf] | [Licht-Welle] | [Light Wave] |
| 22111121 | 8 | [Kortgolvige straling] (gamma, röntgen, UV) | [Kurzwellige Strahlung] (Gamma-, Röntgen-, UV-Strahlung) | [Short-wave radiation] (gamma rays, X-rays, UV) |
| 22111122 | 8 | [Langgolvige straling] (infrarood, microgolven, radiogolven) | [Langwellige Strahlung] (Infrarot, Mikro-, Radiowellen) | [Long-wave radiation] (infrared, microwaves, radio waves) |
| 22111123 | 8 | [Zichtbaar licht] | [Sichtbares Licht] | [Visible light] |
| 2211113 | 7 | [Voortplanting] (Lichtsnelheid) | [Ausbreitung] (Lichtgeschwindigkeit) | [Propagation] (Light speed) |
| 221112 | 6 | [Sterren] | [Sterne] | [Stars] |
| 2211121 | 7 | [Sterrenvorming] | [Stern-Entstehung] | [Star formation] |
| 22111211 | 8 | [Sterrennevel] | [Sternennebel] | [Nebula] |
| 22111212 | 8 | [Globule] | [Globul] | [Globule] |
| 22111213 | 8 | [Protoster] | [Protostern] | [Protostar] |
| 2211122 | 7 | [Zonnen] (stabiele fase) | [Sonnen] (stabile Phase) | [Suns] (stable phase) |
| 22111221 | 8 | [Zonne-lichaam] | [Sonnenkörper] | [Solar body] |
| 221112211 | 9 | [Zonnekern] | [Sonnenkern] | [Sun's Core] |
| 221112212 | 9 | [Convectiezone] | [Konvektionszone] | [Convection Zone] |
| 221112213 | 9 | [Zonnemantel] | [Sonnen-Hülle] | [Solar Sheath] |
| 2211122131 | 10 | [Fotosfeer] | [Photosphäre] | [Photosphere] |
| 2211122132 | 10 | [Chromosfeer] (Protuberansen) | [Chromosphäre] (Protuberanzen) | [Chromosphere] (Protuberances) |
| 2211122133 | 10 | [Zonnecorona] | [Sonnen-Korona] | [Sun Corona] |
| 22111222 | 8 | [Kernfusie] (waterstofverbranding: p-p-keten en CNO-cyclus) | [Kernfusion] (Wasserstoffbrennen: p-p-Kette und CNO-Zyklus) | [Nuclear fusion] (hydrogen burning: p-p chain and CNO cycle) |
| 22111223 | 8 | [Stralingsevenwicht] (zonnewind, magneetveld, activiteitscyclus) | [Strahlungsgleichgewicht] (Sonnenwind, Magnetfeld, Aktivitätszyklus) | [Radiative equilibrium] (solar wind, magnetic field, activity cycle) |
| 2211123 | 7 | [Sterrendood] | [Sternentod] | [Death of stars] |
| 22111231 | 8 | [Rode reus] (heliumverbranding: ontstaan van de middelzware elementen) | [Roter Riese] (Heliumbrennen: Entstehung der mittelschweren Elemente) | [Red giant] (helium burning: origin of the middle-weight elements) |
| 22111232 | 8 | [Supernova] (ontstaan van de zwaarste elementen) | [Supernova] (Entstehung der schwersten Elemente) | [Supernova] (origin of the heaviest elements) |
| 22111233 | 8 | [Sterrenlijk] | [Sternenleiche] | [Star-corpse] |
| 221112331 | 9 | [Wit/zwarte dwerg] | [Weißer/schwarzer Zwerg] | [White/black dwarf] |
| 221112332 | 9 | [Neutronenster, pulsar] | [Neutronenstern, Pulsar] | [Neutron star, pulsar] |
| 221112333 | 9 | [Zwart gat] | [Schwarzes Loch] | [Black hole] |
| 221113 | 6 | [Sterrenstelsels en heelal] | [Galaxien und Weltall] | [Galaxies and universe] |
| 2211131 | 7 | [Sterrenhopen en dwergstelsels] (veelheid zonder centrum) | [Sternhaufen und Zwerggalaxien] (Vielheit ohne Zentrum) | [Star clusters and dwarf galaxies] (multiplicity without a centre) |
| 2211132 | 7 | [Sterrenstelsels] (het gelede geheel met een centrum) | [Galaxien] (das gegliederte Ganze mit Zentrum) | [Galaxies] (the articulated whole with a centre) |
| 22111321 | 8 | [Onregelmatige sterrenstelsels] (centrum nog onbepaald) | [Irreguläre Galaxien] (Zentrum noch unbestimmt) | [Irregular galaxies] (centre still indeterminate) |
| 22111322 | 8 | [Elliptische sterrenstelsels] (centrum als loutere massa) | [Elliptische Galaxien] (Zentrum als bloße Masse) | [Elliptical galaxies] (centre as mere mass) |
| 22111323 | 8 | [Spiraalstelsels] (centrum als geleed beginsel; ook balkspiralen) | [Spiralgalaxien] (Zentrum als gliederndes Prinzip; auch Balkenspiralen) | [Spiral galaxies] (centre as articulating principle; incl. barred spirals) |
| 2211133 | 7 | [Clusters van sterrenstelsels en kosmos] (het geheel als proces: uitdijing) | [Galaxienhaufen und Kosmos] (das Ganze als Prozeß: Ausdehnung) | [Galaxy clusters and cosmos] (the whole as process: expansion) |
| 22112 | 5 | Maan en komeet (de momenten van de tegenstelling) | Mond und Komet (die Momente des Gegensatzes) | Moon and comet (the moments of opposition) |
| 221121 | 6 | [Manen] (bestand zonder eigen proces) | [Monde] (Bestand ohne eigenen Prozeß) | [Moons] (subsistence without a process of its own) |
| 2211211 | 7 | [Aardmaan] (gebonden rotatie, zonder atmosfeer) | [Erdmond] (gebundene Rotation, ohne Atmosphäre) | [Earth's Moon] (tidally locked, without atmosphere) |
| 2211212 | 7 | [Manen van de reuzenplaneten] (Io, Europa, Ganymedes, Titan) | [Monde der Riesenplaneten] (Io, Europa, Ganymed, Titan) | [Moons of the giant planets] (Io, Europa, Ganymede, Titan) |
| 2211213 | 7 | [Ingevangen kleine manen] (Phobos, Deimos, satellieten van de planetoïden) | [Eingefangene Kleinmonde] (Phobos, Deimos, Trabanten der Planetoiden) | [Captured minor moons] (Phobos, Deimos, satellites of the minor planets) |
| 221122 | 6 | [Kometen] (proces zonder bestand) | [Kometen] (Prozeß ohne Bestand) | [Comets] (process without subsistence) |
| 2211221 | 7 | [Komeetkern] (ijs en stof) | [Kometenkern] (Eis und Staub) | [Comet nucleus] (ice and dust) |
| 2211222 | 7 | [Coma en staart] (oplossing in het zonlicht) | [Koma und Schweif] (Auflösung im Sonnenlicht) | [Coma and tail] (dissolution in sunlight) |
| 2211223 | 7 | [Kometenbanen] (kort- en langperiodiek; Kuipergordel, Oortwolk) | [Kometenbahnen] (kurz- und langperiodisch; Kuipergürtel, Oortsche Wolke) | [Cometary orbits] (short- and long-period; Kuiper belt, Oort cloud) |
| 221123 | 6 | [Meteoroïden] (het uiteengevallene: eenheid van bestand en vergaan) | [Meteoroide] (das Zerfallene, Einheit von Bestand und Vergehen) | [Meteoroids] (the disintegrated: unity of subsistence and passing away) |
| 2211231 | 7 | [Meteoroïde] (het lichaam in de ruimte) | [Meteoroid] (der Körper im Raum) | [Meteoroid] (the body in space) |
| 2211232 | 7 | [Meteoor] (vallende ster: het oplichten in het vergaan) | [Meteor] (Sternschnuppe: das Aufleuchten im Vergehen) | [Meteor] (shooting star: the flaring up in passing away) |
| 2211233 | 7 | [Meteoriet] (het op de aarde gevallen overblijfsel) | [Meteorit] (der auf die Erde gefallene Rest) | [Meteorite] (the remnant fallen to earth) |
| 22113 | 5 | Planeet (de totaliteit van het hemellichaam) | Planet (die Totalität des Gestirns) | Planet (the totality of the celestial body) |
| 221131 | 6 | [Zonachtige planeten] (reuzenplaneten met eigen satellietstelsel) | [Sonnenartige Planeten] (Riesenplaneten mit eigenem Trabantensystem) | [Sun-like planets] (giant planets with a satellite system of their own) |
| 2211311 | 7 | [Jupiter] (de grootste, bijna een ster) | [Jupiter] (der größte, beinahe ein Stern) | [Jupiter] (the largest, almost a star) |
| 2211312 | 7 | [Saturnus] (de uitgesproken ringen) | [Saturn] (die ausgeprägten Ringe) | [Saturn] (the pronounced rings) |
| 2211313 | 7 | [Uranus en Neptunus] (ijsreuzen) | [Uranus und Neptun] (Eisriesen) | [Uranus and Neptune] (ice giants) |
| 221132 | 6 | [Maanachtige lichamen] (zonder atmosfeer of zonder baanheerschappij) | [Mondartige Körper] (ohne Atmosphäre oder ohne Bahnherrschaft) | [Moon-like bodies] (without atmosphere or without control of their orbit) |
| 2211321 | 7 | [Mercurius] (zonnemaan) | [Merkur] (Sonnenmond) | [Mercury] (solar moon) |
| 2211322 | 7 | [Planetoïden] (asteroïdengordel: Vesta, Pallas, Juno) | [Planetoiden] (Asteroidengürtel: Vesta, Pallas, Juno) | [Minor planets] (asteroid belt: Vesta, Pallas, Juno) |
| 2211323 | 7 | [Dwergplaneten] (Ceres, Pluto-Charon, Eris) | [Zwergplaneten] (Ceres, Pluto-Charon, Eris) | [Dwarf planets] (Ceres, Pluto-Charon, Eris) |
| 221133 | 6 | [Eigenlijke planeten] (gesteente, atmosfeer, eigen proces) | [Eigentliche Planeten] (Gestein, Atmosphäre, eigener Prozeß) | [Planets proper] (rock, atmosphere, a process of their own) |
| 2211331 | 7 | [Venus] (geen maan: het op-zich-zijn) | [Venus] (kein Mond: das Ansichsein) | [Venus] (no moon: being-in-itself) |
| 2211332 | 7 | [Mars] (twee ingevangen manen: het verschil) | [Mars] (zwei eingefangene Monde: die Differenz) | [Mars] (two captured moons: difference) |
| 2211333 | 7 | [Aarde] (één eigen maan: de totaliteit, overgang naar 231) | [Erde] (ein eigener Mond: die Totalität, Übergang zu 231) | [Earth] (one moon of its own: the totality, transition to 231) |
| 2212 | 4 | Basiselementen (aggregaten, fasen) | Grund-Elemente (Aggregate, Phasen) | Basic elements (aggregates, phases) |
| 22121 | 5 | Lucht | Luft | Air |
| 22122 | 5 | Vuur en water | Feuer und Wasser | Fire and Water |
| 22123 | 5 | Aardsheid | Erdigkeit | Earthiness |
| 2213 | 4 | Weer (elementair proces, meteorologie) | Wetter (elementarischer Prozeß, Meteorologie) | Weather (elementary process, meteorology) |
| 22131 | 5 | Luchtdruk | Luftdruck | Atmospheric pressure |
| 22132 | 5 | Wolken en regen | Wolken und Regen | Clouds and Rain |
| 22133 | 5 | Onweersbuien | Gewitter | Thunderstorm |
| 222 | 3 | Bijzonderheden (bijzondere eigenheid) | Eigenheiten (besondere Individualität) | Peculiarities (special individuality) |
| 2221 | 4 | Dichtheid (soortelijk gewicht) | Dichte (spezifische Schwere) | Density (specific gravity) |
| 2222 | 4 | Cohesie (samenhang) | Kohäsion (Zusammenhalt) | Cohesion (holding together) |
| 22221 | 5 | Hechting | Anhaften | Adhesion |
| 22222 | 5 | Consistentie met zichzelf | Kohärenz mit sich | Consistency with itself |
| 222221 | 6 | Broosheid | Sprödigkeit | Brittleness |
| 222222 | 6 | Stijfheid/taaiheid | Rigidität/Zähigkeit | Rigidity/toughness |
| 222223 | 6 | Rekbaarheid/smeedbaarheid | Dehnbarkeit/Hämmerbarkeit | Ductility/malleability |
| 22223 | 5 | Elasticiteit | Elastizität | Elasticity |
| 2223 | 4 | Uiterlijking van de eigenheid | Entäußerung der Eigenheit | Externalization of particularity |
| 22231 | 5 | Geluid | Klang | Sound |
| 222311 | 6 | Trillen | Erzittern | Trembling |
| 222312 | 6 | Trilling | Schwingen | Oscillation |
| 222313 | 6 | Tonen | Töne | Sounds |
| 22232 | 5 | Warmte | Wärme | Heat |
| 222321 | 6 | Communicatie van de warmte | Mitteilung der Wärme | Communication of the heat |
| 222322 | 6 | Warmtecapaciteit | Wärme-Kapazität | Thermal capacity |
| 222323 | 6 | Vlam | Flamme | Flame |
| 223 | 3 | Fysiek lichaam (enkelvoudige individualiteit) | Physikalischer Körper (einzelne Individualität) | Physical body (single individuality) |
| 2231 | 4 | Lichaamsvorm | Gestalt des Körpers | Body shape |
| 22311 | 5 | Vormloos figuur | Formlose Gestalt | Shapeless figure |
| 223111 | 6 | Bros vormloos figuur | Spröde formlose Gestalt | Brittle shapeless figure |
| 223112 | 6 | Zich tot bollen vormende vloeistof | Sich kugelnde Flüssigkeit | Fluid that forms itself into spheres |
| 22312 | 5 | Magnetisme | Magnetismus | Magnetism |
| 223121 | 6 | Afstoting | Abstoßen | Repulsion |
| 223122 | 6 | Aantrekking | Anziehen | Attraction |
| 223123 | 6 | [Indifferentiepunt] (het midden waarin beide polen één zijn — overgang naar het kristal) | [Indifferenzpunkt] (die Mitte, in der beide Pole eins sind — Übergang zum Kristall) | [Point of indifference] (the middle in which both poles are one — transition to the crystal) |
| 22313 | 5 | Kristal | Kristall | Crystal |
| 2232 | 4 | Eigenschappen ten opzichte van anderen | Eigenschaften gegen Anderes | Properties against others |
| 22321 | 5 | Relatie tot het licht | Verhältnis zum Licht | Relationship to light |
| 223211 | 6 | Transparantie | Durchsichtigkeit | Transparency |
| 223212 | 6 | Breking | Brechung | Refraction |
| 2232121 | 7 | Eenvoudige lichtbreking | Einfache Lichtbrechung | Simple refraction of light |
| 2232122 | 7 | Dubbele lichtbreking | Doppelte Lichtbrechung | Double refraction of light |
| 223213 | 6 | Verduistering | Verdunkelung | Darkening |
| 2232131 | 7 | Grijs | Grau | Grey |
| 2232132 | 7 | Wit - Zwart | Weiß - Schwarz | White - Black |
| 2232133 | 7 | Kleur | Farbe | Colour |
| 22321331 | 8 | Specifieke vertroebeling | Spezifische Trübungen | Specific turbidity |
| 223213311 | 9 | Groen | Grün | Green |
| 223213312 | 9 | Geel (rood) + Blauw (paars) | Gelb (Rot) + Blau (Violett) | Yellow (Red) + Blue (Purple) |
| 223213313 | 9 | Purper | Purpur | Purple |
| 22321332 | 8 | Verschil in het medium | Unterschied im Medium | Difference in the medium |
| 223213321 | 9 | Entoptisch (brosheid) | Entoptische (Sprödigkeit) | Entoptic (brittleness) |
| 223213322 | 9 | Epoptisch (druk) | Epoptische (Druck) | Epoptic (pressure) |
| 223213323 | 9 | Paroptisch (scheuren) | Paroptische (Risse) | Paroptic (cracks) |
| 22321333 | 8 | Kleurstof (pigmenten) | Färbestoff (Pigmente) | Dye (pigments) |
| 22322 | 5 | Oplossingen | Auflösungen | Dissolutions |
| 223221 | 6 | Geur (ontvlambaarheid) | Geruch (Brennlichkeit) | Odour (flammability) |
| 223222 | 6 | Smaak (oplosbaarheid) | Geschmack (Löslichkeit) | Taste (solubility) |
| 22323 | 5 | Elektriciteit | Elektrizität | Electricity |
| 223231 | 6 | Spanning | Spannung | Voltage |
| 223232 | 6 | Geleiding | Leitung | Electrical conduction |
| 223233 | 6 | Vermogen | Leistung | Electrical output |
| 2233 | 4 | Chemisch proces | Chemischer Prozess | Chemical process |
| 22331 | 5 | Formeel chemisch proces | Formaler chemischer Prozeß | Formal chemical process |
| 223311 | 6 | Chemisch mengen | Chemische Vermischung | Chemical mixing |
| 223312 | 6 | Chemische oplossing | Chemische Lösung | Chemical solution |
| 223313 | 6 | Smelten | Schmelzung | Melting |
| 22332 | 5 | Echt chemisch proces | Realer chemischer Prozeß | Real chemical process |
| 223321 | 6 | Galvanisme en elektrolyse | Galvanismus und Elektrolyse | Galvanism and electrolysis |
| 223322 | 6 | Oxidatie (brandproces) - Neutralisatie (waterproces) | Oxidation (Feuerprozess) - Neutralisation (Wasserprozess) | Oxidation (fire process) - Neutralisation (water process) |
| 223323 | 6 | Electieve affiniteiten (bindende affiniteit) | Wahlverwandtschaften (Bindungsaffinität) | Elective affinities (binding affinity) |
| 22333 | 5 | Chemische stoffen (scheiding) | Chemische Stoffe (Scheidung) | Chemical substances (separation) |
| 223331 | 6 | Chemische elementen (het onontlede) | Chemische Elemente (das Unzersetzte) | Chemical elements (the undecomposed) |
| 2233311 | 7 | [Niet-metalen] | [Nichtmetalle] | [Non-metals] |
| 22333111 | 8 | [Chemische grondelementen] | [Chemische Grundelemente] | [Basic chemical elements] |
| 223331111 | 9 | Stikstof | Stickstoff | Nitrogen |
| 223331112 | 9 | Zuurstof en waterstof | Sauerstoff und Wasserstoff | Oxygen and hydrogen |
| 223331113 | 9 | Koolstof | Kohlenstoff | Carbon |
| 22333112 | 8 | [Reactieve elementen] | [Reagible Elemente] | [Reactive elements] |
| 223331121 | 9 | [Fosfor] | [Phosphor] | [Phosphorus] |
| 223331122 | 9 | [Zwavel en seleen] | [Schwefel und Selen] | [Sulphur and selenium] |
| 223331123 | 9 | [Halogenen] (fluor, chloor, broom, enz.) | [Halogene] (Fluor, Chlor, Brom etc.) | [Halogens] (fluorine, chlorine, bromine etc.) |
| 22333113 | 8 | [Edelgassen] (helium, neon, argon, enz.) | [Edelgase] (Helium, Neon, Argon etc.) | [Noble gases] (helium, neon, argon etc.) |
| 2233312 | 7 | [Halfmetalen] (boor, silicium, germanium, arseen, antimoon, telluur) | [Halbmetalle] (Bor, Silizium, Germanium, Arsen, Antimon, Tellur) | [Semi-metals] (boron, silicon, germanium, arsenic, antimony, tellurium) |
| 2233313 | 7 | Metalen | Metalle | Metals |
| 22333131 | 8 | [Lichte metalen en alkaliën] (het zichzelf verterende) | [Leichtmetalle und Alkalien] (das sich Verzehrende) | [Light metals and alkalis] (the self-consuming) |
| 223331311 | 9 | [Alkalimetalen] (lithium, natrium, kalium, cesium) | [Alkalimetalle] (Lithium, Natrium, Kalium, Caesium) | [Alkali metals] (lithium, sodium, potassium, caesium) |
| 223331312 | 9 | [Aardalkalimetalen] (beryllium, magnesium, calcium, barium) | [Erdalkalimetalle] (Beryllium, Magnesium, Calcium, Barium) | [Alkaline earth metals] (beryllium, magnesium, calcium, barium) |
| 223331313 | 9 | [Aardmetalen] (aluminium, gallium, indium) | [Erdmetalle] (Aluminium, Gallium, Indium) | [Earth metals] (aluminium, gallium, indium) |
| 22333132 | 8 | [Zware hoofdgroepmetalen] (tin, lood, bismut, thallium) | [Schwermetalle der Hauptgruppen] (Zinn, Blei, Wismut, Thallium) | [Heavy main-group metals] (tin, lead, bismuth, thallium) |
| 22333133 | 8 | [Overgangs- en zeldzame-aardmetalen] (het in zichzelf beslotene) | [Übergangs- und Seltenerdmetalle] (das in sich Beschlossene) | [Transition and rare-earth metals] (the self-contained) |
| 223331331 | 9 | [Overgangsmetalen] (ijzer, koper, zink, chroom, nikkel) | [Übergangsmetalle] (Eisen, Kupfer, Zink, Chrom, Nickel) | [Transition metals] (iron, copper, zinc, chromium, nickel) |
| 223331332 | 9 | [Edelmetalen] (goud, zilver, platina, kwik) | [Edelmetalle] (Gold, Silber, Platin, Quecksilber) | [Noble metals] (gold, silver, platinum, mercury) |
| 223331333 | 9 | [Lanthaniden en actiniden] (zeldzame aarden; uranium, thorium: radioactiviteit) | [Lanthanoide und Actinoide] (Seltene Erden; Uran, Thorium: Radioaktivität) | [Lanthanides and actinides] (rare earths; uranium, thorium: radioactivity) |
| 223332 | 6 | Oxiden, zuren en basen (de tegenstelling) | Oxide, Säuren und Basen (der Gegensatz) | Oxides, acids and bases (the opposition) |
| 2233321 | 7 | [Oxiden] (de onmiddellijke verbinding met zuurstof) | [Oxide] (die unmittelbare Verbindung mit dem Sauerstoff) | [Oxides] (the immediate combination with oxygen) |
| 22333211 | 8 | [Niet-metaaloxiden] (H2O, CO2, enz.) | [Nichtmetalloxide] (H2O, CO2, etc.) | [Non-metal oxides] (H2O, CO2, etc.) |
| 22333212 | 8 | [Halfmetaaloxiden] (kwarts/bergkristal, agaat, opaal) | [Halbmetalloxide] (Quarz/Bergkristall, Achat, Opal) | [Semi-metal oxides] (quartz/rock crystal, agate, opal) |
| 22333213 | 8 | [Metaaloxiden en -hydroxiden] (korund, magnetiet, hematiet, bauxiet, goethiet) | [Metalloxide und -hydroxide] (Korund, Magnetit, Hämatit, Bauxit, Goethit) | [Metal oxides and hydroxides] (corundum, magnetite, haematite, bauxite, goethite) |
| 2233322 | 7 | [Zuren] (het oplossende, het zijn-voor-anderes) | [Säuren] (das Auflösende, für Anderes Seiende) | [Acids] (the dissolving, being-for-another) |
| 22333221 | 8 | [Zuurstofzuren] (zwavel-, salpeter-, fosfor-, koolzuur) | [Sauerstoffsäuren] (Schwefel-, Salpeter-, Phosphor-, Kohlensäure) | [Oxyacids] (sulphuric, nitric, phosphoric, carbonic acid) |
| 22333222 | 8 | [Waterstofzuren] (zout-, fluor-, zwavelwaterstofzuur) | [Wasserstoffsäuren] (Salz-, Fluß-, Schwefelwasserstoffsäure) | [Hydracids] (hydrochloric, hydrofluoric, hydrosulphuric acid) |
| 22333223 | 8 | [Organische zuren] (mieren-, azijn-, citroen-, oxaalzuur) | [Organische Säuren] (Ameisen-, Essig-, Zitronen-, Oxalsäure) | [Organic acids] (formic, acetic, citric, oxalic acid) |
| 2233323 | 7 | [Basen en logen] (het opnemende) | [Basen und Laugen] (das Aufnehmende) | [Bases and lyes] (the receptive) |
| 22333231 | 8 | [Alkalilogen] (natronloog, kaliloog) | [Alkalilaugen] (Natronlauge, Kalilauge) | [Alkali lyes] (caustic soda, caustic potash) |
| 22333232 | 8 | [Aardalkalibasen] (kalkhydraat, barietwater) | [Erdalkalibasen] (Kalkhydrat, Barytwasser) | [Alkaline earth bases] (slaked lime, baryta water) |
| 22333233 | 8 | [Vluchtige basen] (ammoniak, aminen) | [Flüchtige Basen] (Ammoniak, Amine) | [Volatile bases] (ammonia, amines) |
| 223333 | 6 | Zouten en organische verbindingen (de neutraliteit) | Salze und organische Verbindungen (die Neutralität) | Salts and organic compounds (neutrality) |
| 2233331 | 7 | [Eenvoudige zouten] (metaal met niet-metaal of halfmetaal) | [Einfache Salze] (Metall mit Nichtmetall oder Halbmetall) | [Simple salts] (metal with non-metal or semi-metal) |
| 22333311 | 8 | [Sulfiden] (metaalzwavel: pyriet, cinnaber, galeniet, enz.) | [Sulfide] (Metall-Schwefel: Pyrit, Zinnober, Bleiglanz etc.) | [Sulphides] (metal sulphur: pyrite, cinnabar, galena, etc.) |
| 22333312 | 8 | [Halogeniden] (metaalhalogeniden: steenzout, salmiak, vloeispaat etc.) | [Halogenide] (Metall-Halogene: Steinsalz, Salmiak, Flußspat etc.) | [Halides] (metal halides: rock salt, sal ammoniac, fluorspar, etc.) |
| 22333313 | 8 | [Arseniden en telluriden] (nikkelien, calaveriet, skutterudiet) | [Arsenide und Telluride] (Nickelin, Calaverit, Skutterudit) | [Arsenides and tellurides] (nickeline, calaverite, skutterudite) |
| 2233332 | 7 | [Oxydezouten] | [Oxidsalze] | [Oxide salts] |
| 22333321 | 8 | [Niet-metaaloxide-metaal] | [Nichtmetalloxid-Metall] | [Non-metal oxide-metal] |
| 223333211 | 9 | [Carbonaten en nitraten] (calciet, malachiet, azuriet; chilisalpeter) | [Karbonate und Nitrate] (Kalkspat, Malachit, Azurit; Chilesalpeter) | [Carbonates and nitrates] (calcite, malachite, azurite; Chile saltpetre) |
| 223333212 | 9 | [Sulfaten en sulfieten] (gips, albast, bariet, enz.) | [Sulfate und Sulfite] (Gips, Alabaster, Baryt etc.) | [Sulphates and sulphites] (gypsum, alabaster, baryte, etc.) |
| 223333213 | 9 | [Fosfaten] (apatiet, turkoois, purpuriet) | [Phosphate] (Apatit, Türkis, Purpurit) | [Phosphates] (apatite, turquoise, purpurite) |
| 22333322 | 8 | [Halfmetaaloxide-metaal] | [Halbmetalloxid-Metall] | [Semi-metal oxide-metal] |
| 223333221 | 9 | [Boraten] (borax, boraciet enz.) | [Borate] (Borax, Boracit etc.) | [Borates] (borax, boracite, etc.) |
| 223333222 | 9 | [Arsenaten en vanadaten] (annabergiet, adamiet, vanadiniet) | [Arsenate und Vanadate] (Nickelblüte, Adamin, Vanadinit) | [Arsenates and vanadates] (annabergite, adamite, vanadinite) |
| 223333223 | 9 | [Silicaten] | [Silikate] | [Silicates] |
| 2233332231 | 10 | [Eiland- en groepsilicaten] (puntvormig: olivijn, topaas, granaat, epidoot) | [Insel- und Gruppensilikate] (punktförmig: Olivin, Topas, Granat, Epidot) | [Island and group silicates] (point-like: olivine, topaz, garnet, epidote) |
| 2233332232 | 10 | [Ring-, keten- en bladsilicaten] (lineair en vlak: toermalijn, beril, hoornblende, talk, mica) | [Ring-, Ketten- und Schichtsilikate] (linear und flächig: Turmalin, Beryll, Hornblende, Talk, Glimmer) | [Ring, chain and sheet silicates] (linear and planar: tourmaline, beryl, hornblende, talc, mica) |
| 2233332233 | 10 | [Raamwerksilicaten] (ruimtelijk: veldspaat, maansteen, zeoliet) | [Gerüstsilikate] (räumlich: Feldspat, Mondstein, Zeolith) | [Framework silicates] (spatial: feldspar, moonstone, zeolite) |
| 22333323 | 8 | [Metaaloxidezouten] (chromaten, molybdaten, wolframaten: kaliumchromaat, wulfeniet, scheeliet) | [Metalloxid-Salze] (Chromate, Molybdate, Wolframate: Kaliumchromat, Wulfenit, Scheelit) | [Metal-oxide salts] (chromates, molybdates, tungstates: potassium chromate, wulfenite, scheelite) |
| 2233333 | 7 | [Koolstofverbindingen] (overgang naar het organische) | [Kohlenstoffverbindungen] (Übergang zum Organischen) | [Carbon compounds] (transition to the organic) |
| 22333331 | 8 | [Koolwaterstoffen] (methaan, aardolie, bitumen, asfalt) | [Kohlenwasserstoffe] (Methan, Erdöl, Bitumen, Asphalt) | [Hydrocarbons] (methane, petroleum, bitumen, asphalt) |
| 22333332 | 8 | [Zuurstofhoudende verbindingen] (alcoholen, suikers, vetten, harsen, barnsteen) | [Sauerstoffhaltige Verbindungen] (Alkohole, Zucker, Fette, Harze, Bernstein) | [Oxygen-bearing compounds] (alcohols, sugars, fats, resins, amber) |
| 22333333 | 8 | [Stikstofhoudende verbindingen] (aminozuren, eiwitten, nucleïnezuren — overgang naar 2313) | [Stickstoffhaltige Verbindungen] (Aminosäuren, Eiweiße, Nukleinsäuren — Übergang zu 2313) | [Nitrogen-bearing compounds] (amino acids, proteins, nucleic acids — transition to 2313) |
| 23 | 2 | Organisch / Leven (subjectiviteit) | Organik | Organism / Life (Subjectivity) |
| 231 | 3 | De aarde (geologie) | Die Erde (Geologie) | The Earth (Geology) |
| 2311 | 4 | Positie in het zonnestelsel | Stellung im Sonnensystem | Position in the solar system |
| 23111 | 5 | Positie van de aarde ten opzichte van de zon | Stellung der Erde zur Sonne | Position of the earth to the sun |
| 23112 | 5 | Positie ten opzichte van maan, komeet | Zu Mond, Komet | Position of the earth to moon, comet |
| 23113 | 5 | Asposities | Achsenstellungen | Positioning of the Axis |
| 2312 | 4 | Aardse processen | Erdprozesse | Processes of the Earth |
| 23121 | 5 | Vormingsprocessen | Bildungsprozesse | Processes of Formation |
| 231211 | 6 | Ontstaan van de continenten [platentektoniek] | Entstehung der Kontinente [Plattentektonik] | Formation of the continents [plate tectonics] |
| 231212 | 6 | Vulkanisme - Oceanisme | Vulkanismus - Ozeanismus | Volcanism - Oceanism |
| 231213 | 6 | Weersinvloed (erosie) | Wettereinfluss (Erosion) | Weather influence (erosion) |
| 23122 | 5 | [Bouw van de aarde] (kern, mantel, korst) | [Bau der Erde] (Kern, Mantel, Kruste) | [Structure of the earth] (core, mantle, crust) |
| 231221 | 6 | [Aardkern] (vast en vloeibaar: oorsprong van het magneetveld) | [Erdkern] (fest und flüssig: Ursprung des Magnetfeldes) | [Earth's core] (solid and liquid: origin of the magnetic field) |
| 231222 | 6 | [Aardmantel] (convectie: aandrijving van de platenbeweging) | [Erdmantel] (Konvektion: Antrieb der Plattenbewegung) | [Earth's mantle] (convection: the drive of plate movement) |
| 231223 | 6 | [Aardkorst] (oceanisch en continentaal — overgang naar de gesteentevorming) | [Erdkruste] (ozeanisch und kontinental — Übergang zur Gesteinsbildung) | [Earth's crust] (oceanic and continental — transition to rock formation) |
| 23123 | 5 | Gesteentevorming | Gesteinsbildung | Mineralogical Formation |
| 231231 | 6 | Oergebergte (magmatisch gesteente) | Urgebirge (magmatische Gesteine) | Primitive rocks (magmatic rocks) |
| 2312311 | 7 | [Dieptegesteente] (grof: graniet, dioriet, syeniet) | [Tiefengestein] (grob: Granit, Diorit, Syenit) | [Plutonic rocks] (coarse: granite, diorite, syenite) |
| 2312312 | 7 | [Ganggesteente] (middel: porfier) | [Ganggestein] (mittel: Porphyr) | [Dyke rock] (medium: porphyry) |
| 2312313 | 7 | [Vulkanisch gesteente] (fijn: basalt, puimsteen) | [Vulkangestein] (fein: Basalt, Bims) | [Volcanic rock] (fine: basalt, pumice) |
| 231232 | 6 | [Metamorf gesteente] (gneis, schist, marmer) | [Umgewandeltes Gestein] (Gneis, Schiefer, Marmor) | [Metamorphosed rock] (gneiss, schist, marble) |
| 231233 | 6 | Gedeponeerd gesteente (sedimenten) | Ablagerungsgestein (Sedimente) | Deposited rock (sediments) |
| 2312331 | 7 | [Mechanische sedimenten] (erosie, zandsteen) | [Mechanische Sedimente] (Erosion, Sandstein) | [Mechanical sediments] (erosion, sandstone) |
| 2312332 | 7 | [Chemische sedimenten] (kristallisatie, zoutgesteente) | [Chemische Sedimente] (Kristallisation, Salzgestein) | [Chemical sediments] (crystallization, salt rock) |
| 2312333 | 7 | [Organische sedimenten] (steenkool, organische kalksteen, vuursteen) | [Organische Sedimente] (Kohle, org. Kalkstein, Feuerstein) | [Organic sediments] (coal, org. limestone, flint) |
| 2313 | 4 | Overgang naar het leven | Übergang ins Leben | Transition to life |
| 23131 | 5 | Bevruchting van de aarde uit zichzelf | Befruchtung der Erde aus sich | Fertilization of the earth out of itself |
| 23132 | 5 | Habitats | Lebensräume | Habitats |
| 231321 | 6 | Atmosfeer | Atmosphäre | Atmosphere |
| 231322 | 6 | Zee | Meer | Sea |
| 231323 | 6 | Land | Land | Land |
| 23133 | 5 | Vereenzaamd leven (de cel; generatio aequivoca, [abiogenese]) | Vereinzeltes Leben (die Zelle; generatio aequivoca, [Abiogenese]) | Individuated life (the cell; generatio aequivoca, [abiogenesis]) |
| 231331 | 6 | [Bacteriën] (cel zonder kern, onmiddellijk leven) | [Bakterien] (kernlose Zelle, unmittelbares Leben) | [Bacteria] (cell without a nucleus, immediate life) |
| 2313311 | 7 | [Lichtetende bacteriën] (cyanobacteriën: leven uit het licht) | [Lichtzehrende Bakterien] (Cyanobakterien: Leben aus dem Licht) | [Phototrophic bacteria] (cyanobacteria: life out of light) |
| 2313312 | 7 | [Stofetende bacteriën] (zwavel-, ijzer-, nitrificerende bacteriën: leven uit het anorganische) | [Stoffzehrende Bakterien] (Schwefel-, Eisen-, Nitrifikationsbakterien: Leben aus dem Unorganischen) | [Chemotrophic bacteria] (sulphur, iron, nitrifying bacteria: life out of the inorganic) |
| 2313313 | 7 | [Levenetende bacteriën] (rotting, gisting, symbiose en ziekte) | [Lebenzehrende Bakterien] (Fäulnis-, Gärungs-, Symbiose- und Krankheitserreger) | [Heterotrophic bacteria] (putrefaction, fermentation, symbiosis and disease) |
| 231332 | 6 | [Archaea] (de kernloze cel in het extreme) | [Archaeen] (kernlose Zelle im Extrem) | [Archaea] (the cell without a nucleus at the extreme) |
| 2313321 | 7 | [Hitte- en zuurminnende] (hete bronnen, vulkanische schoorstenen) | [Hitze- und Säureliebende] (heiße Quellen, Vulkanschlote) | [Thermophiles and acidophiles] (hot springs, volcanic vents) |
| 2313322 | 7 | [Zout- en drukminnende] (zoutmeren, diepzee) | [Salz- und Druckliebende] (Salzseen, Tiefsee) | [Halophiles and barophiles] (salt lakes, deep sea) |
| 2313323 | 7 | [Methaanvormers] (moerassen, herkauwersmaag — overgang naar symbiose) | [Methanbildner] (Sümpfe, Wiederkäuermagen — Übergang zur Symbiose) | [Methanogens] (marshes, ruminant stomachs — transition to symbiosis) |
| 231333 | 6 | [Eukaryoten] (echte eencelligen: de cel met kern, in zich geleed) | [Eukaryoten] (echte Einzeller: die Zelle mit Kern, in sich gegliedert) | [Eukaryotes] (true single-celled organisms: the cell with a nucleus, articulated in itself) |
| 2313331 | 7 | [Vormwisselaars] (amoeben, slijmzwammen, straaldiertjes: de gestalte nog onbepaald) | [Formwechsler] (Amöben, Schleimpilze, Strahlentierchen: die Gestalt noch unbestimmt) | [Shape-changers] (amoebae, slime moulds, radiolarians: shape still indeterminate) |
| 2313332 | 7 | [Zelfbewegende] (zweep- en trilhaardiertjes, pantoffeldiertjes — overgang naar het dierlijke) | [Selbstbewegte] (Geißel- und Wimperntierchen, Pantoffeltierchen — Übergang zum Tierischen) | [Self-moving] (flagellates and ciliates, paramecia — transition to the animal) |
| 2313333 | 7 | [Eencellige algen] (kiezelwieren, groenwieren, pantserwieren — overgang naar het plantaardige) | [Einzellige Algen] (Kiesel-, Grünalgen, Panzergeißler — Übergang zum Pflanzlichen) | [Single-celled algae] (diatoms, green algae, dinoflagellates — transition to the vegetal) |
| 232 | 3 | Plantaardig leven (biologie van het plantaardige) | Pflanzliches Leben (Biologie des Vegetabilischen) | Plant life (biology of the vegetal) |
| 2321 | 4 | Gestalten van het plantenleven | Gestalten des pflanzlichen Lebens | Shapes of plant life |
| 23211 | 5 | Deling | Teilung | Division |
| 23212 | 5 | Groei | Wachstum | Growth |
| 23213 | 5 | Knopvorming | Knospenbildung | Budding |
| 2322 | 4 | De relatie van planten met hun omgeving | Pflanzliches Verhältnis zu ihrer Umwelt | Plant relation to its enviroment |
| 23221 | 5 | De relatie tussen planten en licht | Pflanzliches Verhältnis zum Licht | Plant relation towards light |
| 23222 | 5 | De relatie tussen planten en lucht | Pflanzliches Verhältnis zur Luft | Plant relation towards air |
| 23223 | 5 | De relatie tussen planten en water | Pflanzliches Verhältnis zum Wasser | Plant relation towards water |
| 2323 | 4 | Proces van het geslacht van de planten | Gattungsprozeß der Pflanzen | Genus process of the plants |
| 23231 | 5 | [Speciale plantensoorten] | [Besondere Pflanzenarten] | [Special plant species] |
| 232311 | 6 | [Thallofyten] (zonder wortel, stengel of blad) | [Lagerpflanzen] (Thallophyten: ohne Wurzel, Sproß und Blatt) | [Thallophytes] (without root, shoot or leaf) |
| 2323111 | 7 | [Algen] (leven uit het licht) | [Algen] (Leben aus dem Licht) | [Algae] (life out of light) |
| 23231111 | 8 | [Algenkolonies] (celhopen zonder geleding: Volvox) | [Algenkolonien] (Zellhaufen ohne Gliederung: Volvox) | [Algal colonies] (cell aggregates without articulation: Volvox) |
| 23231112 | 8 | [Draadalgen] (schroefwieren) | [Fadenalgen] (Schraubenalgen) | [Filamentous algae] (Spirogyra) |
| 23231113 | 8 | [Lichaamsalgen] (thallus met geleding) | [Körperalgen] (Lager mit Gliederung) | [Thalloid algae] (thallus with articulation) |
| 232311131 | 9 | [Rode algen] | [Rotalgen] | [Red Algae] |
| 232311132 | 9 | [Bruine algen] (kelp) | [Braunalgen] (Tang) | [Brown algae] (kelp) |
| 232311133 | 9 | [Groenwieren en kranswieren] (zustergroep van de landplanten) | [Grün- und Armleuchteralgen] (Schwestergruppe der Landpflanzen) | [Green algae and stoneworts] (sister group of the land plants) |
| 2323112 | 7 | [Zwammen] (leven uit het verteren) | [Pilze] (Leben aus dem Zehren) | [Fungi] (life out of consuming) |
| 23231121 | 8 | [Juk- en chytridiumzwammen] (oorspronkelijke zwammen, brand- en roestzwammen) | [Joch- und Töpfchenpilze] (urtümliche Pilze, Brand- und Rostpilze) | [Zygomycetes and chytrids] (primitive fungi, smuts and rusts) |
| 23231122 | 8 | [Zakjeszwammen] (gisten, schimmels, morieljes, truffels) | [Schlauchpilze] (Hefen, Schimmel, Morcheln, Trüffel) | [Sac fungi] (yeasts, moulds, morels, truffles) |
| 23231123 | 8 | [Steeltjeszwammen] (plaatjeszwammen, boleten, stuifzwammen) | [Ständerpilze] (Hutpilze, Röhrlinge, Boviste) | [Club fungi] (agarics, boletes, puffballs) |
| 2323113 | 7 | [Korstmos] (schimmel-alg-eenheid) | [Flechten] (Pilz-Algen-Einheit) | [Lichen] (fungus-alga unit) |
| 232312 | 6 | [Sporenplanten] (generatiewisseling, verspreiding door sporen) | [Sporenpflanzen] (Generationswechsel, Verbreitung durch Sporen) | [Spore plants] (alternation of generations, dispersal by spores) |
| 2323121 | 7 | [Mossen] (zonder vaatweefsel) | [Moose] (ohne Leitgewebe) | [Mosses] (without vascular tissue) |
| 23231211 | 8 | [Levermossen] | [Lebermoose] | [Liverworts] |
| 23231212 | 8 | [Hauwmossen] | [Hornmoose] | [Hornworts] |
| 23231213 | 8 | [Bladmossen] | [Laubmoose] | [True mosses (Bryopsida)] |
| 2323122 | 7 | [Wolfsklauwen en paardenstaarten] (eerste vaatweefsel, kleine bladeren) | [Bärlappe und Schachtelhalme] (erstes Leitgewebe, kleine Blätter) | [Clubmosses and horsetails] (first vascular tissue, small leaves) |
| 23231221 | 8 | [Wolfsklauwen] | [Bärlappe] | [Clubmosses] |
| 23231222 | 8 | [Biesvarens en mosvarens] | [Brachsenkräuter und Moosfarne] | [Quillworts and spikemosses] |
| 23231223 | 8 | [Paardenstaarten] | [Schachtelhalme] | [Horsetails] |
| 2323123 | 7 | [Varens] (het varenblad als ontwikkeld blad) | [Farne] (Wedel als ausgebildetes Blatt) | [Ferns] (frond as the developed leaf) |
| 23231231 | 8 | [Vorkvarens en addertongen] (oorspronkelijk) | [Gabelblattfarne und Natternzungen] (urtümlich) | [Whisk ferns and adder's-tongues] (primitive) |
| 23231232 | 8 | [Watervarens] (vlotvaren, klavervaren) | [Wasserfarne] (Schwimmfarn, Kleefarn) | [Water ferns] (Salvinia, Marsilea) |
| 23231233 | 8 | [Echte varens] (eikvaren, mannetjesvaren, boomvarens) | [Echte Farne] (Tüpfelfarn, Wurmfarn, Baumfarne) | [True ferns] (polypody, male fern, tree ferns) |
| 232313 | 6 | [Zaadplanten] (zaad in plaats van spore) | [Samenpflanzen] (Same statt Spore) | [Seed plants] (seed instead of spore) |
| 2323131 | 7 | [Zaadvarens] (uitgestorven: het eerste zaad aan het varenblad) | [Samenfarne] (ausgestorben: der erste Same am Farnwedel) | [Seed ferns] (extinct: the first seed on a fern frond) |
| 2323132 | 7 | [Naaktzadigen] (zaad open op de schub) | [Nacktsamer] (Same offen auf der Schuppe) | [Gymnosperms] (seed exposed on the scale) |
| 23231321 | 8 | [Palmvarens] | [Palmfarn] | [Cycads] |
| 23231322 | 8 | [Ginkgo, Gnetofyten] | [Ginkgo, Gnetumgewächse] | [Ginkgo, Gnetophytes] |
| 23231323 | 8 | [Naaldbomen] (kegeldragers = coniferen) | [Nadelbäume] (Zapfenträger=Koniferen) | [Conifers] (cone-bearers) |
| 232313231 | 9 | [Cipressen] (jeneverbes, mammoetbomen) | [Zypressengewächse] (Wacholder, Mammutbäume) | [Cypresses] (juniper, redwoods) |
| 232313232 | 9 | [Taxusbomen] | [Eibengewächse] | [Yew trees] |
| 232313233 | 9 | [Dennenbomen] | [Kiefergewächse] | [Pine trees] |
| 2323132331 | 10 | [Zilversparren en ceders] | [Tannen und Zedern] | [Firs and cedars] |
| 2323132332 | 10 | [Lariks en Douglasspar] | [Lärchen und Douglasien] | [Larch and Douglas fir] |
| 2323132333 | 10 | [Sparren en dennen] | [Fichten, Kiefern] | [Spruce, Pine] |
| 2323133 | 7 | [Angiospermen] (echte bloeiende planten) | [Bedecktsamer] (echte Blütenpflanzen) | [Angiosperms] (true flowering plants) |
| 23231331 | 8 | [Oorspronkelijke bloemplanten] (eengroevig stuifmeel) | [Urtümliche Blütenpflanzen] (Einfurchenpollen) | [Early flowering plants] (monosulcate pollen) |
| 232313311 | 9 | [Waterlelieachtigen] (waterlelies, Amborella: de oudste bloemplanten) | [Seerosenartige] (Seerosen, Amborella: die ältesten Blütenpflanzen) | [Water-lily group] (water lilies, Amborella: the oldest flowering plants) |
| 232313312 | 9 | [Magnolia-achtigen] (magnolia's, tulpenbomen) | [Magnolienartige] (Magnolien, Tulpenbäume) | [Magnolias] (magnolias, tulip trees) |
| 232313313 | 9 | [Laurier- en peperachtigen] (laurier, peper, pijpbloem) | [Lorbeer- und Pfefferartige] (Lorbeer, Pfeffer, Osterluzei) | [Laurels and peppers] (laurel, pepper, birthwort) |
| 23231332 | 8 | [Eenzaadlobbigen] | [Einkeimblättrige] | [Monocotyledonous] |
| 232313321 | 9 | [Alismatales] | [Froschlöffelähnliche] | [Alismatales] |
| 232313322 | 9 | [Lelieachtigen] | [Lilienartige] | [Lily group] |
| 2323133221 | 10 | [Lelies en herfsttijlozen] | [Lilien und Zeitlosen] | [Lilies and colchicums] |
| 2323133222 | 10 | [Orchideeën] | [Orchideen] | [Orchids] |
| 2323133223 | 10 | [Aspergeachtigen] | [Spargelartige] | [Asparagus group] |
| 23231332231 | 11 | [Lisbloemigen en grasboomachtigen] | [Schwertlilien- und Grasbaumgewächse] | [Irises and grass trees] |
| 23231332232 | 11 | [Narcis- en uienfamilie] | [Narzissen- und Lauchgewächse] | [Amaryllis and onion family] |
| 23231332233 | 11 | [Aspergefamilie] (lelietje-van-dalen, hyacint, agave) | [Spargelgewächse] (Maiglöckchen, Hyazinthe, Agave) | [Asparagus family] (lily of the valley, hyacinth, agave) |
| 232313323 | 9 | [Commelinales] | [Kommelinenähnliche] | [Commelinales] |
| 2323133231 | 10 | [Palmen] | [Palmen] | [Palms] |
| 2323133232 | 10 | [Gemberachtigen] (gember, banaan, kurkuma) | [Ingwerartige] (Ingwer, Banane, Kurkuma) | [Ginger group] (ginger, banana, turmeric) |
| 2323133233 | 10 | [Grasachtigen] | [Grasartige] | [Grass-like] |
| 23231332331 | 11 | [Ananas familie etc.] | [Ananasgewächse u.ä.] | [Pineapple family and the like] |
| 23231332332 | 11 | [Zuurgras en dergelijke] (biezen) | [Sauergräser u.ä.] (Binsengewächse) | [Sour grasses and similar] (rushes) |
| 23231332333 | 11 | [Zoet gras en dergelijke] (suikerriet, maïs, gierst) | [Süßgräser u.ä.] (Zuckerrohr, Mais, Hirse) | [Sweet grasses and similar] (sugar cane, corn, millet) |
| 23231333 | 8 | [Tweezaadlobbigen] (drievoudig gegroefd stuifmeel, echte tweezaadlobbigen) | [Zweikeimblättrige] (Dreifurchenpollen, echte Zweikeimblättrige) | [Dicotyledons] (tricolpate pollen, eudicots) |
| 232313331 | 9 | [Basale tweezaadlobbigen] (boterbloem, klaproos, zuurbes, plataan, protea) | [Basale Zweikeimblättrige] (Hahnenfuß, Mohn, Berberitze, Platane, Protea) | [Basal eudicots] (buttercup, poppy, barberry, plane, protea) |
| 232313332 | 9 | [Rosiden] (roosachtigen) | [Rosiden] (Rosenähnliche) | [Rosids] (rose-like) |
| 2323133321 | 10 | [Kaasjeskruidachtigen] (malven, kruisbloemigen, wolfsmelk, wijnstok) | [Malvenartige] (Malven, Kreuzblütler, Wolfsmilch, Weinreben) | [Mallow group] (mallows, crucifers, spurges, vines) |
| 2323133322 | 10 | [Roosachtigen] (rozen, vruchtbomen, vlinderbloemigen) | [Rosenartige] (Rosen, Obstgehölze, Hülsenfrüchtler) | [Rose group] (roses, fruit trees, legumes) |
| 2323133323 | 10 | [Beukachtigen] (eiken, beuken, berken, walnoot, komkommerfamilie) | [Buchenartige] (Eichen, Buchen, Birken, Walnuß, Kürbisgewächse) | [Beech group] (oaks, beeches, birches, walnut, gourds) |
| 232313333 | 9 | [Asteriden] (asterachtigen) | [Asteriden] (Asternähnliche) | [Asterids] (aster-like) |
| 2323133331 | 10 | [Anjerachtigen] (cactussen, bieten, anjers — overgang) | [Nelkenartige] (Kakteen, Rüben, Nelken — Übergang) | [Carnation group] (cacti, beets, pinks — transition) |
| 2323133332 | 10 | [Heide- en gentiaanachtigen] (heide, sleutelbloemen, koffie, nachtschade) | [Heidekraut- und Enzianartige] (Heide, Primeln, Kaffee, Nachtschatten) | [Heath and gentian group] (heather, primroses, coffee, nightshades) |
| 2323133333 | 10 | [Lipbloemigen en composietachtigen] (munt, olijf, schermbloemigen, composieten) | [Lippen- und Korbblütlerartige] (Minze, Olive, Doldenblütler, Korbblütler) | [Mint and daisy group] (mint, olive, umbellifers, composites) |
| 23232 | 5 | Begin van geslachtsorganen | Anfänge von Geschlechtsteilen | Beginnings of sexual organs |
| 23233 | 5 | Bevruchting | Befruchtung | Fertilization |
| 232331 | 6 | Bloem | Blüte | Flower |
| 232332 | 6 | Verwelken | Verwelken | Withering |
| 232333 | 6 | Vrucht | Frucht | Fruit |
| 2323331 | 7 | Zaad | Same | Seed |
| 2323332 | 7 | Omhulling (vruchtvormen) | Umhüllung (Fruchtformen) | Envelope (types of fruit) |
| 23233321 | 8 | [Droge vruchten] (peul, noot, doosvrucht, graanvrucht) | [Trockenfrüchte] (Schote, Nuß, Kapsel, Karyopse) | [Dry fruits] (pod, nut, capsule, caryopsis) |
| 23233322 | 8 | [Vlezige vruchten] (bes, steenvrucht) | [Fleischfrüchte] (Beere, Steinfrucht) | [Fleshy fruits] (berry, drupe) |
| 23233323 | 8 | [Verzamel- en schijnvruchten] (appel, aardbei, framboos, vijg, ananas) | [Sammel- und Scheinfrüchte] (Apfel, Erdbeere, Himbeere, Feige, Ananas) | [Aggregate and accessory fruits] (apple, strawberry, raspberry, fig, pineapple) |
| 2323333 | 7 | Rijpheid | Reife | Maturity |
| 233 | 3 | Dierlijk leven (biologie van het dier) | Tierisches Leben (Biologie des Animalischen) | Animal life (biology of the animal) |
| 2331 | 4 | Gestalte (stofwisseling) | Gestaltung (Stoffwechsel) | Shaping (metabolism) |
| 23311 | 5 | Basisbepaling van de organisatie van het dierenleven | Grundbestimmung der Gestaltung des tierischen Lebens | Basic determination of the organization of animal life |
| 233111 | 6 | Inwerking (gevoeligheid) | Einwirkung (Sensibilität) | Action upon (sensibility) |
| 233112 | 6 | Tegenwerking (prikkelbaarheid) | Gegenwirkung (Irritabilität) | Counteraction (irritability) |
| 233113 | 6 | Behoud (reproductie) | Erhaltung (Reproduktion) | Preservation (reproduction) |
| 23312 | 5 | Lichaamssystemen | Körpersysteme | Body Systems |
| 233121 | 6 | Gevoeligheid | Empfindsamkeit | Sensitivity |
| 2331211 | 7 | Beendersysteem | Knochensystem | Bone System |
| 23312111 | 8 | Wervel | Rückenwirbel | Vertebra |
| 233121111 | 9 | Merg | Mark | Marrow |
| 233121112 | 9 | Botten | Knochen | Bones |
| 233121113 | 9 | Beenvlies | Beinhaut | Periosteum |
| 23312112 | 8 | Skelet | Skelett | Skeleton |
| 233121121 | 9 | Ruggengraat | Wirbelsäule | Spine |
| 233121122 | 9 | Arm- en beenbotten | Arm- und Beinknochen | Arm and leg bones |
| 233121123 | 9 | Heup en borst | Hüfte und Brustkorb | Hip and chest |
| 23312113 | 8 | Schedel | Schädel | Skull |
| 2331212 | 7 | Zenuwen | Nerven | Nerves |
| 23312121 | 8 | Hersenen | Gehirn | Brain |
| 23312122 | 8 | Ruggenmerg | Rückenmark | Spinal cord |
| 23312123 | 8 | [Perifere zenuwen] (banen naar zintuigen en spieren) | [Periphere Nerven] (Bahnen zu Sinnesorganen und Muskeln) | [Peripheral nerves] (pathways to sense organs and muscles) |
| 2331213 | 7 | Vegetatief systeem | Vegetatives System | Vegetative system |
| 23312131 | 8 | Sympathieke zenuw | Sympathetischer Nerv | Sympathetic nerve |
| 23312132 | 8 | [Parasympatisch zenuwstelsel] | [Parasympathikus] | [Parasympathetic nervous system] |
| 23312133 | 8 | Ganglions | Ganglien | Ganglions |
| 233122 | 6 | Mobiliteit | Beweglichkeit | Mobility |
| 2331221 | 7 | Spier | Muskel | Muscle |
| 23312211 | 8 | Pezen | Sehnen | Tendons |
| 23312212 | 8 | Extensor en flexor | Streck- und Beugemuskel | Extensor and flexor |
| 23312213 | 8 | Spiergroepen | Muskelgruppen | Muscle groups |
| 2331222 | 7 | Bloedsystemen | Blutsysteme | Blood systems |
| 23312221 | 8 | Longcirculatie | Lungenkreislauf | Pulmonary circulation |
| 23312222 | 8 | Lymfatisch systeem | Lymphsystem | Lymphatic system |
| 23312223 | 8 | Poortadersysteem | Pfortadersystem | Portal vein system |
| 233122231 | 9 | Milt | Milz | Spleen |
| 233122232 | 9 | Lever | Leber | Liver |
| 233122233 | 9 | Duodenum | Zwölffingerdarm | Duodenum |
| 2331223 | 7 | Slagaderstelsel | Schlagadersystem | Arterial system |
| 23312231 | 8 | Aders | Venen | Veins |
| 23312232 | 8 | Slagaders | Arterien | Arteries |
| 23312233 | 8 | Hart | Herz | Heart |
| 233123 | 6 | Spijsvertering | Verdauung | Digestion |
| 2331231 | 7 | Huid | Haut | Skin |
| 2331232 | 7 | Mond en maag | Mund und Magen | Mouth and stomach |
| 2331233 | 7 | Darmkanaal | Darmkanal | Intestinal tract |
| 23313 | 5 | Gevormd individu | Gestaltetes Individuum | Shaped individual |
| 233131 | 6 | Uiterlijke vormgeving | Äußere Gestaltung | Outer shaping |
| 2331311 | 7 | Lichaamsdelen | Körperteile | Body parts |
| 23313111 | 8 | [Romp] (de dragende massa) | [Rumpf] (die tragende Masse) | [Trunk] (the bearing mass) |
| 233131111 | 9 | Borst | Brust | Chest |
| 233131112 | 9 | Onderbuik | Unterleib | Abdomen |
| 233131113 | 9 | [Schouder- en bekkengordel] (overgang naar de ledematen) | [Schulter- und Beckengürtel] (Übergang zu den Gliedern) | [Shoulder and pelvic girdle] (transition to the limbs) |
| 23313112 | 8 | [Ledematen] (extremiteiten: de betrekking naar buiten) | [Glieder] (Extremitäten: das Verhältnis nach außen) | [Limbs] (extremities: the relation outwards) |
| 23313113 | 8 | [Hoofd] (zintuigen en hersenen: de terugkeer in zichzelf) | [Kopf] (Sinne und Gehirn: die Rückkehr in sich) | [Head] (senses and brain: the return into itself) |
| 2331312 | 7 | Wederzijds behoud | Gegenseitiges Erhalten | Mutual Preservation |
| 2331313 | 7 | Functionele relaties in het dierlijk lichaam | Funktionale Zusammenhänge im tierischen Körpers | Functional relationships in the animal body |
| 23313131 | 8 | Functionele centra in het dierenlichaam | Funktionszentren im tierischen Körper | Functional centres in the animal body |
| 23313132 | 8 | Verre verbindingen (hormonen) | Entferntere Zusammenhänge (Hormone) | More distant connections (hormones) |
| 23313133 | 8 | Doelbewuste verbindingen | Willentliche Zusammenhänge | Deliberate connections |
| 233132 | 6 | Symmetrie en asymmetrie | Symmetrie und Unsymmetrie | Symmetry and asymmetry |
| 233133 | 6 | Geslachten (mannelijk - vrouwelijk) | Geschlechter (männlich - weiblich) | Sexes (male - female) |
| 2332 | 4 | Toe-eigening van de buitenwereld (assimilatie) | Aneignung der Außenwelt (Assimilation) | Appropriation of the outside world (assimilation) |
| 23321 | 5 | Zintuiglijke organen | Sinnesorgane | Sensory Organs |
| 233211 | 6 | Gevoel van aanraking | Tastsinn | Tactile Sense |
| 233212 | 6 | Geur en smaak | Geruch und Geschmack | Smell and taste |
| 233213 | 6 | Ogen en oren | Augen und Gehör | Eyes and Ears |
| 23322 | 5 | Inlijving | Einverleibung | Incorporation |
| 23323 | 5 | Kunstdrift | Kunsttrieb | Art impulse |
| 2333 | 4 | Geslachtsproces van de dieren (voortplanting) | Gattungsprozeß der Tiere (Fortpflanzung) | Genus process of the animals (reproduction) |
| 23331 | 5 | Bijzondere diersoorten | Besondere Tierarten | Special animal species |
| 233311 | 6 | Algemeen type dier | Allgemeiner Typus des Tieres | General type of animal |
| 233312 | 6 | Geslacht en soort (Zoölogie) | Gattung und Arten (Zoologie) | Genus and species (Zoology) |
| 2333121 | 7 | Ongelede dieren (zonder skelet) | Gliederlose Tiere (ohne Skelett) | Animals without articulation (no skeleton) |
| 23331211 | 8 | [Oerdieren] (weefsel zonder organen) | [Urtiere] (Gewebe ohne Organe) | [Primitive animals] (tissue without organs) |
| 233312111 | 9 | [Plaatdiertjes] (Placozoa) | [Scheibentiere] (Placozoa) | [Plate animals] (Placozoa) |
| 233312112 | 9 | [Sponzen] | [Schwämme] | [Sponges] |
| 233312113 | 9 | [Neteldieren en ribkwallen] (eerste weefsel, zenuwnet) | [Nesseltiere und Rippenquallen] (erstes Gewebe, Nervennetz) | [Cnidarians and comb jellies] (first tissue, nerve net) |
| 2333121131 | 10 | [Bloemdieren] (poliepen, koralen) | [Blumentiere] (Polypen, Korallen) | [Anthozoa] (polyps, corals) |
| 2333121132 | 10 | [Kwallen] (medusen) | [Quallen] (Medusen) | [Jellyfish] (medusae) |
| 2333121133 | 10 | [Hydroïdpoliepen en ribkwallen] | [Hydrozoen und Rippenquallen] | [Hydrozoans and comb jellies] |
| 23331212 | 8 | [Wormen] (lengteas, darm, tweezijdige symmetrie) | [Würmer] (Längsachse, Darm, zweiseitige Symmetrie) | [Worms] (longitudinal axis, gut, bilateral symmetry) |
| 233312121 | 9 | [Platwormen] (darm zonder anus: trilhaarwormen, zuigwormen, lintwormen) | [Plattwürmer] (Darm ohne After: Strudel-, Saug-, Bandwürmer) | [Flatworms] (gut without anus: turbellarians, flukes, tapeworms) |
| 233312122 | 9 | [Rondwormen] (doorlopende darm: aaltjes, raderdiertjes) | [Rundwürmer] (durchgehender Darm: Fadenwürmer, Rädertierchen) | [Roundworms] (continuous gut: nematodes, rotifers) |
| 233312123 | 9 | [Ringwormen] (uitwendige geleding: regenworm, bloedzuiger, borstelwormen) | [Ringelwürmer] (äußere Gliederung: Regenwurm, Blutegel, Borstenwürmer) | [Segmented worms] (external segmentation: earthworm, leech, bristle worms) |
| 23331213 | 8 | [Weekdieren] (mollusken) | [Weichtiere] (Mollusken) | [Mollusks] (Mollusks) |
| 233312131 | 9 | [Slakken] | [Schnecken] | [Snails] |
| 2333121311 | 10 | [Voorkieuwslakken] | [Vorderkiemerschnecken] | [Prosobranchia] |
| 2333121312 | 10 | [Achterkieuwslakken] | [Hinterkiemerschnecken] | [Opisthobranchia] |
| 2333121313 | 10 | [Longslakken] (naaktslak) | [Lungenschnecken] (Wegschnecke) | [Pulmonata] (slug) |
| 233312132 | 9 | [Mosselen] (twee schelpen) | [Muscheln] (zwei Schalen) | [Mussels] (two shells) |
| 233312133 | 9 | [Koppotigen] (inktvissen, octopussen: oog en hersenen — hoogtepunt van de ongelede) | [Kopffüßler] (Tintenfische, Kraken: Auge und Gehirn — Höhepunkt der Gliederlosen) | [Cephalopods] (squid, octopus: eye and brain — summit of the unarticulated) |
| 2333122 | 7 | Gelede dieren (geleedpotigen: uitwendig skelet) | Gliedertiere (Gliederfüßer: Außenskelett) | Articulated animals (arthropods: exoskeleton) |
| 23331221 | 8 | [Kreeftachtigen] (kieuwen, twee paar antennes) | [Krebstiere] (Kiemen, zwei Fühlerpaare) | [Crustaceans] (gills, two pairs of antennae) |
| 233312211 | 9 | [Kleine kreeftachtigen] (roeipootkreeftjes, mosselkreeftjes, watervlooien) | [Kleinkrebse] (Ruderfußkrebse, Muschelkrebse, Wasserflöhe) | [Small crustaceans] (copepods, ostracods, water fleas) |
| 233312212 | 9 | [Rankpotigen] (zeepokken, eendenmosselen: vastzittend) | [Rankenfußkrebse] (Seepocken, Entenmuscheln: festsitzend) | [Barnacles] (acorn and goose barnacles: sessile) |
| 233312213 | 9 | [Hogere kreeftachtigen] (pissebedden, vlokreeften, garnalen, kreeften, krabben) | [Höhere Krebse] (Asseln, Flohkrebse, Garnelen, Hummer, Krabben) | [Higher crustaceans] (isopods, amphipods, shrimps, lobsters, crabs) |
| 23331222 | 8 | [Spinachtigen] (kaakklauwen, geen antennes, acht poten) | [Spinnentiere] (Kieferklauen, keine Fühler, acht Beine) | [Arachnids] (chelicerae, no antennae, eight legs) |
| 233312221 | 9 | [Mijten en teken] (geleding opgeheven) | [Milben und Zecken] (Gliederung aufgehoben) | [Mites and ticks] (segmentation dissolved) |
| 233312222 | 9 | [Schorpioenen en hooiwagens] (geleed achterlijf) | [Skorpione und Weberknechte] (gegliederter Hinterleib) | [Scorpions and harvestmen] (segmented abdomen) |
| 233312223 | 9 | [Webspinnen] (spintepel: werktuig en bouw) | [Webspinnen] (Spinndrüse: Werkzeug und Bau) | [Spiders] (spinneret: tool and structure) |
| 23331223 | 8 | [Tracheeëndieren] (tracheeën, één paar antennes) | [Tracheentiere] (Luftröhren, ein Fühlerpaar) | [Tracheates] (tracheae, one pair of antennae) |
| 233312231 | 9 | [Duizendpoten] (gelijkvormig geleed lichaam) | [Tausendfüßer] (gleichförmig gegliederter Körper) | [Myriapods] (uniformly segmented body) |
| 2333122311 | 10 | [Miljoenpoten] (planteneters) | [Doppelfüßer] (Schnurfüßer, Saftkugler: Pflanzenfresser) | [Millipedes] (herbivorous) |
| 2333122312 | 10 | [Honderdpoten] (roofdieren) | [Hundertfüßer] (Steinkriecher, Skolopender: Räuber) | [Centipedes] (predatory) |
| 2333122313 | 10 | [Dwerg- en weinigpoten] | [Zwerg- und Wenigfüßer] | [Symphylans and pauropods] |
| 233312232 | 9 | [Oerinsecten] (vleugelloos, zonder gedaanteverwisseling: zilvervisje, rotsspringers, springstaarten) | [Urinsekten] (flügellos, ohne Verwandlung: Silberfisch, Felsenspringer, Springschwänze) | [Primitive insects] (wingless, without metamorphosis: silverfish, bristletails, springtails) |
| 233312233 | 9 | [Gevleugelde insecten] (vleugels als werktuig van de vrijheid) | [Fluginsekten] (Flügel als Werkzeug der Freiheit) | [Winged insects] (wings as the instrument of freedom) |
| 2333122331 | 10 | [Oudvleugeligen] (libellen, eendagsvliegen: vleugels niet vouwbaar) | [Altflügler] (Libellen, Eintagsfliegen: Flügel nicht faltbar) | [Palaeoptera] (dragonflies, mayflies: wings not foldable) |
| 2333122332 | 10 | [Nieuwvleugeligen zonder pop] (onvolledige gedaanteverwisseling) | [Neuflügler ohne Puppe] (unvollständige Verwandlung) | [Neoptera without pupa] (incomplete metamorphosis) |
| 23331223321 | 11 | [Kakkerlakken, termieten, bidsprinkhanen] | [Schaben, Termiten, Fangschrecken] | [Cockroaches, termites, mantises] |
| 23331223322 | 11 | [Sprinkhanen, oorwormen, wandelende takken] | [Heuschrecken, Ohrwürmer, Gespenstschrecken] | [Grasshoppers, earwigs, stick insects] |
| 23331223323 | 11 | [Snavelinsecten] (wantsen, cicaden, bladluizen, schildluizen, luizen) | [Schnabelkerfe] (Wanzen, Zikaden, Blatt-, Schild- und Tierläuse) | [Hemipteroids] (bugs, cicadas, aphids, scale insects, lice) |
| 2333122333 | 10 | [Nieuwvleugeligen met pop] (volledige gedaanteverwisseling) | [Neuflügler mit Puppe] (vollständige Verwandlung) | [Neoptera with pupa] (complete metamorphosis) |
| 23331223331 | 11 | [Netvleugeligen en schorpioenvliegen] (gaasvliegen, mierenleeuw, kameelhalsvliegen) | [Netzflügler und Schnabelfliegen] (Florfliegen, Ameisenlöwe, Kamelhalsfliegen) | [Lacewings and scorpionflies] (green lacewings, antlion, snakeflies) |
| 23331223332 | 11 | [Kevers] (dekvleugels) | [Käfer] (Deckflügler) | [Beetles] (Coleoptera) |
| 23331223333 | 11 | [Hogere gevleugelden] (gevouwen of geschubde vleugels) | [Höhere Flügler] (Flügel gefaltet oder beschuppt) | [Higher winged insects] (folded or scaled wings) |
| 233312233331 | 12 | [Tweevleugeligen en vlooien] (vliegen, muggen, vlooien) | [Zweiflügler und Flöhe] (Fliegen, Mücken, Flöhe) | [Flies and fleas] (flies, mosquitoes, fleas) |
| 233312233332 | 12 | [Schubvleugeligen] (vlinders) | [Schuppenflügler] (Schmetterlinge) | [Lepidoptera] (Butterflies) |
| 2333122333321 | 13 | [Oermotten] (zonder schubben) | [Urmotten] (ohne Schuppen) | [Primeval Moths] (without scales) |
| 2333122333322 | 13 | [Nachtvlinders] (met kaken) | [Nachtfalter] (mit Kiefer) | [Moths] (with jaws) |
| 2333122333323 | 13 | [Dagvlinders] (met roltong) | [Tagfalter] (mit Rüssel) | [Butterflies] (with proboscis) |
| 233312233333 | 12 | [Vliesvleugeligen] (staatsvorming en kunstdrift, vgl. 23323) | [Hautflügler] (Staatenbildung und Kunsttrieb, vgl. 23323) | [Hymenoptera] (formation of states and constructive instinct, cf. 23323) |
| 2333122333331 | 13 | [Wespen] | [Wespen] | [Wasps] |
| 2333122333332 | 13 | [Mieren] | [Ameisen] | [Ants] |
| 2333122333333 | 13 | [Bijen] | [Bienen] | [Bees] |
| 2333123 | 7 | Gewervelden en hun voorstadia (nieuwmonden, inwendig skelet, rood bloed) | Wirbeltiere und ihre Vorstufen (Neumünder, Innenskelett, rotes Blut) | Vertebrates and their precursors (deuterostomes, internal skeleton, red blood) |
| 23331231 | 8 | Vissen en hun voorstadia (kuit) | Fische und ihre Vorstufen (Laich) | Fishes and their precursors (spawn) |
| 233312311 | 9 | [Ongewervelde nieuwmonden] (inwendig skelet zonder wervelkolom) | [Wirbellose Neumünder] (Innenskelett ohne Wirbelsäule) | [Invertebrate deuterostomes] (internal skeleton without a spine) |
| 2333123111 | 10 | [Stekelhuidigen] (zeesterren, zee-egels, zeekomkommers, zeelelies: vijfstralig, koploos) | [Stachelhäuter] (Seesterne, Seeigel, Seewalzen, Seelilien: fünfstrahlig, kopflos) | [Echinoderms] (starfish, sea urchins, sea cucumbers, crinoids: five-rayed, headless) |
| 2333123112 | 10 | [Manteldieren] (zeescheden, salpen: chorda alleen in de larve) | [Manteltiere] (Seescheiden, Salpen: Chorda nur in der Larve) | [Tunicates] (sea squirts, salps: notochord only in the larva) |
| 2333123113 | 10 | [Schedellozen] (lancetvisje: chorda levenslang, nog geen kop) | [Schädellose] (Lanzettfischchen: Chorda zeitlebens, noch kein Kopf) | [Lancelets] (notochord throughout life, still no head) |
| 233312312 | 9 | [Kaaklozen en kraakbeenvissen] (skelet nog kraakbenig) | [Kieferlose und Knorpelfische] (Skelett noch knorpelig) | [Jawless fishes and cartilaginous fishes] (skeleton still cartilaginous) |
| 2333123121 | 10 | [Kaaklozen] (prikken, slijmprikken: mond zonder kaken) | [Kieferlose] (Neunaugen, Schleimaale: Mund ohne Kiefer) | [Jawless fishes] (lampreys, hagfishes: mouth without jaws) |
| 2333123122 | 10 | [Pantservissen] (uitgestorven: de eerste kaken) | [Panzerfische] (ausgestorben: die ersten Kiefer) | [Placoderms] (extinct: the first jaws) |
| 2333123123 | 10 | [Kraakbeenvissen] (haaien, roggen, draakvissen) | [Knorpelfische] (Haie, Rochen, Chimären) | [Cartilaginous fishes] (sharks, rays, chimaeras) |
| 233312313 | 9 | [Beenvissen] (verbeend skelet) | [Knochenfische] (verknöchertes Skelett) | [Bony fishes] (ossified skeleton) |
| 2333123131 | 10 | [Kraakbeenganoïden] (steuren, lepelsteuren: overgangsvorm) | [Knorpelganoiden] (Störe, Löffelstöre: Übergangsform) | [Chondrosteans] (sturgeons, paddlefishes: transitional form) |
| 2333123132 | 10 | [Straalvinnigen] (paling, haring, kabeljauw, baars) | [Strahlenflosser] (Aal, Hering, Dorsch, Barsch) | [Ray-finned fishes] (eel, herring, cod, perch) |
| 2333123133 | 10 | [Kwastvinnigen] (kwastvinvissen, longvissen — overgang naar het land) | [Fleischflosser] (Quastenflosser, Lungenfische — Übergang zum Land) | [Lobe-finned fishes] (coelacanths, lungfishes — transition to land) |
| 23331232 | 8 | Eierleggende landgewervelden (cloaca) | Eierlegende Landwirbeltiere (Kloake) | Egg-laying land vertebrates (cloaca) |
| 233312321 | 9 | Amfibieën (aan het water gebonden) | Amphibien (an das Wasser gebunden) | Amphibians (bound to water) |
| 2333123211 | 10 | [Staartamfibieën] (watersalamanders, salamanders) | [Schwanzlurche] (Molche, Salamander) | [Tailed amphibians] (newts, salamanders) |
| 2333123212 | 10 | [Wormsalamanders] (pootloos, gravend) | [Blindwühlen] (fußlos, grabend) | [Caecilians] (limbless, burrowing) |
| 2333123213 | 10 | [Kikkers en padden] | [Froschlurche] (Frösche, Kröten) | [Frogs and toads] |
| 233312322 | 9 | Reptielen (kruipdieren: ei met schaal) | Reptilien (Kriechtiere: Ei mit Schale) | Reptiles (creeping animals: shelled egg) |
| 2333123221 | 10 | [Schildpadden] | [Schildkröten] | [Turtles] |
| 2333123222 | 10 | [Hagedissen en slangen] | [Echsen und Schlangen] | [Lizards and snakes] |
| 2333123223 | 10 | [Krokodillen en brughagedissen] (overgang naar de vogels) | [Krokodile und Brückenechsen] (Übergang zu den Vögeln) | [Crocodiles and tuataras] (transition to the birds) |
| 233312323 | 9 | Vogels (veer, warm bloed, vlucht) | Vögel (Feder, Warmblut, Flug) | Birds (feather, warm blood, flight) |
| 2333123231 | 10 | [Loopvogels] (struisvogel, tinamoes) | [Laufvögel] (Strauß, Steißhühner) | [Ratites] (ostrich, tinamous) |
| 2333123232 | 10 | [Hoendervogels en eendvogels] | [Hühner- und Gänsevögel] | [Galliformes and Anseriformes] |
| 2333123233 | 10 | [Nieuwe vogels] (zangvogels, roofvogels, steltlopers) | [Neuvögel] (Sing-, Greif-, Stelzvögel) | [New birds] (songbirds, birds of prey, waders) |
| 23331233 | 8 | Zoogdieren | Säugetiere | Mammals |
| 233312331 | 9 | [Cloacadieren] (vogelbekdier, mierenegel) | [Kloakentiere] (Schnabeltier, Ameisenigel) | [Monotremes] (platypus, echidna) |
| 233312332 | 9 | [Buideldieren] (Kangoeroe, Koala) | [Beuteltiere] (Känguru, Koala) | [Marsupials] (Kangaroo, Koala) |
| 233312333 | 9 | [Placentadieren] (met placenta) | [Nabeltiere] (mit Plazenta) | [Placentals] (with placenta) |
| 2333123331 | 10 | [Zeezoogdieren] (terugkeer naar het water; fenomenologische groep, genetisch verspreid) | [Meeressäuger] (Rückkehr ins Wasser; phänomenologische Gruppe, genetisch verteilt) | [Marine mammals] (return to the water; a phenomenological group, genetically dispersed) |
| 23331233311 | 11 | [Zeekoeien] | [Seekühe] | [Manatees] |
| 23331233312 | 11 | [Zeehonden] | [Robben] | [Seals] |
| 233312333121 | 12 | [Echte zeehonden] (gewone zeehond, zeeolifant) | [Hundsrobben] (Seehund, See-Elefant) | [True seals] (harbour seal, elephant seal) |
| 233312333122 | 12 | [Oorrobben] (zeeleeuw) | [Ohrenrobben] (Seelöwe) | [Eared seals] (sea lion) |
| 233312333123 | 12 | [Walrussen] | [Walrosse] | [Walruses] |
| 23331233313 | 11 | [Walvissen] | [Wale] | [Whales] |
| 233312333131 | 12 | [Baleinwalvissen] (blauwe vinvis) | [Bartenwale] (Blauwal) | [Baleen whales] (blue whale) |
| 233312333132 | 12 | [Spitssnuitdolfijnen] (butskop) | [Schnabelwale] (Entenwal) | [Beaked whales] (bottlenose whale) |
| 233312333133 | 12 | [Tandwalvissen] (dolfijn) | [Zahnwale] (Delphin) | [Toothed whales] (dolphin) |
| 2333123332 | 10 | [Landzoogdieren] (viervoeters) | [Landsäuger] (Vierfüßler) | [Land mammals] (Quadruped) |
| 23331233321 | 11 | [Hoefdieren] (met hoeven) | [Huftiere] | [Ungulates] (hoofed animals) |
| 233312333211 | 12 | [Onevenhoevigen] (oneven aantal tenen) | [Unpaarhufer] | [Perissodactyla] (odd-toed ungulates) |
| 2333123332111 | 13 | [Neushoorns] | [Nashörner] | [Rhinos] |
| 2333123332112 | 13 | [Paardachtig] | [Pferdeartige] | [Equine] |
| 23331233321121 | 14 | [Ezel] | [Esel] | [Donkey] |
| 23331233321122 | 14 | [Zebra's] | [Zebras] | [Zebras] |
| 23331233321123 | 14 | [Paarden] (wild paard, huispaard; fokrassen zie 3232) | [Pferde] (Wildpferd, Hauspferd; Zuchtrassen s. 3232) | [Horses] (wild horse, domestic horse; breeds see 3232) |
| 2333123332113 | 13 | [Tapirs] | [Tapire] | [Tapirs] |
| 233312333212 | 12 | [Evenhoevigen] (gespleten hoeven) | [Paarhufer] (Klauen) | [Artiodactyls] (cloven hooves) |
| 2333123332121 | 13 | [Nijlpaarden] | [Flußpferde] | [Hippos] |
| 2333123332122 | 13 | [Herkauwers] | [Wiederkäuer] | [Ruminants] |
| 23331233321221 | 14 | [Eeltpotigen] (kamelen, dromedarissen, lama's, alpaca's, vicuña's) | [Schwielensohler] (Kamele, Dromedare, Lamas, Alpakas, Vikunjas) | [Camelids] (camels, dromedaries, llamas, alpacas, vicuñas) |
| 23331233321222 | 14 | [Dwergherten en giraffeachtigen] (kantjils, giraf, okapi) | [Hirschferkel und Giraffenartige] (Kantschile, Giraffe, Okapi) | [Chevrotains and giraffids] (mouse deer, giraffe, okapi) |
| 23331233321223 | 14 | [Pecora] | [Stirnwaffenträger] | [Pecora] |
| 233312333212231 | 15 | [Gaffelbok en muskusherten] | [Gabelbock und Moschustiere] | [Pronghorn and musk deer] |
| 233312333212232 | 15 | [Hoorndragers] (runderen, geiten, schapen, antilopen) | [Hornträger] (Rinder, Ziegen, Schafe, Antilopen) | [Bovids] (cattle, goats, sheep, antelopes) |
| 233312333212233 | 15 | [Geweidragers] (herten, reeën, elanden) | [Geweihträger] (Hirsche, Rehe, Elche) | [Cervids] (deer, roe deer, elk) |
| 2333123332123 | 13 | [Varkens] | [Schweine] | [Pigs] |
| 233312333213 | 12 | [Slurfdieren en verwanten] (olifanten, klipdassen, aardvarken) | [Rüsseltiere und Verwandte] (Elefanten, Klippschliefer, Erdferkel) | [Proboscideans and relatives] (elephants, hyraxes, aardvark) |
| 23331233322 | 11 | [Klauwdieren] | [Krallentiere] | [Animals with Claws] |
| 233312333221 | 12 | [Xenarthra] (luiaards, miereneters, gordeldieren) | [Nebengelenktiere] (Faultiere, Ameisenbären, Gürteltiere) | [Xenarthrans] (sloths, anteaters, armadillos) |
| 233312333222 | 12 | [Insecteneters en vleermuizen] | [Insektenfresser und Fledertiere] | [Insectivores and bats] |
| 2333123332221 | 13 | [Bodembewoners] (egel, mol, spitsmuis, schubdier) | [Bodenbewohner] (Igel, Maulwurf, Spitzmaus, Schuppentier) | [Ground dwellers] (hedgehog, mole, shrew, pangolin) |
| 2333123332222 | 13 | [Vleermuizen] (echolocatie) | [Fledermäuse] (Echoortung) | [Bats] (echolocation) |
| 2333123332223 | 13 | [Vliegende honden] (vruchteneters, oogdieren) | [Flughunde] (Fruchtfresser, Augentiere) | [Flying foxes] (fruit eaters, sight-oriented) |
| 233312333223 | 12 | [Roofdieren] | [Raubtiere] | [Predators] |
| 2333123332231 | 13 | [Kleine roofdieren] (marters, otters) | [Kleinräuber] (Marder, Otter) | [Small predators] (martens, otters) |
| 2333123332232 | 13 | [Honde/kat-achtige] (Wolf, Leeuw) | [Hund/Katzenartige] (Wolf, Löwe) | [Dog/cat-like] (Wolf, Lion) |
| 2333123332233 | 13 | [Beren] | [Bären] | [Bears] |
| 23331233323 | 11 | [Knaagdieren en haasachtigen] (knaagtanden) | [Nagetiere und Hasenartige] (Nagezähne) | [Rodents and lagomorphs] (gnawing teeth) |
| 233312333231 | 12 | [Haasachtigen] (hazen, konijnen, fluithazen) | [Hasenartige] (Hasen, Kaninchen, Pfeifhasen) | [Lagomorphs] (hares, rabbits, pikas) |
| 233312333232 | 12 | [Eekhoorn- en beververwanten] (eekhoorns, marmotten, bevers, wangzakratten) | [Hörnchen- und Biberverwandte] (Hörnchen, Murmeltiere, Biber, Taschenratten) | [Squirrel and beaver relatives] (squirrels, marmots, beavers, pocket gophers) |
| 233312333233 | 12 | [Muis- en stekelvarkenverwanten] (muizen, ratten, hamsters, cavia's, stekelvarkens, capibara) | [Mäuse- und Stachelschweinverwandte] (Mäuse, Ratten, Hamster, Meerschweinchen, Stachelschweine, Wasserschwein) | [Mouse and porcupine relatives] (mice, rats, hamsters, guinea pigs, porcupines, capybara) |
| 2333123333 | 10 | [Primaten] (Handen) | [Primaten] (Hände) | [Primates] (with Hands) |
| 23331233331 | 11 | [Voorprimaten] (toepaja's, vliegende katten) | [Vorprimaten] (Spitzhörnchen, Riesengleiter) | [Pre-primates] (treeshrews, colugos) |
| 23331233332 | 11 | [Halfapen] (maki's, lori's, spookdiertjes) | [Halbaffen] (Lemuren, Loris, Koboldmakis) | [Prosimians] (lemurs, lorises, tarsiers) |
| 23331233333 | 11 | [Apen] (grijphand, kleurenzicht) | [Affen] (Greifhand, Farbsehen) | [Monkeys and apes] (grasping hand, colour vision) |
| 233312333331 | 12 | [Nieuwewereldapen] (kapucijnapen, brulapen, klauwapen: grijpstaart) | [Neuweltaffen] (Kapuziner, Brüllaffen, Krallenaffen: Greifschwanz) | [New World monkeys] (capuchins, howlers, marmosets: prehensile tail) |
| 233312333332 | 12 | [Oudewereldapen] (meerkatten, bavianen, langoeren) | [Altweltaffen] (Meerkatzen, Paviane, Languren) | [Old World monkeys] (guenons, baboons, langurs) |
| 233312333333 | 12 | [Mensachtigen] (staartloos, opgerichte romp) | [Menschenartige] (ohne Schwanz, aufgerichteter Rumpf) | [Hominoids] (tailless, upright trunk) |
| 2333123333331 | 13 | [Gibbons] | [Gibbons] | [Gibbons] |
| 2333123333332 | 13 | [Mensapen] | [Menschenaffen] | [Great apes] |
| 23331233333321 | 14 | [Orang-oetan] | [Orang-Utan] | [Orangutan] |
| 23331233333322 | 14 | [Gorilla] | [Gorilla] | [Gorilla] |
| 23331233333323 | 14 | [Chimpansee en bonobo] (werktuig, gemeenschap) | [Schimpanse und Bonobo] (Werkzeug, Gemeinschaft) | [Chimpanzee and bonobo] (tool, community) |
| 2333123333333 | 13 | Mensen (overgang naar 3: de geest) | Menschen (Übergang zu 3: der Geist) | Human beings (transition to 3: spirit) |
| 233313 | 6 | Enkelvoudig levend wezen (strijd om het bestaan) | Einzelnes Lebewesen (Kampf ums Dasein) | Single living being (struggle for existence) |
| 23332 | 5 | Prikkel en effect (ongeschiktheid voor het geslacht) | Reiz und Wirkung (Unangemessenheit zur Gattung) | Stimulus and effect (inappropriateness to the genus) |
| 233321 | 6 | Verhouding tussen de geslachten | Geschlechtsverhältnis | Sex relation |
| 233322 | 6 | Ziekte (medicijn) | Krankheit (Medizin) | Disease (medicine) |
| 2333221 | 7 | Bepaalde ziekten | Bestimmte Krankheiten | Certain diseases |
| 23332211 | 8 | Epidemieën | Seuchen | Epidemics |
| 23332212 | 8 | Beschadigingen | Schädigungen | Injuries |
| 233322121 | 9 | Acute verwondingen | Akute Schädigungen | Acute injuries |
| 233322122 | 9 | Chronische verwondingen | Chronische Schädigungen | Chronic injuries |
| 23332213 | 8 | Psychosomatische verwondingen | Psychosomatische Schädigungen | Psychosomatic injuries |
| 2333222 | 7 | Verloop van de ziekte | Krankheitsverlauf | Disease process |
| 23332221 | 8 | Infectie | Ansteckung | Infection |
| 23332222 | 8 | Uitbraak | Ausbruch | Outbreak |
| 23332223 | 8 | Koorts | Fieber | Fever |
| 233322231 | 9 | Vorst | Frost | Frost |
| 233322232 | 9 | Warmte | Hitze | Heat |
| 233322233 | 9 | Zweet | Schweiß | Sweat |
| 2333223 | 7 | Genezing | Heilung | Healing |
| 23332231 | 8 | Geneesmiddel | Arznei | Medicine |
| 23332232 | 8 | Dieet | Diät | Diet |
| 23332233 | 8 | Hypnose, slaap | Hypnose, Schlaf | Hypnosis, sleep |
| 233323 | 6 | Parasitisme (leven dat vreemd leven tot zijn voorwaarde maakt) | Schmarotzertum (Leben, das fremdes Leben zu seiner Bedingung macht) | Parasitism (life that makes alien life its own condition) |
| 2333231 | 7 | [Celvrije verwekkers] (geen eigen stofwisseling, geen eigen leven) | [Zellfreie Erreger] (kein eigener Stoffwechsel, kein eigenes Leben) | [Cell-free agents] (no metabolism, no life of their own) |
| 23332311 | 8 | [Viroïden] (alleen nucleïnezuur, zonder omhulsel; bij planten) | [Viroide] (nur Nukleinsäure, ohne Hülle; bei Pflanzen) | [Viroids] (nucleic acid only, no coat; in plants) |
| 23332312 | 8 | [Virussen] (nucleïnezuur en capside; naakt of omhuld) | [Viren] (Nukleinsäure und Kapsid; nackt oder umhüllt) | [Viruses] (nucleic acid and capsid; naked or enveloped) |
| 23332313 | 8 | [Prionen] (alleen eiwit, verkeerd gevouwen) | [Prionen] (nur Eiweiß, fehlgefaltet) | [Prions] (protein only, misfolded) |
| 2333232 | 7 | [Eencellige parasieten] (bacteriën, malaria- en amoebeverwekkers, gisten) | [Einzellige Schmarotzer] (Bakterien, Malaria- und Amöbenerreger, Hefen) | [Single-celled parasites] (bacteria, malaria and amoebic agents, yeasts) |
| 2333233 | 7 | [Meercellige parasieten] (lint- en zuigwormen, mijten, vlooien, parasitaire planten) | [Vielzellige Schmarotzer] (Band- und Saugwürmer, Milben, Flöhe, Schmarotzerpflanzen) | [Multicellular parasites] (tapeworms and flukes, mites, fleas, parasitic plants) |
| 23333 | 5 | Overlijden en geboorte | Tod und Geburt | Death and birth |
| 3 | 1 | Geest (wetenschap van de mens) | Geist (Wissenschaft des Menschlichen) | Spirit/Mind (Science of humanities) |
| 31 | 2 | De subjectieve geest (wetenschap van de mens) | Subjektiver Geist (Wissenschaft des Inner-Menschlichen) | Subjective Spirit/Mind (Science of the inner Human) |
| 311 | 3 | De ziel (antropologie) | Seele (Anthropologie) | Soul (anthropology) |
| 3111 | 4 | De natuurlijke ziel (algemeen) | Natürliche Seele (allgemeine) | Physical/natural soul (general) |
| 31111 | 5 | De natuurlijke eigenschappen | Natürliche Qualitäten | Physical/natural Qualities |
| 311111 | 6 | Leven met de natuur | Mitleben der Natur | Living with nature |
| 3111111 | 7 | Astrologie | Astrologie | Astrology |
| 3111112 | 7 | Jaar-, dag- en maancycli | Jahres- Tages- Mondzeiten | Yearly, daily and lunar cycles |
| 3111113 | 7 | Het weer beleven | Mitleben des Wetters | Living with the weather |
| 311112 | 6 | Rassen en volksgeesten | Rassen und Volksgeister | Races and national spirits |
| 3111121 | 7 | Ethiopisch ras | Äthiopische Rasse | Ethiopian race |
| 3111122 | 7 | Mongools ras | Mongolische Rasse | Mongolian race |
| 31111221 | 8 | Mongolen, Chinezen | Mongolen, Chinesen | Mongol race, Chinese race |
| 31111222 | 8 | Maleise ras | Malaiische Rasse | Malay race |
| 31111223 | 8 | (Inheemse) Amerikanen | Amerikaner | (Native) American race |
| 3111123 | 7 | Kaukasisch ras | Kaukasische Rasse | Caucasian race |
| 31111231 | 8 | Voor-Aziatische volkeren | Vorderasiaten | Near Easterners |
| 31111232 | 8 | Europeanen | Europäer | Europeans |
| 311112321 | 9 | Grieken | Griechen | Greeks |
| 3111123211 | 10 | Lacedaemoniërs | Lakedämonier | Lacedaemonians |
| 3111123212 | 10 | Thebanen | Thebaner | Thebans |
| 3111123213 | 10 | Atheners | Athener | Athenians |
| 311112322 | 9 | Italianen | Italiener | Italians |
| 311112323 | 9 | Germaanse volkeren | Germanische Völker | Germanic (north/west European) peoples |
| 3111123231 | 10 | Spanjaarden | Spanier | Spaniards |
| 3111123232 | 10 | Fransen, Engelsen | Franzosen, Engländer | French, English |
| 3111123233 | 10 | Duitsers | Deutsche | Germans |
| 311113 | 6 | Geïsoleerde natuurbepaling | Vereinzelte Naturbestimmtheit | Isolated nature determination |
| 3111131 | 7 | Fysiognomie | Physiognomie | Physiognomy |
| 3111132 | 7 | Bijzonderheden | Eigentümlichkeiten | Peculiarities |
| 31111321 | 8 | Aard, aanleg | Naturell, Anlagen | Natural disposition, aptitudes |
| 311113211 | 9 | Talent | Talent | Talent |
| 311113212 | 9 | Genie | Genie | Genius |
| 31111322 | 8 | Temperament | Temperament | Temperament |
| 311113221 | 9 | Opvliegend temperament | Aufbrausendes Temperament | Choleric temperament |
| 311113222 | 9 | Levendig - onverschillig | Lebhaft - gleichgültig | Lively - indifferent |
| 311113223 | 9 | Somber | Trübsinnig | Gloomy |
| 31111323 | 8 | Karakter | Charakter | Character |
| 3111133 | 7 | Erfelijke allergieën | Geerbte Allergien | Inherited allergies |
| 31112 | 5 | De natuurlijke veranderingen | Natürliche Veränderungen | Natural changes |
| 311121 | 6 | Levensfasen | Lebensalter | Ages of life |
| 3111211 | 7 | Kindertijd | Kindheit | Childhood |
| 31112111 | 8 | Ongeborenen en zuigelingen | Ungeborenes und Säugling | Unborn and baby |
| 31112112 | 8 | Meisje en jongen | Mädchen und Knabe | Girl and boy |
| 31112113 | 8 | Jongedame en jongeling | Fräulein und Jüngling | Young woman and youth |
| 3111212 | 7 | Volwassene | Erwachsener | Adult |
| 3111213 | 7 | Oude man / oude vrouw | Greis | Old man / old woman |
| 311122 | 6 | Invloed van het geslacht | Einfluss des Geschlechts | Influence of sex |
| 311123 | 6 | Wakker worden en slapen | Wachen und Schlafen | Waking and sleeping |
| 31113 | 5 | De gewaarwording | Empfindung | Sensation |
| 311131 | 6 | Zinnen | Sinne | Senses |
| 3111311 | 7 | Zien en horen | Sehen und Hören | Seeing and hearing |
| 3111312 | 7 | Geur + smaak | Riechen + Schmecken | Smell + taste |
| 3111313 | 7 | Gevoel voor aanraking en warmte | Tast- und Wärmesinn | Palpation + heat sense |
| 311132 | 6 | Innerlijke relatie | Beziehung auf's Innere | Relation to the inside |
| 311133 | 6 | Uiting en veruiterlijking | Äußerung und Entäußerung | Utterance and externalization |
| 3111331 | 7 | Belichaming | Verleiblichung | Embodiment |
| 31113311 | 8 | Belichaming van de ziel in de buik | Verleiblichung der Seele im Unterleib | Embodiment of the soul in the abdomen |
| 31113312 | 8 | Borst en hart | Brust und Herz | Chest and heart |
| 31113313 | 8 | Fysieke verschijning van het denken in de hersenen | Leibliche Erscheinung des Denkens im Gehirn | Physical appearance of thinking in the brain |
| 3111332 | 7 | Verwijdering | Wegschaffung | Removal |
| 31113321 | 8 | Lachen | Lachen | Laughter |
| 31113322 | 8 | Huilen | Weinen | Crying |
| 31113323 | 8 | Ongearticuleerde klanken | Unartikulierte Laute | Inarticulate sounds |
| 3112 | 4 | De voelende ziel | Fühlende Seele | Feeling soul |
| 31121 | 5 | Het voorvoelende gevoel | Ahnendes Gefühl | Foreboding feeling |
| 311211 | 6 | Zelfrelatie | Beziehung auf´s Selbst | Relation to ones self |
| 3112111 | 7 | Dromen | Träumen | Dreaming |
| 3112112 | 7 | Ongeboren kind | Kind im Mutterleib | Child in the mother body |
| 3112113 | 7 | Relatie tot Genie | Verhältnis zum Genius | Relation to the Genius |
| 311212 | 6 | Magische toestanden | Magische Zustände | Magic mental states |
| 3112121 | 7 | Metaal- en watervoelen | Metall- und Wasserfühlen | Metal and water sensing |
| 3112122 | 7 | Slaapwandelen, catalepsie | Schlafwandeln, Katalepsie | Sleepwalking, Catalepsis |
| 3112123 | 7 | Kijken, visies | Schauen, Visionen | Seeing, visions |
| 31121231 | 8 | Van vergeten inhoud | Von Vergessenem Inhalt | Of Forgotten Content |
| 31121232 | 8 | Afstandelijk in ruimte of tijd | Fernes in Raum oder Zeit | Remote in space or time |
| 31121233 | 8 | Fysieke toestand | Körperlichen Zustand | Physical state |
| 311213 | 6 | Hypnose (dierlijk magnetisme) | Hypnose (animalischer Magnetismus) | Hypnosis ( 'animal magnetism') |
| 3112131 | 7 | Omstandigheden van hypnose | Bedingungen der Hypnose | Conditions of hypnosis |
| 3112132 | 7 | Wijze en manier | Art und Weise | Type and manner of hypnosis |
| 3112133 | 7 | Effecten van hypnose | Wirkungen der Hypnose | Effects of hypnosis |
| 31121331 | 8 | Meevoelen | Mitempfinden | Feeling-with |
| 31121332 | 8 | Macht en afhankelijkheid | Macht und Abhängigkeit | Power and dependence |
| 31121333 | 8 | Genezing door hypnose | Heilung durch Hypnose | Healing through hypnosis |
| 31122 | 5 | Het zelfgevoel | Selbstgefühl | Sense of Self |
| 311221 | 6 | Bijzonder gevoel | Besonderes Gefühl | Special feeling |
| 311222 | 6 | Krankzinnigheid | Verrücktheit | Insanity |
| 3112221 | 7 | Opgaan in zichzelf | Insichversunkensein | Being absorbed in oneself |
| 31122211 | 8 | Zwakzinnigheid | Blödsinn | Imbecility |
| 31122212 | 8 | Verstrooidheid | Zerstreutheit | Absent-mindedness |
| 31122213 | 8 | Wartaal | Faselei | Rambling |
| 3112222 | 7 | Dwaasheid | Narrheit | Foolishness |
| 3112223 | 7 | Waanzin | Wahnsinn | Madness |
| 311223 | 6 | Genezing van geestesziekte | Heilung von geistiger Krankheit | Healing of mental illness |
| 31123 | 5 | De gewoonte | Gewohnheit | Habit |
| 311231 | 6 | Verharding | Abhärtung | Hardening |
| 311232 | 6 | Uitdoving | Abstumpfung | Deadening |
| 311233 | 6 | Vaardigheid | Geschicklichkeit | Skill |
| 3113 | 4 | De werkelijke ziel (vrije belichaming) | Wirkliche Seele (freie Verleiblichung) | Actual/real soul (free incorporation) |
| 31131 | 5 | De gelaatsuitdrukking | Mienen | Facial expressions |
| 31132 | 5 | De gebaren | Gebärden | Gestures |
| 31133 | 5 | De menselijke stem | Menschliche Stimme | Human voice |
| 312 | 3 | Het bewustzijn (fenomenologie) | Bewußtsein (Phänomenologie) | Consciousness (phenomenology) |
| 3121 | 4 | Het bewustzijn als zodanig | Bewußtsein als solches | Consciousness proper |
| 31211 | 5 | Het zintuiglijke bewustzijn | Sinnliche Bewußtsein | Sensuous Consciousness |
| 31212 | 5 | De waarneming | Wahrnehmen | Perception |
| 31213 | 5 | Het verstand (Verstand) | Verstand | Understanding (Verstand) |
| 3122 | 4 | Het zelfbewustzijn | Das Selbstbewußtsein (Bewußtsein seiner selbst) | Self-consciousness (awareness of oneself) |
| 31221 | 5 | De begeerte | Begierde | Desire |
| 31222 | 5 | De heer en de knecht | Herr - Knecht | Lordship and Bondage |
| 31223 | 5 | Het algemene zelfbewustzijn | Allgemeines Selbstbewußtsein | Universal Self-Consciousness |
| 3123 | 4 | De rede (Vernunft) | Vernunft | Reason (Vernunft) |
| 313 | 3 | De psychologie (de zichzelf wetende geest) | Psychologie (sich-wissender Geist) | Psychology (selfknowing mind/spirit) |
| 3131 | 4 | De intelligentie (theoretische geest) | Intelligenz (theoretischer Geist) | Intelligence (theoretical mind/spirit) |
| 31311 | 5 | De aanschouwing ('Anschauung') | Anschauung | Intuition ('Anschauung') |
| 313111 | 6 | Gevoel | Gefühl | Feeling |
| 313112 | 6 | Aandacht | Aufmerksamkeit | Attention |
| 313113 | 6 | Eigenlijke aanschouwing | Eigentliche Anschauung | Actual intuition |
| 31312 | 5 | De voorstelling ('Vorstellung') | Vorstellung | Representation ('Vorstellung') |
| 313121 | 6 | Herinnering | Erinnerung | Remembrance |
| 3131211 | 7 | Beeldvormend | Bilder bildend | Pictures forming |
| 3131212 | 7 | Onbewuste bewaring | Bewußtloses Aufbewahren | Unconscious storage |
| 3131213 | 7 | Herkennen | Wiedererkennen | Recognising |
| 313122 | 6 | Verbeelding | Einbildungskraft | Imagination ('Einbildungskraft') |
| 3131221 | 7 | Reproductieve verbeelding | Reproduktive Einbildungskraft | Reproductive imagination |
| 3131222 | 7 | Associatieve verbeelding | Assoziative Einbildungskraft | Associative imagination |
| 3131223 | 7 | Tekenmakende verbeelding | Zeichen machende Einbildungskraft | Sign creating imagination |
| 31312231 | 8 | Geluid | Ton | Sound |
| 31312232 | 8 | Spraak | Rede | Speech |
| 31312233 | 8 | Taal | Sprache | Language |
| 313123 | 6 | Geheugen | Gedächtnis | Memory |
| 3131231 | 7 | Geheugen voor het onthouden van namen | Namen behaltendes Gedächtnis | Name keeping memory |
| 3131232 | 7 | Reproductief geheugen | Reproduktives Gedächtnis | Reproductive memory |
| 3131233 | 7 | Mechanisch geheugen | Mechanisches Gedächtnis | Mechanical memory |
| 31313 | 5 | Het denken | Denken | Thinking |
| 313131 | 6 | Begrijpen | Verstehen | Understanding |
| 313132 | 6 | Oordelen | Urteilen | Judging |
| 313133 | 6 | Concluderen | Schließen | Inferring |
| 3132 | 4 | De wil (praktische geest) | Wille (praktischer Geist) | Will (practical mind/spirit) |
| 31321 | 5 | Het praktische gevoel | Praktisches Gefühl | Practical feeling |
| 31322 | 5 | De driften en de willekeur | Triebe und Willkür | Impulses and arbitrariness |
| 31323 | 5 | De gelukzaligheid | Glückseligkeit | Happiness |
| 3133 | 4 | De vrije geest | Freier Geist | Free Spirit/Mind |
| 32 | 2 | De objectieve geest (wetenschap van de interactie) | Objektiver Geist (Wissenschaft des Zwischen-Menschlichen) | Objective Spirit/Mind (Science of the interpersonal) |
| 321 | 3 | Het abstracte recht (dwang) | Recht (Zwang) | Abstract right (compulsion) |
| 3211 | 4 | Het eigendom | Eigentum | Property |
| 32111 | 5 | De bezitneming | Besitznahme | Taking possession |
| 321111 | 6 | Lichamelijke inbezitneming | Körperliche Ergreifung | Physical grasping |
| 321112 | 6 | Vormgeving | Formierung | Formation |
| 321113 | 6 | Bezitneming door aanduiding | Besitznahme durch Bezeichnung | Taking possession by marking |
| 32112 | 5 | Het gebruik | Gebrauch | Usage |
| 32113 | 5 | De vervreemding | Entäußerung | Alienation |
| 3212 | 4 | Het contract | Vertrag | Contract |
| 32121 | 5 | De schenking | Schenkung | Donation |
| 321211 | 6 | Daadwerkelijke donatie | Eigentliche Schenkung | Actual donation |
| 321212 | 6 | Lening | Leihe | Loan |
| 321213 | 6 | Geschonken dienst | Geschenkter Dienst | Gratuitous service |
| 32122 | 5 | De ruil | Tausch | Exchange |
| 321221 | 6 | Uitwisseling als zodanig | Tausch als solcher | Exchange as such |
| 3212211 | 7 | Goederen voor goederen | Sachen gegen Sachen | Exchange of goods for goods |
| 3212212 | 7 | Verkopen en kopen | Verkaufen und Kaufen | Selling and purchasing |
| 321222 | 6 | Verhuur | Vermietung | Renting |
| 3212221 | 7 | Feitelijke huur | Eigentliche Vermietung | Actual renting |
| 3212222 | 7 | Obligatielening | Anleihe | Bond |
| 321223 | 6 | Loonovereenkomst | Lohnvertrag | Wage contract |
| 32123 | 5 | De verpanding | Verpfändung | Pledge |
| 3213 | 4 | Het recht en het onrecht | Recht-Unrecht | Right and Wrong |
| 32131 | 5 | Het onopzettelijke onrecht | Unbefangenes Unrecht | Unintentional wrong |
| 32132 | 5 | Het bedrog | Betrug | Fraud |
| 32133 | 5 | De dwang en de misdaad | Zwang und Verbrechen | Coercion and crime |
| 322 | 3 | De moraliteit (zelfbeschikking) | Moralität (Selbstbestimmung) | Morality (self-determination) |
| 3221 | 4 | De handeling (voornemen en schuld) | Handlung (Vorsatz und Schuld) | Action (intent and guilt) |
| 32211 | 5 | Het voornemen ('Vorsatz') | Vorsatz | Intent ('Vorsatz') |
| 32212 | 5 | De daad | Tat | Act/Deed |
| 32213 | 5 | De schuld | Schuld | Guilt |
| 3222 | 4 | De verantwoordelijkheid (bedoeling en het goede) | Verantwortung (Absicht und Wohl) | Responsibility (intention and good) |
| 32221 | 5 | De bedoeling | Absicht | Intention |
| 32222 | 5 | Het welzijn (ook dat van anderen) | Wohl (auch anderer) | Well-being (also of others) |
| 32223 | 5 | Het noodrecht | Notrecht | Right of necessity |
| 3223 | 4 | Het goede (einddoel) | Das Gute (Endzweck) | The Good (final Aim) |
| 32231 | 5 | Het algemeen belang | Allgemeines Wohl | General welfare |
| 32232 | 5 | De plicht | Pflicht | Duty |
| 32233 | 5 | Het geweten (en het kwaad) | Das Gewissen (und das Böse) | Conscience (and evil) |
| 323 | 3 | De zedelijkheid (Sittlichkeit) | Sittlichkeit (menschliche Gemeinschaft) | Ethical Life (human life, Sittlichkeit) |
| 3231 | 4 | Het gezin | Familie | Family |
| 32311 | 5 | Het huwelijk | Ehe | Marriage |
| 32312 | 5 | Het vermogen van het gezin | Vermögen der Familie | Wealth of the family |
| 32313 | 5 | De ontbinding van het gezin | Auflösung der Familie (und heraustreten in die Gesellschaft) | Dissolution of the family |
| 323131 | 6 | Echtscheiding | Ehescheidung | Divorce |
| 323132 | 6 | Kinderonderwijs | Kindererziehung | Child education |
| 323133 | 6 | Dood (testament) | Tod (Testament) | Death (testament) |
| 3232 | 4 | De burgerlijke maatschappij | Gesellschaft | Civil Society |
| 32321 | 5 | De economie | Wirtschaft | Economy |
| 323211 | 6 | Behoeften en tevredenheid | Bedürfnisse und Befriedigung | Needs and Satisfaction |
| 323212 | 6 | Arbeid | Arbeit | Work |
| 323213 | 6 | Beroepen | Berufe | Professions |
| 3232131 | 7 | Boeren, landeigenaren | Bauern, Grundbesitzer | Farmer, Land owner |
| 3232132 | 7 | Nijverheid | Gewerbe | Trades |
| 32321321 | 8 | Handwerk | Handwerk | Handicrafts |
| 32321322 | 8 | Fabriek | Fabrik | Factory |
| 32321323 | 8 | Handel | Handel | Trade |
| 3232133 | 7 | Staatsambtenaren | Staatsbeamte | Civil servant |
| 32322 | 5 | De rechtspleging | Rechtspflege | Administration of justice |
| 323221 | 6 | Toepasselijk recht | Geltendes Recht | Governing law |
| 323222 | 6 | Schriftelijk recht | Geschriebenes Gesetz | Written law |
| 323223 | 6 | Rechtbank | Gericht | Court |
| 32323 | 5 | De openbare instellingen | Öffentliche Institutionen | Public institutions |
| 323231 | 6 | Politie (Administratie) | Polizei (Verwaltung) | Police (Administration) |
| 323232 | 6 | Verenigingen / corporaties | Verbände | Associations / Corporations |
| 3233 | 4 | De staat | Staat | State |
| 32331 | 5 | Het interne staatsrecht | Inneres Staatsrecht | Internal constitutional law |
| 323311 | 6 | Grondwet | Verfassung | Constitution |
| 3233111 | 7 | Prinselijk gezag | Fürstliche Gewalt | Princely power |
| 32331111 | 8 | Natuurlijke geboorte | Natürliche Geburt | Natural birth |
| 32331112 | 8 | Adviesorganen | Beratende Stellen | Advisory bodies |
| 32331113 | 8 | Prinselijk geweten | Fürstliches Gewissen | Conscience of the ruler |
| 3233112 | 7 | Overheidsmacht | Regierungsgewalt | Executive Power |
| 3233113 | 7 | Wetgeving | Gesetzgebung | Legislation |
| 32331131 | 8 | Besluiten (Vorst) | Beschließen (Fürst) | Decide (Prince) |
| 32331132 | 8 | Leiden (Regering) | Leiten (Regierung) | Directing (government) |
| 32331133 | 8 | Adviseren (private stand) | Beraten (Privatstand) | Advising (private estate) |
| 323311331 | 9 | 1E kamer (Hogerhuis) | 1. Kammer (Oberhaus) | 1St Chamber (House of Lords) |
| 323311332 | 9 | 2E Kamer (Lagerhuis) | 2. Kammer (Unterhaus) | 2Nd Chamber (House of Commons) |
| 323312 | 6 | Militair (soevereiniteit tegen buitenstaanders) | Militär (Souveränität gegen außen) | Military (sovereignty against outside) |
| 3233121 | 7 | [Luchtmacht] | [Luftwaffe] | [Air Force] |
| 3233122 | 7 | [Marine] | [Marine] | [Navy] |
| 3233123 | 7 | [Leger] | [Heer] | [Army] |
| 32332 | 5 | Het internationale recht | Völkerrecht | International Law |
| 32333 | 5 | De wereldgeschiedenis | Weltgeschichte | World History |
| 323331 | 6 | Geschiedenis van de Oriënt (een vrij) | Geschichte des Orients (einer frei) | History of the Orient (one free) |
| 3233311 | 7 | Geschiedenis van China | Geschichte Chinas | History of China |
| 32333111 | 8 | Gezinsvroomheid in China | Familienpietät in China | Family Piety in China |
| 32333112 | 8 | Gelijkheid in China | Gleichheit in China | Equality in China |
| 32333113 | 8 | Patriarchale grondwet in China | Patriarchische Verfassung in China | Patriarchal constitution in China |
| 3233312 | 7 | Geschiedenis van India | Geschichte Indiens | History of India |
| 32333121 | 8 | Concept van India (dromerige geest) | Begriff Indiens (träumender Geist) | Concept of India (dreaming spirit) |
| 32333122 | 8 | Indiase kasten | Indische Kasten | Indian castes |
| 32333123 | 8 | Indiase vorstendommen | Indische Fürstentümer | Indian principalities |
| 3233313 | 7 | Geschiedenis van Perzië (de Perzische wereld) | Geschichte Persiens (die persische Welt) | History of Persia (the Persian world) |
| 32333131 | 8 | Zendvolk | Zendvolk | Zend People |
| 32333132 | 8 | Het Perzische Rijk en zijn bestanddelen | Das Persische Reich und seine Bestandteile | The Persian Empire and its constituent parts |
| 323331321 | 9 | Geschiedenis van de Medes en de Perzen | Geschichte der Meder und Perser | History of the Medes and Persians |
| 323331322 | 9 | Geschiedenis van de Assyriërs en Babyloniërs | Geschichte der Assyrer und Babylonier | History of the Assyrians and Babylonians |
| 323331323 | 9 | Geschiedenis van Syrië, Fenicië, Judea | Geschichte Syriens, Phöniziens, Judäas | History of Syria, Phoenicia, Judea |
| 32333133 | 8 | Geschiedenis van Egypte | Geschichte Ägyptens | History of Egypt |
| 323332 | 6 | Geschiedenis van de oudheid (sommige vrij) | Geschichte der Antike (einige frei) | History of Classical Antiquity (some free) |
| 3233321 | 7 | Geschiedenis van de Grieken | Geschichte der Griechen | History of the Greeks |
| 32333211 | 8 | Innerlijke vorming van Griekenland | Innere Bildung Griechenlands | Greece's internal formation |
| 323332111 | 9 | Tijd van de koningen in Griekenland | Zeit der Könige in Griechenland | Period of the Kings in Greece |
| 323332112 | 9 | Oorlog van Troje | Krieg um Troja | Trojan War |
| 323332113 | 9 | Democratie in het oude Griekenland | Demokratie im alten Griechenland | Democracy in ancient Greece |
| 32333212 | 8 | Bloei van Griekenland | Blüte Griechenlands | Flowering of Greece |
| 323332121 | 9 | Perzische oorlogen | Perserkriege | Persian Wars |
| 323332122 | 9 | Athene in het oude Griekenland | Athen im alten Griechenland | Athens in ancient Greece |
| 323332123 | 9 | Sparta in het oude Griekenland | Sparta im alten Griechenland | Sparta in ancient Greece |
| 32333213 | 8 | De ondergang van het oude Griekenland | Verderben des alten Griechenlands | Ruin of ancient Greece |
| 323332131 | 9 | Peloponnesische oorlog | Peloponnesischer Krieg | Peloponnesian War |
| 323332132 | 9 | Thebe in het oude Griekenland | Theben im alten Griechenland | Thebes in ancient Greece |
| 323332133 | 9 | Macedonië in het oude Griekenland | Makedonien im alten Griechenland | Macedonia in ancient Greece |
| 3233321331 | 10 | Filips II (onderwerping van heel Griekenland) | Philipp II. (Unterwerfung ganz Griechenlands) | Philip II (submission of all Greece) |
| 3233321332 | 10 | Alexander de Grote (Verovering van de Wereld) | Alexander der Große (Eroberung der Welt) | Alexander the Great (Conquest of the World) |
| 3233321333 | 10 | De ondergang van Griekenland | Untergang Griechenlands | Downfall of Greece |
| 3233322 | 7 | De oude Romeinen | Die alten Römer | The ancient Romans |
| 32333221 | 8 | Rome tot de Tweede Punische Oorlog | Rom bis zum 2. Punischen Kriege | Rome until the Second Punic War |
| 323332211 | 9 | 7 Koningen van Rome | 7 Könige Roms | 7 Kings of Rome |
| 323332212 | 9 | Plebejer - Patriciër | Plebejer - Patrizier | Plebeian - Patrician |
| 323332213 | 9 | De Republiek van Rome voor iedereen | Roms Republik für alle | Rome's Republic for all |
| 32333222 | 8 | Rome aan het rijk | Rom bis zum Kaisertum | Rome to the empire |
| 323332221 | 9 | Rome's overwinning op Zuid+Oost | Roms Sieg gegen Süd+Ost | Rome's victory over South+East |
| 323332222 | 9 | Rome: Staat tegen eigenbelang | Rom: Staat gegen Eigennutz | Rome : State versus self-Interest |
| 323332223 | 9 | Caesar | Cäsar | Caesar |
| 32333223 | 8 | Rome tot de deling | Rom bis zur Teilung | Rome until the Partition |
| 323332231 | 9 | Romeinse Rijk | Römisches Kaisertum | Roman Empire |
| 323332232 | 9 | Christendom in Rome | Christentum in Rom | Christianity in Rome |
| 323332233 | 9 | Byzantijnse Rijk | Byzantinisches Reich | Byzantine Empire |
| 323333 | 6 | Geschiedenis van de christelijke wereld (allemaal vrij) | Geschichte der christlichen Welt (alle frei) | History of the Christian world (all free) |
| 3233331 | 7 | Stichting van de christelijke wereld | Grundlage der christlichen Welt | Foundation of the Christian world |
| 32333311 | 8 | Volksverhuizingen | Völkerwanderungen | Migration Period (barbarian invasions) |
| 32333312 | 8 | Geschiedenis van de Islam | Geschichte des Islams | History of Islam |
| 32333313 | 8 | Het Frankische Rijk | Das Frankenreich | Empire of the Franks |
| 323333131 | 9 | Merovingers | Merowinger | Merovingians |
| 323333132 | 9 | Karolingers | Karolinger | Carolingians |
| 323333133 | 9 | De ineenstorting van het Frankische Rijk (Verdun 843) | Zerfall des Frankenreichs (Verdun 843) | Collapse of the Frankish Empire (Verdun 843) |
| 3233332 | 7 | Geschiedenis van de Middeleeuwen | Geschichte des Mittelalters | History of the Middle Ages |
| 32333321 | 8 | Feodaliteit en hiërarchie in de Middeleeuwen | Feudalität und Hierarchie im Mittelalter | Feudality and hierarchy in the Middle Ages |
| 323333211 | 9 | Oosters Schisma 1054 | Morgenländisches Schisma 1054 | Oriental Schism 1054 |
| 323333212 | 9 | Beschermingspacten in de Middeleeuwen | Schutzpakte im Mittelalter | Protection pacts in the Middle Ages |
| 323333213 | 9 | Investituurstrijd | Investiturstreit | Investiture Controversy |
| 32333322 | 8 | Kerkelijke macht in de Middeleeuwen | Kirchenmacht im Mittelalter | Church power in the Middle Ages |
| 323333221 | 9 | Kerk zonder Heilig Land | Kirche ohne Heiliges Land | Church without Holy Land |
| 323333222 | 9 | Kruistochten | Kreuzzüge | Crusades |
| 323333223 | 9 | Eerste inspanningen om de katholieke kerk te vernieuwen | Erste Bestrebungen die katholische Kirche zu erneuern | First efforts to renew the Catholic Church |
| 3233332231 | 10 | Kloosterorde | Mönchsorden | Monastic Order |
| 3233332232 | 10 | Orde van Ridders | Ritterorden | Order of Knights |
| 3233332233 | 10 | Scholastiek | Scholastik | Scholasticism |
| 32333323 | 8 | Einde van de Middeleeuwen | Ausgang des Mittelalters | End of the Middle Ages |
| 323333231 | 9 | Europese staatsvorming | Europäische Staatenbildung | Formation of European states |
| 323333232 | 9 | Kolonisatie (Columbus) | Kolonialisierung (Kolumbus) | Colonization (Columbus) |
| 323333233 | 9 | Renaissance (einde Byzantium 1453) | Renaissance (Ende Byzanz 1453) | Renaissance (end Byzantium 1453) |
| 3233333 | 7 | De moderne tijd | Die Neuzeit | The Modern Age |
| 32333331 | 8 | De reformatie | Die Reformation | The Reformation |
| 323333311 | 9 | Verderf van de kerk (aflaathandel) | Verderben der Kirche (Ablasshandel) | Corruption of the church (sale of indulgences) |
| 323333312 | 9 | Luther | Luther | Luther |
| 323333313 | 9 | Kerkschisma (katholiek-protestant) | Kirchenspaltung (katholisch-protestantisch) | Church schism (Catholic-Protestant) |
| 32333332 | 8 | Gevolgen van de hervorming voor de staten | Wirkung der Reformation auf Staaten | Impact of the Reformation on States |
| 323333321 | 9 | Moderne erfelijke monarchieën | Neuzeitliche Erbmonarchien | Modern hereditary monarchies |
| 323333322 | 9 | 30-Jarige oorlog (1618 tot Vrede van Westfalen 1648) | 30-Jähriger Krieg (Westfälischer Friede 1648) | 30-Year war (1618 until Peace of Westphalia 1648) |
| 323333323 | 9 | Protestantse staten (Pruisen) | Protestantische Staaten (Preußen) | Protestant States (Prussia) |
| 32333333 | 8 | De triomf van de individuele vrijheid | Siegeszug der individuellen Freiheit | The triumph of individual freedom |
| 323333331 | 9 | Periode van de Verlichting | Periode der Aufklärung | Period of enlightenment |
| 323333332 | 9 | Franse Revolutie | Französische Revolution | French Revolution |
| 323333333 | 9 | Periode van liberalisme | Periode des Liberalismus | Period of liberalism |
| 3233333331 | 10 | [De nationale orde (1831–1914)] | [Die nationale Ordnung (1831–1914)] | [The national order (1831–1914)] |
| 32333333311 | 11 | [De natie als aanspraak: 1848 en de eenwordingen] | [Die Nation als Anspruch: 1848 und die Einigungen] | [The nation as claim: 1848 and the unifications] |
| 32333333312 | 11 | [De industrie en het sociale vraagstuk] | [Die Industrie und die soziale Frage] | [Industry and the social question] |
| 32333333313 | 11 | [De greep naar de wereld: imperialisme] | [Der Griff nach der Welt: Imperialismus] | [Reaching for the world: imperialism] |
| 3233333332 | 10 | [De wereldburgeroorlog (1914–1989)] | [Der Weltbürgerkrieg (1914–1989)] | [The world civil war (1914–1989)] |
| 32333333321 | 11 | [De ineenstorting van de oude orde: 1914–1918] | [Der Zusammenbruch der alten Ordnung: 1914–1918] | [The collapse of the old order: 1914–1918] |
| 32333333322 | 11 | [De drie antwoorden: liberalisme, communisme, fascisme] | [Die drei Antworten: Liberalismus, Kommunismus, Faschismus] | [The three answers: liberalism, communism, fascism] |
| 32333333323 | 11 | [De beslissing: 1945 en 1989] | [Die Entscheidung: 1945 und 1989] | [The decision: 1945 and 1989] |
| 3233333333 | 10 | [De ene wereld (sinds 1989)] | [Die eine Welt (seit 1989)] | [The one world (since 1989)] |
| 32333333331 | 11 | [Wat samengroeit: markt, netwerk, recht] | [Was zusammenwächst: Markt, Netz, Recht] | [What grows together: market, network, law] |
| 32333333332 | 11 | [Wat daarop breekt: ongelijkheid, klimaat, terugkeer van geweld] | [Was daran zerbricht: Ungleichheit, Klima, Rückzug] | [What breaks on it: inequality, climate, retreat] |
| 32333333333 | 11 | [Wat openblijft] | [Was aussteht] | [What remains open] |
| 33 | 2 | Absolute Geest (kennis van het goddelijke) | Absoluter Geist (Wissen des Göttlichen) | Absolute (divine) Spirit, that knows itself and its goal |
| 331 | 3 | De kunst (de waarheid zien, esthetica) | Kunst (Anschauen der Wahrheit, Ästhetik) | Art (seeing the truth, Aesthetics) |
| 3311 | 4 | Het ideaal (het schone) | Das Ideal (das Schöne) | The ideal (the beautiful) |
| 33111 | 5 | Het begrip van het schone | Begriff des Schönen | Concept of the beautiful |
| 331111 | 6 | Het idee | Die Idee | The idea |
| 331112 | 6 | Bestaan van het idee | Dasein der Idee | Existence of the idea |
| 331113 | 6 | Idee van het schone | Idee des Schönen | Idea of the beautiful |
| 33112 | 5 | De schoonheid van de natuur | Naturschönheit | Beauty of Nature |
| 331121 | 6 | Het natuurschone | Naturschönes | Natural beauty |
| 3311211 | 7 | Idee als leven | Idee als Leben | Idea as life |
| 3311212 | 7 | Mooie levendigheid | Schöne Lebendigkeit | Beautiful aliveness |
| 3311213 | 7 | Opvattingen over het natuurschone | Ansichten des Naturschönen | Conceptions of natural beauty |
| 331122 | 6 | Buitenste schoonheid | Äußere Schönheit | Outer beauty |
| 3311221 | 7 | Abstracte vormen | Abstrakte Formen | Abstract forms |
| 33112211 | 8 | Regelmatigheid | Regelmäßigkeit | Regularity |
| 33112212 | 8 | Wetmatigheid | Gesetzmäßigkeit | Conformity to law |
| 33112213 | 8 | Harmonie van vormen in de kunst | Harmonie der Formen in der Kunst | Harmony of forms in art |
| 3311222 | 7 | Abstracte eenheid | Abstrakte Einheit | Abstract unity |
| 331123 | 6 | Gebrek van het natuurschone | Mangel des Naturschönen | Deficiency of natural beauty |
| 3311231 | 7 | Slechts innerlijk | Nur Inneres | Only interior |
| 3311232 | 7 | Afhankelijk bestaan | Abhängiges Dasein | Dependent existence |
| 3311233 | 7 | Beperkt bestaan | Beschränktes Dasein | Limited existence |
| 33113 | 5 | De schoonheid van de kunst | Kunstschönheit | Beauty of art |
| 331131 | 6 | Ideaal van artistieke schoonheid | Ideal der Kunstschönheit | Ideal of artistic beauty |
| 3311311 | 7 | Mooie individualiteit | Schöne Individualität | Beautiful individuality |
| 3311312 | 7 | Relatie met de natuur | Verhältnis zur Natur | Relationship to nature |
| 331132 | 6 | Kunstwerk | Kunstwerk | Work of art |
| 3311321 | 7 | Ideale bepaling van het kunstwerk | Ideale Bestimmtheit des Kunstwerkes | Ideal determination of the work of art |
| 33113211 | 8 | Eenheid van het goddelijke | Einheit des Göttlichen | Unity of the divine |
| 33113212 | 8 | Picturale representatie | Bildliche Darstellung | Figurative representation |
| 331132121 | 9 | Godenkring - Jezus | Götterkreis - Jesus | Circle of gods - Jesus |
| 331132122 | 9 | Heiligen, zaligen | Heilige, Selige | Holy ones, Blessed ones |
| 331132123 | 9 | Vertegenwoordiging van mensen in het algemeen | Darstellung von Menschen überhaupt | Representation of people in general |
| 33113213 | 8 | De rust van het ideaal | Ruhe des Ideals | Repose of the ideal |
| 3311322 | 7 | De actie in het kunstwerk | Die Handlung im Kunstwerk | The action in the work of art |
| 33113221 | 8 | Algemene toestand van de wereld | Allgemeiner Weltzustand | General world condition |
| 331132211 | 9 | Heldentijd | Heroenzeit | Time of Heroes |
| 331132212 | 9 | De huidige prozaïsche toestand | Jetzige Prosaik | The present prosaic state |
| 331132213 | 9 | Nieuwe onafhankelijkheid | Neue Selbständigkeit | New independence |
| 33113222 | 8 | Situatie | Situation | Situation |
| 331132221 | 9 | Situatieloosheid | Situationslosigkeit | Absence of situation |
| 331132222 | 9 | Onschadelijkheid | Harmlosigkeit | Harmlessness |
| 331132223 | 9 | Botsing | Kollision | Collision |
| 3311322231 | 10 | Botsing van de natuur | Kollision der Natur | Collision of nature |
| 3311322232 | 10 | Botsing van de geboorte | Kollision der Geburt | Collision of birth |
| 33113222321 | 11 | Verwantschap | Verwandtschaft | Kinship |
| 33113222322 | 11 | Stand | Stand | Social standing |
| 33113222323 | 11 | Passie | Leidenschaft | Passion |
| 3311322233 | 10 | Botsing van de daad | Kollision der Tat | Collision of the deed |
| 33113222331 | 11 | Onbewuste daad | Unbewußte Tat | Unconscious act |
| 33113222332 | 11 | Bewust handelen | Bewußte Tat | Conscious action |
| 33113222333 | 11 | Daad tegen de omstandigheden | Tat gegen die Umstände | Deed against the circumstances |
| 33113223 | 8 | Actie in de kunst | Handlung in der Kunst | Action in art |
| 331132231 | 9 | Algemene machten | Allgemeine Mächte | Universal powers |
| 331132232 | 9 | De handelende individuen | Die handelnden Individuen | The acting individuals |
| 331132233 | 9 | Het karakter in de plot | Der Charakter in der Handlung | The character in the plot |
| 3311323 | 7 | Uiterlijke bepaaldheid | Äußerliche Bestimmtheit | External determination |
| 33113231 | 8 | Abstracte uiterlijke verschijning | Abstrakte Äußerlichkeit | Abstract externality |
| 33113232 | 8 | Van ideaal naar werkelijkheid | Ideal zu Realität | From the ideal to reality |
| 33113233 | 8 | Relatie van het kunstwerk met het publiek | Verhältnis des Kunstwerks zum Publikum | Relationship of the artwork to the audience |
| 331133 | 6 | Kunstenaar | Künstler | Artist |
| 3311331 | 7 | Eisen van de kunstenaar | Voraussetzungen des Künstlers | Prerequisites of the artist |
| 33113311 | 8 | Artistieke verbeelding | Künstlerische Phantasie | Artistic fantasy |
| 33113312 | 8 | Talent en genialiteit van de kunstenaar | Talent und Genie des Künstlers | Talent and genius of the artist |
| 33113313 | 8 | Artistiek enthousiasme | Künstlerische Begeisterung | Artistic enthusiasm |
| 3311332 | 7 | Artistieke objectiviteit | Künstlerische Objektivität | Artistic objectivity |
| 3311333 | 7 | Artistieke kenmerken | Künstlerische Charakteristik | Artistic characteristics |
| 33113331 | 8 | Subjectieve wijze | Subjektive Manier | Subjective manner |
| 33113332 | 8 | Stijl | Stil | Style |
| 33113333 | 8 | Originaliteit | Originalität | Originality |
| 3312 | 4 | De kunstvormen | Kunstformen | Art forms |
| 33121 | 5 | De symbolische kunstvorm | Symbolische Kunstformen | Symbolic art forms |
| 331211 | 6 | Onbewuste symboliek | Unbewußte Symbolik | Unconscious symbolism |
| 3312111 | 7 | Betekenis en vorm (Perzisch) | Bedeutung und Gestalt (persisch) | Meaning and form (Persian) |
| 33121111 | 8 | De religie van Zoroaster | Die Religion Zoroasters | The religion of Zoroaster |
| 33121112 | 8 | Onsymbolisch type | Unsymbolischer Typus | Non-symbolic type |
| 33121113 | 8 | Onartistieke vertegenwoordiging | Unkünstlerische Darstellung | Non-artistic representation |
| 3312112 | 7 | Fantastische symboliek (Indiaas) | Phantastische Symbolik (indisch) | Fantastic symbolism (Indian) |
| 33121121 | 8 | Opvatting van Brahman | Auffassung von Brahman | Conception of Brahman |
| 33121122 | 8 | Mateloosheid | Maßlosigkeit | Excessiveness |
| 33121123 | 8 | Zuivering en boetedoening | Reinigung und Buße | Purification and Penance |
| 3312113 | 7 | Eigenlijke symboliek (Egyptisch) | Eigentliche Symbolik (ägyptisch) | Symbolism proper (Egyptian) |
| 33121131 | 8 | Piramides | Pyramiden | Pyramids |
| 33121132 | 8 | Dierenverering en dierenmaskers | Tierdienst und Tiermasken | Animal worship and animal masks |
| 33121133 | 8 | Volledige symboliek | Vollständige Symbolik | Complete symbolism |
| 331212 | 6 | Sublieme symboliek | Erhabene Symbolik | Sublime symbolism |
| 3312121 | 7 | Pantheïsme van de kunst | Pantheismus der Kunst | Pantheism of art |
| 33121211 | 8 | Indiase poëzie | Indische Poesie | Indian poetry |
| 33121212 | 8 | Islamitische poëzie | Islamische Poesie | Islamic poetry |
| 33121213 | 8 | Christelijke mystiek | Christliche Mystik | Christian mysticism |
| 3312122 | 7 | Kunst van het verhevene | Kunst der Erhabenheit | Art of the Sublime |
| 33121221 | 8 | God als Heer van de Wereld | Gott als Herr der Welt | God as Lord of the World |
| 33121222 | 8 | Ontgoddelijkte wereld | Entgötterte Welt | De-deified world |
| 33121223 | 8 | Menselijk individu | Menschliches Individuum | Human individual |
| 331213 | 6 | Bewuste symboliek | Bewußte Symbolik | Conscious symbolism |
| 3312131 | 7 | Van vorm naar betekenis | Von Gestalt zur Bedeutung | From shape to meaning |
| 33121311 | 8 | Fabels | Fabeln | Fables |
| 33121312 | 8 | Parabelachtige | Parabelartiges | Parable-like |
| 331213121 | 9 | Parabel | Parabel | Parable |
| 331213122 | 9 | Spreuk | Sprichwort | Proverb |
| 331213123 | 9 | Apoloog | Apolog | Apologue |
| 33121313 | 8 | Transformaties | Verwandlungen | Metamorphoses |
| 3312132 | 7 | Van betekenis naar vorm | Von Bedeutung zur Gestalt | From the meaning to the shape |
| 33121321 | 8 | Raadsel | Rätsel | Riddle |
| 33121322 | 8 | Allegorie | Allegorie | Allegory |
| 33121323 | 8 | Het beeldelijke | Bildliches | Figurative |
| 331213231 | 9 | Metafoor | Metapher | Metaphor |
| 331213232 | 9 | Afbeelding | Bild | Picture |
| 331213233 | 9 | Gelijkenis | Gleichnis | Simile |
| 3312133 | 7 | Verdwijning van de kunstvorm | Verschwinden der Kunstform | Disappearing of the art form |
| 33121331 | 8 | Didactisch gedicht | Lehrgedicht | Didactic poem |
| 33121332 | 8 | Beschrijvende poëzie | Beschreibende Poesie | Descriptive poetry |
| 33121333 | 8 | Oud epigram | Altes Epigramm | Old epigram |
| 33122 | 5 | De klassieke kunstvorm | Klassische Kunstform | Classical art form |
| 331221 | 6 | Vormingsproces van de klassieke kunstvormen | Gestaltungsprozeß der klassischen Kunstformen | Formative process of the classical art forms |
| 3312211 | 7 | Degradatie van het dierlijke | Degradierung des Tierischen | Degradation of the animal |
| 33122111 | 8 | Dierenoffer | Tieropfer | Animal sacrifice |
| 33122112 | 8 | Artistieke weergave van de jacht | Künstlerische Darstellung von Jagden | Artistic representation of hunts |
| 33122113 | 8 | Metamorfosen van dieren | Verwandlungen von Tieren | Metamorphoses of animals |
| 3312212 | 7 | Godenstrijd | Kampf der Götter | Battle of the gods |
| 33122121 | 8 | Orakel | Orakel | Oracle |
| 33122122 | 8 | Oude en nieuwe goden | Alte und neue Götter | Old and new gods |
| 33122123 | 8 | Het verslaan van de oude | Besiegung der Alten | Defeating the old gods |
| 3312213 | 7 | Behoud van de oude | Erhaltung des Alten | Preservation of the old gods |
| 33122131 | 8 | Mysteries | Mysterien | Mysteries |
| 33122132 | 8 | Behoud van oude goden | Bewahrung alter Götter | Preservation of ancient gods |
| 33122133 | 8 | Natuurlijke basis van de nieuwe goden | Naturgrundlage der neuen Götter | Natural basis of the new gods |
| 331222 | 6 | Klassiek ideaal | Klassisches Ideal | Classical ideal |
| 3312221 | 7 | Klassiek ideaal in het algemeen | Klassisches Ideal überhaupt | Classical ideal in general |
| 33122211 | 8 | Uit vrije schepping | Aus freiem Schaffen | Out of free creation |
| 33122212 | 8 | De nieuwe goden | Die neuen Götter | The new gods |
| 33122213 | 8 | Soort presentatie | Art der Darstellung | Type of presentation of the new gods |
| 3312222 | 7 | Godenkring | Kreis der Götter | Circle of the gods |
| 33122221 | 8 | Veelvoud aan goden | Vielheit von Göttern | Multiplicity of Gods |
| 33122222 | 8 | Gebrek aan systematiek | Mangel an Systematik | Lack of systematics |
| 33122223 | 8 | Karakter van de goden | Charakter der Götter | Character of the gods |
| 3312223 | 7 | Individualiteit van de goden | Individualität der Götter | Individuality of the gods |
| 33122231 | 8 | Stof | Stoff | Subject matter |
| 33122232 | 8 | Zedelijke grondslag | Sittliche Grundlage | Ethical basis |
| 33122233 | 8 | Bevalligheid en charme | Anmut und Reiz | Gracefulness and charm |
| 331223 | 6 | Ontbinding van de klassieke kunstvorm | Auflösung der klassischen Kunstform | Dissolution of the classical art form |
| 3312231 | 7 | Lot | Schicksal | Fate |
| 3312232 | 7 | Vermenselijkte Goden | Vermenschlichte Götter | Humanized Gods |
| 3312233 | 7 | Satire | Satire | Satire |
| 33122331 | 8 | Ontbinding: klassiek/symbolisch | Auflösung: klassisch/symbolisch | Dissolution: classical/symbolic |
| 33122332 | 8 | Satirefiguur | Gestalt der Satire | Shape of the satire |
| 33122333 | 8 | Rome als grond voor satire | Rom als Boden der Satire | Rome as a ground for satire |
| 33123 | 5 | De romantische kunstvorm | Romantische Kunstform | Romantic art form |
| 331231 | 6 | Religieuze cirkel | Religiöser Kreis | Religious circle |
| 3312311 | 7 | Christus' verlossing | Erlösung Christi | Redemption of Christ |
| 33123111 | 8 | Overbodige kunst? | Überflüssige Kunst? | Superfluous art? |
| 33123112 | 8 | Noodzakelijk intreden | Notwendiges Eintreten | Necessary occurrence |
| 33123113 | 8 | Bijzonder uiterlijk | Partikulare Erscheinung | Particular appearance |
| 3312312 | 7 | Religieuze liefde | Religiöse Liebe | Religious love |
| 33123121 | 8 | Het absolute als liefde | Das Absolute als Liebe | The Absolute as Love |
| 33123122 | 8 | Religieuze geest | Religiöses Gemüt | Religious mind |
| 33123123 | 8 | Het romantische ideaal | Das romantische Ideal | The romantic ideal |
| 3312313 | 7 | Geest van de gemeente | Geist der Gemeinde | Spirit of the religious Community |
| 33123131 | 8 | Martelaar | Märtyrer | Martyr |
| 33123132 | 8 | Boetedoening en bekering | Buße und Bekehrung | Penance and conversion |
| 33123133 | 8 | Wonderen + Legenden | Wunder + Legenden | Wonders + Legends |
| 331232 | 6 | Ridderschap | Ritterlichkeit | Chivalry |
| 3312321 | 7 | Eer | Ehre | Honour |
| 33123211 | 8 | Begrip van de eer | Begriff der Ehre | Concept of honour |
| 33123212 | 8 | Kwetsbaarheid van de eer | Verletzbarkeit der Ehre | Vulnerability of the honour |
| 33123213 | 8 | Herstel van de eer | Wiederherstellung | Recovery of the honour |
| 3312322 | 7 | Liefde | Liebe | Love |
| 33123221 | 8 | Concept van liefde | Begriff der Liebe | Concept of love |
| 33123222 | 8 | Botsingen van liefde | Kollisionen der Liebe | Collisions of love |
| 33123223 | 8 | Toevalligheid van de liefde | Zufälligkeit der Liebe | Contingency of love |
| 3312323 | 7 | Trouw / loyaliteit | Treue | Faithfulness / Loyality |
| 33123231 | 8 | Trouw in de dienst | Diensttreue | Service loyalty |
| 33123232 | 8 | Onafhankelijkheid | Selbständigkeit | Independence |
| 33123233 | 8 | Botsingen van de trouw | Kollisionen der Treue | Collisions of fidelity |
| 331233 | 6 | Onafhankelijke personen | Selbständige Individuen | Independent individuals |
| 3312331 | 7 | Individueel karakter | Individueller Charakter | Individual character |
| 33123311 | 8 | Formele sterkte | Formelle Festigkeit | Formal strength |
| 33123312 | 8 | Onontwikkelde totaliteit | Unausgebildete Totalität | Undeveloped totality |
| 33123313 | 8 | Karakteropstelling | Charakteraufstellung | Exposition of character |
| 3312332 | 7 | Avontuurlijkheid | Abenteuerlichkeit | Adventurousness |
| 33123321 | 8 | Willekeurigheid en botsingen | Zufälligkeit und Kollisionen | Randomness and collisions |
| 33123322 | 8 | Komische behandeling van de stof | Komische Behandlung des Stoffes | Comic treatment of the subject matter |
| 33123323 | 8 | Het romaneske | Das Romanhafte | The novelistic |
| 3312333 | 7 | Ontbinding van deze kunstvorm | Auflösung dieser Kunstform | Dissolution of this art form |
| 33123331 | 8 | Subjectieve imitatie | Subjektive Nachahmung | Subjective imitation |
| 33123332 | 8 | Subjectieve humor | Subjektiver Humor | Subjective humour |
| 33123333 | 8 | Einde van deze kunstvorm | Ende dieser Kunstform | End of this art form |
| 3313 | 4 | De afzonderlijke kunsten | Einzelne Künste | Individual arts |
| 33131 | 5 | De architectuur | Architektur | Architecture |
| 331311 | 6 | Symbolische architectuur | Symbolische Architektur | Symbolic architecture |
| 3313111 | 7 | Werken van volkseenheid | Völkereinheitswerke | Works of People's unity |
| 3313112 | 7 | Sculptuur-achtige architectuur | Skulpturartige Baukunst | Sculpture-like architecture |
| 33131121 | 8 | Fallische kolommen, enz. | Phallussäulen usf. | Phallus pillars etc. |
| 33131122 | 8 | Obelisken, enz. | Obelisken usf. | Obelisks, etc. |
| 33131123 | 8 | Egyptische tempels | Ägyptische Tempelbauten | Egyptian temple buildings |
| 3313113 | 7 | Overgang naar de klassieke | Übergang zur klassischen | Transition to the classic |
| 33131131 | 8 | Ondergrondse gebouwen | Unterirdische Bauten | Underground buildings |
| 33131132 | 8 | Woningen voor de doden | Totenbehausungen | Dwellings for the dead |
| 33131133 | 8 | Dienende bouwkunst | Dienende Baukunst | Serving architecture |
| 331312 | 6 | Klassieke architectuur | Klassische Architektur | Classical architecture |
| 3313121 | 7 | Algemeen karakter van de architectuur | Allgemeiner Charakter der Architektur | General character of the architecture |
| 33131211 | 8 | Dienst aan het doel | Dienst für Zweck | Service for purpose |
| 33131212 | 8 | Gebouw - Doel | Gebäude - Zweck | Building - Purpose |
| 33131213 | 8 | Huis als basistype | Haus als Grundtypus | House as basic type |
| 3313122 | 7 | Architectonische vormen | Architektonische Formen | Architectural forms |
| 33131221 | 8 | Hout- en steenconstructie | Holz- und Steinbau | Wood and stone construction |
| 33131222 | 8 | Tempelvormen | Tempelformen | Temple Shapes |
| 33131223 | 8 | Klassieke tempels | Klassische Tempel | Classical temples |
| 3313123 | 7 | Bijzondere klassieke bouwwijzen | Besondere klassische Bauarten | Special classical building types |
| 33131231 | 8 | Zuilenorden | Säulenordnung | Orders of columns |
| 331312311 | 9 | Dorische zuil | Dorische Säule | Doric column |
| 331312312 | 9 | Ionische zuil | Ionische Säule | Ionic column |
| 331312313 | 9 | Korinthische zuil | Korinthische Säule | Corinthian column |
| 33131232 | 8 | Romeins booggewelf | Römische Bogenwölbung | Roman arch vaulting |
| 33131233 | 8 | Romeins karakter | Römischer Charakter | Character of Roman architecture |
| 331313 | 6 | Romantische architectuur | Romantische Architektur | Romantic architecture |
| 3313131 | 7 | Algemeen karakter van de romantische architectuur | Allgemeiner Charakter der romantischen Architektur | General character of romantic architecture |
| 3313132 | 7 | Bijzondere vormgevingswijze | Besondere Gestaltungsweise | Specific way of formation of romantic architecture |
| 33131321 | 8 | Gesloten huis | Geschlossenes Haus | Closed house |
| 33131322 | 8 | Binnen en buiten in de romantische architectuur | Innen und Außen in der romantischen Architektur | Inside and outside in the romantic architecture |
| 33131323 | 8 | Decoratiemethode | Verzierungsweise | Way of ornamenting |
| 3313133 | 7 | Bijzondere romantische bouwwijzen | Besondere romantische Bauarten | Special romantic building types |
| 33131331 | 8 | Pre-Gotische periode | Vorgotik | Pre-Gothic period |
| 33131332 | 8 | Gotische stijl | Gotik | Gothic style |
| 33131333 | 8 | Middeleeuws burgerlijk gebouw | Mittelalterlicher Zivilbau | Medieval civil building |
| 33132 | 5 | De beeldhouwkunst | Skulptur | Sculpture |
| 331321 | 6 | Principe van de beeldhouwkunst | Prinzip der Skulptur | Principle of the sculpture |
| 3313211 | 7 | Essentiële inhoud van de beeldhouwkunst | Wesentlicher Inhalt der Skulptur | Essential content of the sculpture |
| 3313212 | 7 | Mooi beeldhouwwerk figuur | Schöne Skulpturgestalt | Beautiful sculpture figure |
| 33132121 | 8 | Verlies van bijzonderheid | Partikularitätswegfall | Loss of particularity |
| 33132122 | 8 | Wegvallen van de gelaatsuitdrukking | Wegfall der Mienen | Omission of facial expression |
| 33132123 | 8 | Solide individualiteit | Gediegene Individualität | Solid individuality |
| 3313213 | 7 | Kunst van het klassieke ideaal | Kunst klassischen Ideals | Art of classical ideal |
| 331322 | 6 | Ideaal van de beeldhouwkunst | Ideal der Skulptur | Ideal of sculpture |
| 3313221 | 7 | Algemeen karakter van de beeldhouwkunst | Allgemeiner Charakter der Skulptur | General character of the sculpture |
| 3313222 | 7 | Bijzondere zijden | Besondere Seiten | Particular aspects |
| 33132221 | 8 | Grieks profiel | Griechisches Profil | Greek profile |
| 33132222 | 8 | Positie en beweging | Stellung und Bewegung | Position and movement |
| 33132223 | 8 | Kleding | Bekleidung | Clothing of the statue |
| 3313223 | 7 | Individualiteit van het beeld | Individualität der Statue | Individuality of the statue |
| 33132231 | 8 | Uiterlijke verschijning van het individuele beeld | Äußerliches an der individuellen Skulptur | External appearance of the individual sculpture |
| 331322311 | 9 | Kenmerken van het individuele beeld | Attribute der individuellen Skulptur | Attributes of the individual sculpture |
| 331322312 | 9 | Wapens | Waffen | Weapons of the statue |
| 331322313 | 9 | Opschik | Putz | Adornment of the statue |
| 33132232 | 8 | Leeftijd, geslacht | Alter, Geschlecht | Age, sex of the statue |
| 33132233 | 8 | Voorstelling van de goden | Darstellung der Götter | Representation of the gods |
| 331323 | 6 | Realiteit van de beeldhouwkunst | Realität der Skulptur | Reality of the sculpture |
| 3313231 | 7 | Weergavewijzen van de beeldhouwkunst | Darstellungsweisen der Skulptur | Modes of representation in sculpture |
| 33132311 | 8 | Enkel standbeeld | Einzelne Statue | Single statue |
| 33132312 | 8 | Beeldengroep | Gruppe von Statuen | Group of statues |
| 33132313 | 8 | Reliëf | Relief | Relief |
| 3313232 | 7 | Materiaal van de beeldhouwkunst | Material der Skulptur | Material of the sculpture |
| 33132321 | 8 | Hout | Holz | Wood as sculpture material |
| 33132322 | 8 | Ivoor, goud, marmer | Elfenbein, Gold, Marmor | Ivory, gold, marble as sculpture material |
| 33132323 | 8 | Edelstenen en glas | Edelsteine und Glas | Precious stones and glass as sculpture material |
| 3313233 | 7 | Historische ontwikkeling van de beeldhouwkunst | Historische Entwicklung der Skulptur | Historical development of the sculpture |
| 33132331 | 8 | Egyptisch beeldhouwwerk | Ägyptische Skulptur | Egyptian sculpture |
| 33132332 | 8 | Sculptuur van de oude wereld | Skulptur der Antike | Sculpture of the ancient world |
| 331323321 | 9 | De Aegineten en de oud-Etruskische beeldhouwkunst | Ägineten und altetrurische Skulptur | The Aeginetans and Old Etruscan sculpture |
| 331323322 | 9 | Grieks beeldhouwwerk | Griechische Skulptur | Greek sculpture |
| 331323323 | 9 | Romeins beeldhouwwerk | Römische Skulptur | Roman sculpture |
| 33132333 | 8 | Christelijk beeldhouwwerk | Christliche Skulptur | Christian sculpture |
| 33133 | 5 | De romantische kunsten | Romantische Künste | Romantic Arts |
| 331331 | 6 | Schilderkunst | Malerei | Painting |
| 3313311 | 7 | Algemeen karakter van de schilderkunst | Allgemeiner Charakter der Malerei | General character of painting |
| 33133111 | 8 | Algemene inhoud van het schilderij | Allgemeiner Inhalt der Malerei | General content of the painting |
| 331331111 | 9 | Religieuze inhoud niet langer overheersend | Religiöser Inhalt nicht mehr beherrschend | Religious content no longer predominant |
| 331331112 | 9 | Totale breedte van de uitbreiding | Gesamte Breite der Ausdehnung | Total width of the extension |
| 331331113 | 9 | Geest (als inhoud van het schilderij) | Gemüt (als Inhalt der Malerei) | Mind (as content of the painting) |
| 33133112 | 8 | Zintuiglijk materiaal van de schilderkunst | Sinnliches Material der Malerei | Sensuous material of painting |
| 331331121 | 9 | Reductie van de drie dimensies tot het oppervlak in de schilderkunst | Vermindern der drei Dimensionen zur Fläche in der Malerei | Reduction of the three dimensions to the surface in painting |
| 3313311211 | 10 | Weerspiegeling van de geest | Widerschein des Geistes | Reflection of the spirit |
| 3313311212 | 10 | Alleen voor de beschouwer | Nur für den Beschauer | Only for the beholder |
| 3313311213 | 10 | Verschil met de architectuur | Unterschied zur Architektur | Difference of painting to architecture |
| 331331122 | 9 | Fysiek element | Physikalisches Element | Physical element |
| 3313311221 | 10 | Licht in de schilderkunst | Licht in der Malerei | Light in painting |
| 3313311222 | 10 | Licht en donker in de schilderkunst | Hell und Dunkel in der Malerei | Light and dark in painting |
| 3313311223 | 10 | De rol van kleur in de schilderkunst | Rolle der Farbe in der Malerei | The role of colour in painting |
| 331331123 | 9 | Totaliteit van de verschijning | Totalität des Erscheinens | Totality of the appearance |
| 33133113 | 8 | Artistieke behandeling | Künstlerische Behandlung | Artistic treatment |
| 331331131 | 9 | Het substantiële in de vorm van innerlijke subjectiviteit | Substantielle in Form innerer Subjektivität | Substantial in the form of inner subjectivity |
| 331331132 | 9 | Uiterlijke verschijning van de bijzondere | Äußerlichkeit des Partikularen | External appearance of the particular |
| 331331133 | 9 | Geest van tijdperken en individuen | Geist der Epochen und Individuen | Spirit of epochs and individuals |
| 3313312 | 7 | Bijzondere bepaaldheid | Besondere Bestimmtheit | Particular determination of paintings |
| 33133121 | 8 | Romantische inhoud | Romantischer Inhalt | Romantic content of paintings |
| 331331211 | 9 | Verzoening in het christendom | Versöhnung im Christentum | Reconciliation in Christianity |
| 3313312111 | 10 | God de Vader | Gottvater | God the Father |
| 3313312112 | 10 | Christus, Maria, de discipelen enz. | Christus, Maria, die Jünger usw. | Christ, Mary, the disciples etc. |
| 3313312113 | 10 | Devotie, berouw en transformatie | Andacht, Buße u. Verklärung | Devotion, repentance and transfiguration |
| 331331212 | 9 | Landschappelijke natuur | Landschaftliche Natur | Landscape nature |
| 331331213 | 9 | Toevallige en lage inhouden | Zufällige und Niedrige Inhalte | Contingent and lowly subject matter |
| 3313312131 | 10 | Vitaliteit | Lebendigkeit | Vitality |
| 3313312132 | 10 | Het vasthouden van het vluchtige | Fixieren des Flüchtigen | Fixing the fleeting |
| 3313312133 | 10 | Het zich inleven van de kunstenaar | Einlebung des Künstlers | The artist's empathetic immersion |
| 33133122 | 8 | Nadere bepalingen van het zintuiglijk materiaal | Nähere Bestimmungen des sinnlichen Materials | Closer determinations of the sensuous material |
| 331331221 | 9 | Lineair perspectief | Linearperspektive | Linear perspective |
| 331331222 | 9 | Plastische tekening | Plastische Zeichnung | Plastic drawing |
| 331331223 | 9 | Koloriet | Kolorit | Colouring of the painting |
| 3313312231 | 10 | Modellering en verlichting | Modellierung und Beleuchtung | Modelling and lighting |
| 3313312232 | 10 | Harmonie van kleuren | Harmonie der Farben | Harmony of colours |
| 33133122321 | 11 | Lichte en donkere kleuren | Hell und Dunkel der Farben | Light and dark of colours |
| 33133122322 | 11 | Kleurharmonie | Farb-Harmonie | Colour harmony |
| 33133122323 | 11 | Luchtperspectief, carnatie, magie | Luftperspektive, Karnation, Magie | Aerial perspective, carnation (flesh tones), magic |
| 3313312233 | 10 | Kleurgevoel van de kunstenaar | Farbensinn des Künstlers | Colour sense of the artist |
| 33133123 | 8 | Artistieke uitvoering | Künstlerische Ausführung | Artistic execution |
| 331331231 | 9 | Conceptie van het schilderij | Konzeption | Conception of the painting |
| 3313312311 | 10 | De figuren van het schilderij | Die Figuren des Gemäldes | The figures of the painting |
| 3313312312 | 10 | De situatie in de schilderkunst | Die Situation in der Malerei | The situation in painting |
| 3313312313 | 10 | Kleurenspel | Farbenspiel | Play of colors |
| 331331232 | 9 | Compositie | Komposition | Composition of the painting |
| 3313312321 | 10 | Situatiegebonden actie | Situative Handlung | Situational action |
| 3313312322 | 10 | Motieven | Motive | Motives in paintings |
| 3313312323 | 10 | Schikking van de figuren in de schilderkunst | Anordnung der Gestalten in der Malerei | Arrangement of the figures in painting |
| 331331233 | 9 | Karakterisering | Charakterisierung | Characterization |
| 3313312331 | 10 | Willekeurigheid van de persoon | Zufälligkeit der Person | Randomness of the person |
| 3313312332 | 10 | Portretten | Porträtmäßige | Portraits |
| 3313312333 | 10 | Schilderkunstige karakterisering in bepaalde situaties | Malerische Charakterisierung in bestimmten Situationen | Painterly characterization in particular situations |
| 3313313 | 7 | Historische ontwikkeling van de schilderkunst | Historische Entwicklung der Malerei | Historical development of painting |
| 33133131 | 8 | Byzantijnse schilderkunst | Byzantinische Malerei | Byzantine painting |
| 33133132 | 8 | Italiaanse schilderkunst (katholiek) | Italienische Malerei (katholisch) | Italian painting (catholic) |
| 331331321 | 9 | Religieuze verhevenheid (Duccio, Cimabue e.a.) | Religiöse Hoheit (Duccio, Cimabue u.a.) | Religious loftiness (Duccio, Cimabue etc.) |
| 331331322 | 9 | Menselijk en echt (Giotto, Angelico en anderen) | Menschliches u. Wirkliches (Giotto, Angelico u.a.) | Human and real (Giotto, Angelico and others) |
| 331331323 | 9 | Echte en religieuze (Rafaël, Titiaan en anderen) | Wirklich und religiös (Raffael, Tizian u.a.) | Real and religious (Raphael, Titian and others) |
| 33133133 | 8 | Nederlandse en Duitse (protestantse) schilderkunst | Holländische und Deutsche (protestantische) Malerei | Dutch and German (protestant) painting |
| 331331331 | 9 | Diepte van het gemoed | Tiefe des Gemüts | Depth of heart (Gemüt) |
| 331331332 | 9 | Afbeelding van de lelijke | Darstellung vom Unschönen | Portrayal of the unsightly |
| 331331333 | 9 | De wereldse en de dagelijkse | Das Weltliche und Tägliche | The worldly and the daily |
| 331332 | 6 | Muziek | Musik | Music |
| 3313321 | 7 | Algemeen karakter van de muziek | Allgemeiner Charakter der Musik | General character of music |
| 33133211 | 8 | Vergelijking met andere kunsten | Vergleich mit anderen Künsten | Comparison of music with other arts |
| 33133212 | 8 | Conceptie van de inhoud | Auffassung des Inhalts | Conception of the content of music |
| 33133213 | 8 | Effect van de muziek | Wirkung der Musik | Effect of music |
| 3313322 | 7 | Muzikale middelen | Musikalische Mittel | Musical means |
| 33133221 | 8 | Temporele beweging | Zeitliche Bewegung | Temporal movement |
| 331332211 | 9 | Tijdmaat | Zeitmaß | Time-measure (tempo) |
| 3313322111 | 10 | Wegstromen van de tijdmaat | Fortströmen des Zeitmaßes | Flowing away in time |
| 3313322112 | 10 | Toonlengte | Tonlänge | Tone length |
| 3313322113 | 10 | Onregelmatigheid | Regellosigkeit | Irregularity |
| 331332212 | 9 | De maat | Takt | Bar (measure) |
| 3313322121 | 10 | Metrum | Metrum | Metre |
| 3313322122 | 10 | Onregelmatige of ongelijkvormige maten | Regellose oder ungleichförmige Takte | Irregular or non-uniform bars |
| 3313322123 | 10 | Maatsoorten | Taktarten | Time signature |
| 331332213 | 9 | Muzikaal ritme | Musikalischer Rhythmus | Musical Rhythm |
| 3313322131 | 10 | Accent | Akzent | Accent |
| 3313322132 | 10 | Versaanpassing | Versanpassung | Adjustment of verses |
| 3313322133 | 10 | Syncopen | Synkopen | Syncopes |
| 33133222 | 8 | Harmonie in de muziek | Harmonie in der Musik | Harmony in the music |
| 33133223 | 8 | Melodie | Melodie | Melody |
| 3313323 | 7 | Verhouding tot de inhoud | Stellung zum Inhalt | Position of music to its contents |
| 33133231 | 8 | Begeleidende muziek | Begleitende Musik | Accompanying music |
| 33133232 | 8 | Onafhankelijke muziek | Selbständige Musik | Independent music |
| 33133233 | 8 | Artistieke uitvoering | Künstlerische Exekution | Artistic execution |
| 331333 | 6 | Poëzie | Poesie | Poetry |
| 3313331 | 7 | Verschil poëzie–proza | Unterschied Poesie-Prosa | Difference Poetry vs Prose |
| 33133311 | 8 | Opvattingswijzen | Auffassungsweisen | Modes of perceptions of Poetry |
| 331333111 | 9 | Inhoud van de poëzie | Inhalte der Poesie | Contents of poetry |
| 331333112 | 9 | Voorstellingen van de poëzie | Vorstellungen der Poesie | Representations of poetry |
| 331333113 | 9 | Particularisering | Partikularisierung | Particularisation |
| 33133312 | 8 | Het poëtische en prozaïsche kunstwerk | Das poetische und prosaische Kunstwerk | The poetic and prosaic work of art |
| 331333121 | 9 | De poëtische | Das Poetische | The Poetic |
| 331333122 | 9 | Het verschil tussen poëzie en proza | Unterschied der Poesie zur Prosa | The difference between poetry and prose |
| 331333123 | 9 | Vrij poëziewerk | Freies Poesie-Werk | Free poetic work |
| 33133313 | 8 | Poëtische subjectiviteit | Dichtende Subjektivität | Poetic subjectivity |
| 3313332 | 7 | Poëtische uitdrukking | Poetischer Ausdruck | Poetic expression |
| 33133321 | 8 | Poëtische voorstelling ('Vorstellung') | Poetische Vorstellung | Poetic representation ('Vorstellung') |
| 331333211 | 9 | Oorspronkelijke poëtische voorstelling | Ursprüngliche poetische Vorstellung | Original poetic representation |
| 331333212 | 9 | Prozaïsche poëtische voorstelling | Prosaische poetische Vorstellung | Prosaic poetic representation |
| 331333213 | 9 | Uit proza | Von Prosa her | From prose |
| 33133322 | 8 | Taalkundige uitdrukking | Sprachlicher Ausdruck | Verbal expression |
| 331333221 | 9 | Poëtische taal | Poetische Sprache | Poetic language |
| 331333222 | 9 | Middelen van de taal | Mittel der Sprache | Means of language |
| 331333223 | 9 | Gebruik van poëtische taal | Anwendung der poetischen Sprache | Use of the poetic language |
| 33133323 | 8 | Versificatie | Versifikation | Versification |
| 331333231 | 9 | Poëtisch ritme | Poetischer Rhythmus | Poetic Rhythm |
| 331333232 | 9 | Rijm | Reim | Rhyme |
| 331333233 | 9 | Unie van ritme en rijm | Vereinigung von Rhythmus und Reim | Combining rhythm and rhyme |
| 3313333 | 7 | Genres van poëzie | Gattungen der Poesie | Genres of poetry |
| 33133331 | 8 | Epische poëzie | Epische Poesie | Epic poetry |
| 331333311 | 9 | Karakter van epische poëzie | Charakter der epischen poesie | Character of epic poetry |
| 3313333111 | 10 | Epigrammen | Epigramme | Epigrams |
| 3313333112 | 10 | Cosmo- en Theogonieën | Kosmo- und Theogonien | Cosmo- and Theogonies |
| 3313333113 | 10 | Epopee | Epopöe | Epopee |
| 331333312 | 9 | Epische bepalingen | Epos-Bestimmungen | Epos - determinations |
| 3313333121 | 10 | Wereldtoestand | Weltzustand | Condition of the world |
| 3313333122 | 10 | De plot van het epos | Die Handlung im Epos | The plot of the epic |
| 3313333123 | 10 | Het epos als totaliteit | Epos als Totalität | Epic as totality |
| 331333313 | 9 | Epische ontwikkeling | Epos-Entwicklung | Epic development |
| 3313333131 | 10 | Oosters epos | Orientalisches Epos | Oriental epic |
| 33133331311 | 11 | Chinees epos | Chinesisches Epos | Chinese epic |
| 33133331312 | 11 | Indiaas epos (Ramajana, Mahabharata, Purana) | Indisches Epos (Ramajana, Mahabharata, Purana) | Indian epic (Ramajana, Mahabharata, Purana) |
| 33133331313 | 11 | Nabije Oosten | Vorderer Orient | Near East |
| 331333313131 | 12 | Hebreeuws Epos (Bijbel) | Hebräisches Epos (Bibel) | Hebrew Epic (Bible) |
| 331333313132 | 12 | Arabisch epos (Muallakat, Hamasa, 1000+1 nacht, Makamen) | Arabisches Epos (Muallakat, Hamasa, 1000+1 Nacht, Makamen) | Arabic epic (Muallakat, Hamasa, 1000+1 night, Makamen) |
| 331333313133 | 12 | Perzisch epos (Shahnameh van Firdusi) | Persisches Epos (Schah-name von Firdusi) | Persian epic (Shah-name of Firdusi) |
| 3313333132 | 10 | Klassiek epos | Klassischer Epos | Classical epic |
| 3313333133 | 10 | Romantische epische ontwikkeling | Romantische Epos Entwicklung | Romantic epic development |
| 33133332 | 8 | Lyrische poëzie | Lyrische Poesie | Lyrical poetry |
| 331333321 | 9 | Karakter van de lyriek | Charakter der Lyrik | General character of lyric poetry |
| 3313333211 | 10 | Inhoud van de lyriek | Inhalt der Lyrik | Content of lyric poetry |
| 3313333212 | 10 | Vorm van de lyriek | Form der Lyrik | Form of lyric poetry |
| 3313333213 | 10 | Vorming van de lyriek | Bildung | Formation of lyric poetry |
| 331333322 | 9 | Zijden van de lyriek | Seiten der Lyrik | Aspects of lyric poetry |
| 3313333221 | 10 | Dichter | Dichter | Poet |
| 3313333222 | 10 | Werk | Werk | Poetic Work |
| 3313333223 | 10 | Soorten poëzie | Arten der Lyrik | Types of poetry |
| 331333323 | 9 | Ontwikkeling van de poëzie | Entwicklung der Lyrik | Development of poetry |
| 3313333231 | 10 | Oosterse poëzie | Orientalische Lyrik | Oriental poetry |
| 3313333232 | 10 | Oude poëzie | Antike Lyrik | Ancient poetry |
| 3313333233 | 10 | Germaanse poëzie | Germanische Lyrik | Germanic poetry |
| 33133333 | 8 | Dramatische poëzie | Dramatische Poesie | Dramatic poetry |
| 331333331 | 9 | Drama in het algemeen | Drama überhaupt | Drama in general |
| 3313333311 | 10 | Principe van het drama | Prinzip des Dramas | Principle of the drama |
| 3313333312 | 10 | Het dramatische kunstwerk | Das dramatische Kunstwerk | The dramatic work of art |
| 3313333313 | 10 | Relatie van het drama met het publiek | Verhältnis des Dramas zum Publikum | Relationship of the drama to the audience |
| 331333332 | 9 | Uiterlijke voordracht | Äußerer Vortrag | External delivery (performance) |
| 3313333321 | 10 | Voorlezen/voorlezen | Lesen/Vorlesen | Read and Read aloud |
| 3313333322 | 10 | Toneelstuk | Schauspiel | Stage play |
| 3313333323 | 10 | Vrije kunst | Freiere Kunst | Free Art |
| 33133333231 | 11 | Pantomime | Pantomime | Pantomime |
| 33133333232 | 11 | Opera | Oper | Opera |
| 33133333233 | 11 | Ballet | Ballett | Ballet |
| 331333333 | 9 | Soorten en ontwikkeling van dramatische poëzie | Arten und Entwicklung der dramatischen Poesie | Types and development of dramatic poetry |
| 3313333331 | 10 | Soorten dramatische poëzie | Arten der dramatischen Poesie | Types of dramatic poetry |
| 33133333311 | 11 | Tragedie | Tragödie | Tragedy |
| 33133333312 | 11 | Komedie | Komödie | Comedy |
| 33133333313 | 11 | Drama | Drama | Drama |
| 3313333332 | 10 | Antiek/Modern | Antik/Modern | Antique/Modern |
| 3313333333 | 10 | Ontwikkeling van dramatische poëzie | Entwicklung der dramatischen Poesie | Development of dramatic poetry |
| 33133333331 | 11 | Griekse dramatische poëzie | Griechische dramatische Poesie | Greek dramatic poetry |
| 33133333332 | 11 | Moderne dramatische poëzie | Moderne dramatische Poesie | Modern dramatic poetry |
| 332 | 3 | De religie (voorstelling van de waarheid) | Religion (Vorstellen der Wahrheit, Theologie) | Religion (representing the truth, theology) |
| 3321 | 4 | Het begrip van de religie | Religionsbegriff | Concept of religion |
| 33211 | 5 | God | Gott | God |
| 332111 | 6 | God als absolute substantie | Gott als absolute Substanz | God as absolute substance |
| 332112 | 6 | God is er alleen voor het denken | Gott ist nur für das Denken | God is only for thought |
| 332113 | 6 | Pantheïsme | Pantheismus | Pantheism |
| 33212 | 5 | De kennis van God | Wissen von Gott | Knowledge of God |
| 332121 | 6 | Noodzaak van religie | Notwendigkeit der Religion | Necessity of religion |
| 332122 | 6 | Vormen van religieus bewustzijn | Formen des religiösen Bewußtseins | Forms of religious consciousness |
| 3321221 | 7 | Religieus gevoel | Religiöses Gefühl | Religious feeling |
| 3321222 | 7 | Religieuze aanschouwing ('Anschauung') | Religiöse Anschauung | Religious intuition ('Anschauung') |
| 3321223 | 7 | Religieuze voorstelling ('Vorstellung') | Religiöse Vorstellung | Religious representation ('Vorstellung') |
| 332123 | 6 | Religieus in de vorm van denken | Religiöses in der Form des Denkens | Religious in the form of thinking |
| 3321231 | 7 | Dialectiek van de religieuze voorstelling | Dialektik der religiösen Vorstellung | Dialectic of religious representation |
| 3321232 | 7 | Bemiddeling van het religieuze bewustzijn in zichzelf | Vermittlung des religiösen Bewußtseins in ihm selbst | Mediation of the religious consciousness within itself |
| 33212321 | 8 | Geloof en kennis | Glauben und Wissen | Faith and knowledge |
| 332123211 | 9 | Tegenstelling van geloof en weten | Gegensatz von Glauben und Wissen | Opposition of faith and knowledge |
| 332123212 | 9 | Zowel geloof als kennis | Sowohl Glauben als auch Wissen | Both faith and knowledge |
| 332123213 | 9 | Verheffing tot God (godsbewijzen) | Erhebung zu Gott (Gottesbeweise) | Elevation to God (proofs of God) |
| 33212322 | 8 | Religieuze kennis als observatie en reflectie | Religiöses Wissen als Beobachtung und Reflexion | Religious knowledge as observation and reflection |
| 33212323 | 8 | Overgang naar het speculatieve concept van religie | Übergang zum spekulativen Begriff der Religion | Transition to the speculative concept of religion |
| 3321233 | 7 | Speculatief begrip van religie | Spekulativer Begriff der Religion | Speculative concept of religion |
| 33213 | 5 | De cultus | Der Kultus | The ritual (the cult) |
| 332131 | 6 | Het geloof | Der Glaube | The Faith |
| 332132 | 6 | Vormen van cultus | Formen des Kultus | Forms of ritual/cult |
| 332133 | 6 | Opheffing van de scheiding van het goddelijke | Aufheben der Trennung vom Göttlichen | Sublating the separation from the divine |
| 3321331 | 7 | Relatie van de religie met de staat | Verhältnis der Religion zum Staat | Relationship of religion to the state |
| 33213311 | 8 | Religie alleen als basis van de staat (seculiere staten) | Religion nur als Grundlage des Staates (Säkularstaaten) | Religion only as the basis of the state (secular states) |
| 33213312 | 8 | Eenheid van religie en staat (theocratie) | Einheit von Religion und Staat (Theokratie) | Unity of religion and state (theocracy) |
| 33213313 | 8 | Moraal versus heiligheid | Sittlichkeit gegen Heiligkeit | Morality versus sanctity |
| 332133131 | 9 | Huwelijk tegen het celibaat | Ehe gegen Zölibat | Marriage versus celibacy |
| 332133132 | 9 | Arbeid tegen armoede | Arbeit gegen Armut | Labour versus poverty |
| 332133133 | 9 | Vrijheid tegen gehoorzaamheid | Freiheit gegen Gehorsam | Freedom against obedience |
| 3321332 | 7 | Innerlijke cultus | Innerer Kultus | Inner cult |
| 3321333 | 7 | Genieten van de eenheid met het goddelijke | Genuss der Einheit mit dem Göttlichen | Enjoying unity with the divine |
| 3322 | 4 | De eindige religies (bepaalde religies) | Endliche Religionen (bestimmte Religionen) | Finite Religions (specific religions) |
| 33221 | 5 | De natuurreligies | Naturreligionen | Natural religions |
| 332211 | 6 | Directe religie (Afrikaans, indiaans, Eskimo...) | Unmittelbare Religion (Afrikanische, Indianische, Eskimos...) | Direct religion (African, Native American, Eskimo...) |
| 3322111 | 7 | Magie | Zauberei | Magic/sorcery |
| 3322112 | 7 | Beelden van God (objectieve bepaling) | Gottesbilder (objektive Bestimmung) | Images of God (objective determination) |
| 3322113 | 7 | Cultus van de religie van de toverij | Kultus der Religion der Zauberei | Cult of the religion of sorcery |
| 33221131 | 8 | Dans, muziek als een cultus | Tanz, Musik als Kultus | Dance, music as cult |
| 33221132 | 8 | Schreeuwen als cultus | Geschrei als Kultus | Yelling as ritual/cult |
| 33221133 | 8 | Vreten als cultus | Fressen als Kultus | Guzzling as ritual/cult |
| 332212 | 6 | Aziatische religies (verdeeldheid in het bewustzijn) | Asiatische Religionen (entzweites Bewußtsein) | Asian religions (divided consciousness) |
| 3322121 | 7 | Chinese godsdienst (maat) | Chinesische Religion (Maß) | Chinese religion (measure) |
| 33221211 | 8 | Algemene gedachte van de Chinese Religie | Allgemeiner Gedanke der chinesischen Religion | General Thought of the Chinese Religion |
| 33221212 | 8 | Historisch bestaan van de Chinese religie | Geschichtliche Existenz der chinesischen Religion | Historical existence of the Chinese religion |
| 33221213 | 8 | Cultus van de Chinese religie | Kultus der chinesischen Religion | Ritual/Cult of the Chinese religion |
| 3322122 | 7 | Hindoeïsme (Fantasie) | Hinduismus (Phantasie) | Hinduism (Fantasy) |
| 33221221 | 8 | Concept van het hindoeïsme | Begriff des Hinduismus | Concept of Hinduism |
| 33221222 | 8 | Objectieve inhoud van het hindoeïsme | Objektiver Inhalt des Hinduismus | Objective content of Hinduism |
| 33221223 | 8 | Cultus van het hindoeïsme | Kultus des Hinduismus | Ritual/Cult of Hinduism |
| 3322123 | 7 | Boeddhisme, lamaïsme (in-zich-zijn) | Buddhismus, Lamaismus (Insichsein) | Buddhism, Lamaism (being-within-self) |
| 33221231 | 8 | Concept van het boeddhisme | Begriff des Buddhismus | Concept of Buddhism |
| 33221232 | 8 | Historisch bestaan van het boeddhisme | Geschichtliche Existenz des Buddhismus | Historical existence of Buddhism |
| 33221233 | 8 | Cultus van het Boeddhisme | Kultus des Buddhismus | Cult/Ritual of Buddhism |
| 332213 | 6 | Voor-Aziatische religies | Vorderasiatische Religionen | Near Eastern religions |
| 3322131 | 7 | Parsisme (religie van goed, licht) | Parsismus (Religion des Guten, Lichts) | Parsism (religion of the good, of light) |
| 33221311 | 8 | Concept van parsisme | Begriff des Parsismus | Concept of parsism |
| 33221312 | 8 | Bestaan van parsisme | Existenz des Parsismus | Existence of parsism |
| 33221313 | 8 | Cultus van parsisme | Kultus des Parsismus | Cult/Ritual of parsism |
| 3322132 | 7 | Syrische religie (pijn, feniks) | Syrische Religion (Schmerz, Phönix) | Syrian religion (pain, phoenix) |
| 3322133 | 7 | Egyptische religie (raadsel) | Ägyptische Religion (Rätsel) | Egyptian religion (riddle) |
| 33221331 | 8 | Concept van Egyptische religie | Begriff der ägyptischen Religion | Concept of Egyptian religion |
| 33221332 | 8 | Concrete voorstellingen ('Vorstellungen') van de Egyptische religie | Vorstellungen der ägyptischen Religion | Concrete ideas ('Vorstellungen') of the egyptian religion |
| 33221333 | 8 | Cultus van de Egyptische religie | Kultus der ägyptischen Religion | Cult/Ritual of the Egyptian religion |
| 33222 | 5 | De religie van de geestelijke individualiteit | Religion der geistigen Individualität (Erhabenheit und Schönheit) | Religion of spiritual individuality (sublimity and beauty) |
| 332221 | 6 | Joodse religie (religie van de verhevenheid) | Jüdische Religion (Religion der Erhabenheit) | Jewish religion (religion of majesty) |
| 3322211 | 7 | Concept van de Joodse religie (de Ene) | Begriff der jüdischen Religion (der Eine) | Concept of the Jewish religion (the One) |
| 3322212 | 7 | Vorm van de joodse religie | Gestalt der jüdischen Religion | Form of the Jewish religion |
| 33222121 | 8 | Goddelijke bijzondering (Schepper) | Göttliche Besonderung (Schöpfer) | Divine particularization (Creator) |
| 33222122 | 8 | Ontgoddelijkte wereld (Jehova in het hiernamaals) | Entgötterte Welt (jenseitiger Jehova) | De-deified world (Jehovah beyond) |
| 33222123 | 8 | Doel van Jehova met de wereld (evenbeeld) | Zweck Jehovas mit der Welt (Ebenbild) | Jehovah's purpose with the world (God's image) |
| 3322213 | 7 | Cultus van de joodse religie | Kultus der jüdischen Religion | Cult/Ritual of the Jewish religion |
| 332222 | 6 | Griekse religie (schoonheid en noodzaak) | Griechische Religion (Schönheit und Notwendigkeit) | Greek religion (beauty and necessity) |
| 3322221 | 7 | Concept van de Griekse religie | Begriff der griechischen Religion | Concept of the Greek religion |
| 3322222 | 7 | Gestalte van de Griekse religie | Gestalt der griechischen Religion | Form of the Greek religion |
| 33222221 | 8 | Strijd tussen geest en natuurgoden | Kampf Geist-Naturgötter | Fight of Spirit vs. Nature Gods |
| 33222222 | 8 | Vormloze noodzaak (Nemesis) | Gestaltlose Notwendigkeit (Nemesis) | Shapeless necessity (Nemesis) |
| 33222223 | 8 | De bijzondere goden van de Grieken | Die besonderen Götter der Griechen | The particular gods of the Greeks |
| 332222231 | 9 | Toevallige vormgeving | Zufällige Gestaltung | Contingent shaping |
| 332222232 | 9 | Schijn en opvatting | Schein und Auffassung | Semblance and conception |
| 332222233 | 9 | Mooi figuur | Schöne Gestalt | Beautiful figure |
| 3322223 | 7 | Cultus van de Griekse religie | Kultus der griechischen Religion | Cult/Ritual of the Greek religion |
| 33222231 | 8 | Gezindheid | Gesinnung | Disposition (Gesinnung) |
| 33222232 | 8 | Cultus als dienst | Kultus als Dienst | Cult as a service |
| 33222233 | 8 | Verzoening in de Griekse cultus | Versöhnung im griechischen Kultus | Reconciliation in the Greek cult |
| 33223 | 5 | De religie van de doelmatigheid (Romeins) | Religion der Zweckmäßigkeit (römisch — Übergang zum Christentum) | Religion of expediency (Roman — transition to Christianity) |
| 332231 | 6 | Concept van de Romeinse religie | Begriff der römischen Religion | Concept of the Roman religion |
| 332232 | 6 | Gestalte van de Romeinse religie | Gestalt der römischen Religion | Form of Roman religion |
| 332233 | 6 | Cultus van de Romeinse religie | Kultus der römischen Religion | Cult/Ritual of the Roman religion |
| 3323 | 4 | Het christendom (absolute religie) | Christentum (absolute Religionen) | Christianity (absolute religions) |
| 33231 | 5 | Vader | Vater | Father |
| 332311 | 6 | Puur denken | Reines Denken | Pure thinking |
| 332312 | 6 | Het woord | Das Wort | The word |
| 332313 | 6 | Drie-eenheid | Dreieinigkeit | Trinity |
| 33232 | 5 | Zoon | Sohn | Son |
| 332321 | 6 | De Schepping | Die Schöpfung | The creation |
| 332322 | 6 | Wereld | Welt | World |
| 332323 | 6 | De bestemming van de mens | Bestimmung des Menschen | Vocation of the human being |
| 3323231 | 7 | Beeld van God en de oorspronkelijke zondaars | Ebenbild Gottes und Erbsünder | Image of God and original sinners |
| 3323232 | 7 | Pijn - ongeluk | Schmerz - Unglück | Pain - misfortune |
| 3323233 | 7 | Verzoening door Christus | Versöhnung durch Christus | Reconciliation through Christ |
| 33232331 | 8 | In zich geschied | An sich geschehen | Happened in itself |
| 33232332 | 8 | De goddelijke aanwezigheid is in wezen identiek aan de menselijke | Göttliche Gegenwart ist wesentlich identisch mit dem Menschlichen | Divine presence is essentially identical with the human |
| 33232333 | 8 | Jezus | Jesus | Jesus |
| 33233 | 5 | Heilige Geest | Heiliger Geist | Holy Spirit |
| 332331 | 6 | Gemeente | Gemeinde | Christian Community |
| 3323311 | 7 | Ontstaan van de kerk (uitstorting van de Heilige Geest) | Entstehung der Gemeinde (Ausgießung des Hl. Geistes) | Emergence of the church (outpouring of the Holy Spirit) |
| 3323312 | 7 | Kennis van de Heilige Geest (geloof) | Wissen des Heiligen Geistes (Glauben) | Knowledge of the Holy Spirit (faith) |
| 3323313 | 7 | Wil van de Heilige Geest | Wollen des Heiligen Geistes | Wanting of the Holy Spirit |
| 332332 | 6 | Kerk (verwerkelijking van de gemeente) | Kirche (Realisierung der Gemeinde) | Church (realization of the community) |
| 3323321 | 7 | Geloofsleer | Glaubenslehre | Doctrine of faith |
| 33233211 | 8 | Bijbel | Bibel | Bible |
| 332332111 | 9 | [Oude Testament] | [Altes Testament] | [Old Testament] |
| 3323321111 | 10 | Creatie naar het Koninkrijk | Schöpfung bis Königreich | Creation to Kingdom |
| 33233211111 | 11 | [Nomadische tijd] (schepping tot Jozua) | [Nomadenzeit] (Schöpfung bis Josua) | [Nomadic time] (creation until Joshua) |
| 332332111111 | 12 | [Genesis] (schepping tot Jakob) | [Genesis] (Schöpfung bis Jakob) | [Genesis] (Creation until Jacob) |
| 3323321111111 | 13 | [Adam en Eva] | [Adam und Eva] | [Adam and Eve] |
| 33233211111111 | 14 | [Paradijs] (natuurlijke staat) | [Paradies] (Naturzustand) | [Paradise] (natural state) |
| 33233211111112 | 14 | Val (kennis) | Sündenfall (Erkenntnis) | Fall (knowledge) |
| 33233211111113 | 14 | [Kaïn en Abel] (Oorspronkelijke zonde) | [Kain und Abel] (Erbsünde) | [Cain and Abel] (original sin) |
| 3323321111112 | 13 | [Zondvloed] (Noach) | [Sintflut] (Noah) | [Deluge] (Noah) |
| 3323321111113 | 13 | [Aartsvaders] (Kanaän) | [Erzväter] (Kanaan) | [Patriarchs] (Canaan) |
| 33233211111131 | 14 | [Abraham] (en Sara) | [Abraham] (u.Sara) | [Abraham] (and Sara) |
| 33233211111132 | 14 | [Isaac] (en Rebekka) | [Isaak] (u. Rebekka) | [Isaac] (and Rebecca) |
| 33233211111133 | 14 | [Jakob] (en zonen = 12 stamvaders) | [Jakob] (und Söhne = 12 Stammväter) | [Jacob] (and sons = 12 progenitors) |
| 332332111111331 | 15 | [Met Lea] (Ruben, Simeon, Levi, Juda...) | [Mit Lea] (Ruben, Simeon, Levi, Juda...) | [With Lea] (Reuben, Simeon, Levi, Judah..) |
| 332332111111332 | 15 | [Met Bilha en Silpa] (Dan, Gad...) | [Mit Bilha und Silpa] (Dan, Gad...) | [With Bilha and Silpa] (Dan, Gad...) |
| 332332111111333 | 15 | [Met Rachel] (Jozef en Benjamin) | [Mit Rahel] (Joseph und Benjamin) | [With Rachel] (Joseph and Benjamin) |
| 332332111112 | 12 | [Egyptische ballingschap] (Jozef) | [Ägyptisches Exil] (Joseph) | [Egyptian Exile] (Joseph) |
| 332332111113 | 12 | [Terug naar het beloofde land] | [Rückkehr ins gelobte Land] | [Return to the Promised Land] |
| 3323321111131 | 13 | [Exodus] (Exodus uit Egypte) | [Exodus] (Auszug aus Ägypten) | [Exodus] (Exodus from Egypt) |
| 33233211111311 | 14 | [Mozes' roeping] (brandende braamstruik) | [Moses Berufung] (brennender Dornbusch) | [Moses' vocation] (burning thorn bush) |
| 33233211111312 | 14 | [Mozes eist] (10 plagen) | [Moses Forderungen] (10 Plagen) | [Moses' claims] (10 plagues) |
| 33233211111313 | 14 | [De uittocht] (splitsing van de zee) | [Auszug] (Teilung des Meeres) | [The departure] (division of the sea) |
| 3323321111132 | 13 | [De tocht door de woestijn] (Tien Geboden) | [Zug durch die Wüste] (10 Gebote) | [Journey through the desert] (Ten Commandments) |
| 3323321111133 | 13 | [Landname] (Jozua) | [Landnahme] (Josua) | [Settlement of the land] (Joshua) |
| 33233211112 | 11 | [Tijd van de richters] (Gideon, Simson, Samuël...) | [Zeit der Richter] (Gideon, Simson, Samuel...) | [Time of the judges] (Gideon, Simson, Samuel...) |
| 33233211113 | 11 | [Tijd van de Koningen] | [Zeit der Könige] | [Time of the kings] |
| 332332111131 | 12 | [Verenigd Joods Imperium] | [Einheitliches jüdisches Reich] | [Unified Jewish Empire] |
| 3323321111311 | 13 | [Saul] (1ste Koning) | [Saul] (1. König) | [Saul] (1st king) |
| 3323321111312 | 13 | [David] (hoofdstad Jeruzalem) | [David] (Hauptstadt Jerusalem) | [David] (capital Jerusalem) |
| 3323321111313 | 13 | [Salomo] (tempelbouw) | [Salomon] (Tempelbau) | [Solomon] (temple building) |
| 332332111132 | 12 | [Afzonderlijke rijken] (Israël en Juda) | [Getrennte Reiche] (Israel und Juda) | [Separated kingdoms] (Israel and Judah) |
| 332332111133 | 12 | [Koninkrijk Juda] (vanaf 722 v.Chr.) | [Reich Juda] (ab 722 v.C.) | [Kingdom of Judah] (from 722 B.C.) |
| 3323321112 | 10 | [Ballingschap] (Babylonische gevangenschap 587-539 v.Chr.) | [Exil] (Babylonische Gefangenschaft 587-539 v.C.) | [Exile] (Babylonian captivity 587-539 B.C.) |
| 3323321113 | 10 | [Judea] (Palestina) | [Judäa] (Palästina) | [Judea] (Palestine) |
| 33233211131 | 11 | [Perzische overheersing] | [Persische Vorherrschaft] | [Persian domination] |
| 332332111311 | 12 | [Terugkeer en reconstructie] | [Rückkehr und Wiederaufbau] | [Return and reconstruction] |
| 332332111312 | 12 | [Afzonderingsgeboden] (Ezra: ontbinding van de gemengde huwelijken) | [Absonderungsgebote] (Esra: Auflösung der Mischehen) | [Rules of separation] (Ezra: dissolution of mixed marriages) |
| 332332111313 | 12 | [Vestingbouw] (Nehemia) | [Befestigung] (Nehemia) | [Fortification] (Nehemiah) |
| 33233211132 | 11 | [Hellenistische periode] (Makkabeeënopstand, Daniël) | [Hellenistische Zeit] (Makkabäeraufstand, Daniel) | [Hellenistic period] (Maccabean revolt, Daniel) |
| 33233211133 | 11 | [Romeinse provincie] (vanaf 63 v.Chr., Herodes) | [Römische Provinz] (ab 63 v.C., Herodes) | [Roman province] (from 63 b.C., Herod) |
| 332332112 | 9 | [Jezus] (evangeliën) | [Jesus] (Evangelien) | [Jesus] (Gospels) |
| 3323321121 | 10 | [Kindertijd van Jezus] | [Kindheit Jesu] | [Childhood of Jesus] |
| 33233211211 | 11 | [Geboorte] (Kerstmis) | [Geburt] (Weihnachten) | [Jesus Birth] (Christmas) |
| 33233211212 | 11 | [Vlucht naar Egypte] | [Flucht nach Ägypten] | [Escape to Egypt] |
| 33233211213 | 11 | [Terugkeer] | [Rückkehr] | [Return of Jesus form Egypt] |
| 3323321122 | 10 | [Jezus' prediking] | [Predigerzeit Jesu] | [Jesus' preaching time] |
| 33233211221 | 11 | [Jezus' Roeping] | [Jesus Berufung] | [Jesus' vocation] |
| 332332112211 | 12 | [Doop van Jezus] (Johannes) | [Taufe Jesu] (Johannes) | [Baptism of Jesus] (John) |
| 332332112212 | 12 | [Verleiding van de duivel] | [Versuchung des Teufels] | [Temptation of the devil] |
| 332332112213 | 12 | [De roeping van de discipelen] | [Berufung der Jünger] | [Calling of the Disciples] |
| 33233211222 | 11 | [Rondtrekkend prediker] (wonderen en gelijkenissen) | [Wanderprediger] (Wunder und Gleichnisse) | [Itinerant preacher] (miracles and parables) |
| 33233211223 | 11 | [Jezus in Jeruzalem] (Goede Week) | [Jesu in Jerusalem] (Karwoche) | [Jesus in Jerusalem] (Holy Week) |
| 332332112231 | 12 | [Intocht in Jeruzalem] (Palmzondag) | [Einzug in Jerusalem] (Palmsonntag) | [Entry into Jerusalem] (Palm Sunday) |
| 332332112232 | 12 | ['Stille dagen'] (tempelreiniging) | ['Stille Tage'] (Tempelreinigung) | ['Silent days'] (temple cleansing) |
| 332332112233 | 12 | [Communie] (Witte Donderdag) | [Abendmahl] (Gründonnerstag) | [Communion] (Maundy Thursday) |
| 3323321123 | 10 | [Passie] | [Passion] | [Passion] |
| 33233211231 | 11 | [Kruisiging] (Goede Vrijdag) | [Kreuzigung] (Karfreitag) | [Crucifixion] (Good Friday) |
| 33233211232 | 11 | [Wederopstanding] (Pasen) | [Auferstehung] (Ostern) | [Resurrection] (Easter) |
| 33233211233 | 11 | [Hemelvaart] | [Himmelfahrt] | [Ascension Day] |
| 332332113 | 9 | [Gemeentegeschiedenis] (vroege christenen) | [Gemeindegeschichte] (Urchristen) | [Church History] (Original Christians) |
| 3323321131 | 10 | [Handelingen van de Apostelen] (stichting van de gemeente) | [Apostelgeschichte] (Gemeindegründung) | [Acts of the Apostles] (founding of the community) |
| 33233211311 | 11 | [Uitstorting van de Heilige Geest] (Pinksteren) | [Ausgießung des Hl. Geistes] (Pfingsten) | [Outpouring of the Holy Spirit] (Pentecost) |
| 33233211312 | 11 | [Vervolging] (Saulus tot Paulus) | [Verfolgung] (Saulus zu Paulus) | [Persecution] (Saul to Paul) |
| 33233211313 | 11 | [Zendingsreizen] | [Missionsreisen] | [Mission trips] |
| 3323321132 | 10 | [Brieven] (onderricht van de gemeenten) | [Briefe] (Belehrung der Gemeinden) | [Letters] (instruction of the churches) |
| 3323321133 | 10 | [Laatste Oordeel] (Apocalyps) | [Jüngstes Gericht] (Apokalypse) | [Last Judgement] (Apocalypse) |
| 33233212 | 8 | Voortgezette vorming van de christelijke leer | Fortbildung der christl. Lehre | Continuing development of Christian teaching |
| 33233213 | 8 | Het onderwijs | Das Lehren | The teaching |
| 3323322 | 7 | Deelachtig worden | Teilhaftigwerden | Becoming a participant |
| 33233221 | 8 | Doop | Taufe | Baptism |
| 33233222 | 8 | Berouw | Reue | Repentance |
| 33233223 | 8 | Boete | Buße | Penance |
| 3323323 | 7 | Communie | Abendmahl | Communion |
| 33233231 | 8 | Katholieke gemeenschap | Katholisches Abendmahl | Catholic Communion |
| 33233232 | 8 | Lutherse Communie | Lutherisches Abendmahl | Lutheran Communion |
| 33233233 | 8 | Gereformeerde Communie | Reformiertes Abendmahl | Reformed Communion |
| 332333 | 6 | Christendom in de wereld | Christentum in der Welt | Christianity in the world |
| 3323331 | 7 | Christelijke instellingen (echt hart) | Christliche Institutionen (wirkliches Herz) | Christian institutions (real heart) |
| 33233311 | 8 | Monniken | Mönche | Monks |
| 33233312 | 8 | Katholicisme | Katholizismus | Catholicism |
| 33233313 | 8 | Protestantse staat | Protestantischer Staat | Protestant state |
| 3323332 | 7 | Tegenstellingen | Entgegensetzungen | Oppositions |
| 33233321 | 8 | Religie van de Verlichting | Religion der Aufklärung | Religion of the Enlightenment |
| 33233322 | 8 | Islam | Islam | Islam |
| 3323333 | 7 | Wetenschappelijke rechtvaardiging van religie | Wissenschaftliche Rechtfertigung der Religion | Scientific justification of religion |
| 333 | 3 | De filosofie (de waarheid begrijpen) | Philosophie (Begreifen der Wahrheit) | Philosophy (comprehension of the truth) |
| 3331 | 4 | De filosofie van de oudheid | Philosophie der Antike (Wissen der Idee) | Philosophy of antiquity (knowledge of the idea) |
| 33311 | 5 | De filosofie van de Grieken | Philosophie der Griechen (Bewußtsein der Idee) | Philosophy of the Greeks (awareness of the idea) |
| 333111 | 6 | Thales naar Anaxagoras (universeel principe) | Thales bis Anaxagoras (Universalprinzip) | Thales to Anaxagoras (universal principle) |
| 3331111 | 7 | Van Thales tot Heraclitus (het onmiddellijke) | Thales bis Heraklit (Unmittelbares) | Thales to Heraclitus (immediate) |
| 33311111 | 8 | Ionische filosofie (het zintuiglijke) | Ionische Philosophie (Sinnliches) | Ionian philosophy (the sensible) |
| 333111111 | 9 | Thales (water) | Thales (Wasser) | Thales (water) |
| 333111112 | 9 | Anaximander (verdikking en verdunning) | Anaximander (Verdickung - Verdünnung) | Anaximander (thickening and dilution) |
| 333111113 | 9 | Anaximenes (lucht) | Anaximenes (Luft) | Anaximenes (air) |
| 33311112 | 8 | Pythagoras (het zintuiglijk-onzintuiglijke) | Pythagoras (sinnliches Unsinnliches) | Pythagoras (the sensible non-sensible) |
| 333111121 | 9 | Pythagoras-systeem van getallen | Pythagoras System der Zahlen | Pythagoras system of numbers |
| 333111122 | 9 | Toepassing van het nummersysteem | Anwendung des Zahlensystems | Application of the number system |
| 333111123 | 9 | Pythagoras-praktijkfilosofie | Pythagoras praktische Philosophie | Pythagoras practical philosophy |
| 33311113 | 8 | Van de Eleaten tot Heraclitus (het onzintuiglijke) | Eleaten bis Heraklit (Unsinnliches) | Eleatics to Heraclitus (the non-sensible) |
| 333111131 | 9 | Eleaten (het zijn, het Ene) | Eleaten (das Sein, das Eine) | Eleatics (Being, the One) |
| 3331111311 | 10 | Xenophanes (uit niets wordt niets) | Xenophanes (aus Nichts wird Nichts) | Xenophanes (from nothing becomes nothing) |
| 3331111312 | 10 | Parmenides, Melissos (het niets is niet) | Parmenides, Melissos (das Nichts ist nicht) | Parmenides, Melissos (the nothing is not) |
| 333111132 | 9 | Zeno van Elea (dialectiek) | Zenon von Elea (Dialektik) | Zenon of Elea (Dialectic) |
| 333111133 | 9 | Heraclitus (het worden) | Heraklit (Werden) | Heraclitus (Becoming) |
| 3331111331 | 10 | Het logische principe van Heraclitus | Heraklits logisches Prinzip | Heraclitus' logical principle |
| 3331111332 | 10 | Heraclitus' realfilosofie | Heraklits Realphilosophie | Heraclitus' philosophy of the real |
| 33311113321 | 11 | Heraclitus: de tijd | Heraklits: Die Zeit | Heraclitus: Time |
| 33311113322 | 11 | Heraclitus: het vuur | Heraklit: Das Feuer | Heraclitus: Fire |
| 33311113323 | 11 | Heraclitus: Verdamping | Heraklit: Verdampfung | Heraclitus: Evaporation |
| 3331111333 | 10 | Heraclitus: Het Bewustzijn | Heraklit: Das Bewußtsein | Heraclitus: The Consciousness |
| 3331112 | 7 | Van Leucippus tot Empedocles (het materiële zijn) | Leukipp bis Empedokles (materielles Sein) | Leucippus to Empedocles (material being) |
| 33311121 | 8 | Leucippus en Democritus (atoom) | Leukipp und Demokrit (Atom) | Leucippus and Democritus (atom) |
| 33311122 | 8 | Empedocles (vier elementen: lucht, vuur, water, aarde) | Empedokles (vier Elemente: Luft, Feuer, Wasser, Erde) | Empedocles (four elements: air, fire, water, earth) |
| 3331113 | 7 | Anaxagoras (de gedachte, Nous) | Anaxagoras (der Gedanke, Nous) | Anaxagoras (the thought, Nous) |
| 33311131 | 8 | Anaxagora's gedachteprincipe | Anaxagoras Gedankenprinzip | Anaxagora's thought principle |
| 33311132 | 8 | De homeomeries (gelijkaardige primordiale stoffen) | Die Homöomerien (gleichartige Urstoffe) | The homeomeries (similar primordial substances) |
| 33311133 | 8 | Relatie tussen de Nous en de homeomerieën | Beziehung von Nous und Homöomerien | Relation of Nous and the homeomeries |
| 333112 | 6 | Van de sofisten tot de socratici (innerlijkheid) | Sophisten bis Sokratiker (Innerlichkeit) | Sophists to the Socratics (inwardness) |
| 3331121 | 7 | Sofisten (overtuiging) | Sophisten (Überzeugung) | Sophists (persuasion) |
| 33311211 | 8 | Protagoras (de mens is de maat) | Protagoras (Mensch ist das Maß) | Protagoras (Man is the measure) |
| 33311212 | 8 | Gorgias (het zijnde is niet) | Gorgias (das Seiende ist nicht) | Gorgias (what is, is not) |
| 33311213 | 8 | [De jongere sofistiek] (Thrasymachus, Callicles: het recht van de sterkste) | [Die jüngere Sophistik] (Thrasymachos, Kallikles: das Recht des Stärkeren) | [The younger sophists] (Thrasymachus, Callicles: the right of the stronger) |
| 3331122 | 7 | Socrates (de goede) | Sokrates (das Gute) | Socrates (the good) |
| 33311221 | 8 | Socratische Methode | Sokratische Methode | Socratic Method |
| 33311222 | 8 | Socrates-principe van goed | Sokrates Prinzip des Guten | Socrates principle of good |
| 33311223 | 8 | Lot van Socrates | Schicksal des Sokrates | Fate of Socrates |
| 3331123 | 7 | De socratici (het bepaalde goede) | Sokratiker (das bestimmte Gute) | Socratics (the determinate Good) |
| 33311231 | 8 | Megarici, Eristici (het eenvoudige goede) | Megariker, Eristiker (das einfache Gute) | Megarians, Eristics (the simple good) |
| 33311232 | 8 | Cyrenaïci (genot) | Kyrenaiker (Vergnügen) | Cyrenaics (pleasure) |
| 33311233 | 8 | Cynici (natuurlijke behoeften) | Kyniker (natürliche Bedürfnisse) | Cynics (natural needs) |
| 333112331 | 9 | Antisthenes (440-365) | Antisthenes (440-365) | Antisthenes (440-365) |
| 333112332 | 9 | Diogenes van Sinope (~399-323) | Diogenes v. Sinope (~399-323) | Diogenes of Sinope (~399-323) |
| 333112333 | 9 | Late cynici (Krates, Hipparchia en anderen) | Späte Kyniker (Krates, Hipparchia u.a.) | Late cynics (Krates,Hipparchia and others) |
| 333113 | 6 | Plato en Aristoteles (objectief idee) | Platon und Aristoteles (objektive Idee) | Plato and Aristotle (objective idea) |
| 3331131 | 7 | Plato (het idee in het algemeen) | Platon (Idee überhaupt) | Plato (the idea in general) |
| 33311311 | 8 | Plato's Dialectica | Platons Dialektik | Plato's Dialectic |
| 33311312 | 8 | Plato's natuurfilosofie | Platons Naturphilosophie | Plato's philosophy of nature |
| 33311313 | 8 | Plato's geestesfilosofie | Platons Philosophie des Geistes | Plato's philosophy of mind |
| 333113131 | 9 | Plato's staat | Platons Staat | Plato's state |
| 3331131311 | 10 | Plato: De standen | Platon: Die Stände | Plato: The estates |
| 33311313111 | 11 | Plato: Bewaker | Platon: Wächter | Plato: Guardian |
| 33311313112 | 11 | Plato: Krijger | Platon: Krieger | Plato: Warrior |
| 33311313113 | 11 | Plato: Arbeider | Platon: Arbeiter | Plato: Worker |
| 3331131312 | 10 | Plato: de deugden | Platon: Die Tugenden | Plato: The Virtues |
| 33311313121 | 11 | Plato: Wijsheid | Platon: Weisheit | Plato: Wisdom |
| 33311313122 | 11 | Plato: Dapperheid en gematigdheid | Platon: Tapferkeit und Mäßigung | Plato: Bravery and moderation |
| 33311313123 | 11 | Plato: Rechtvaardigheid | Platon: Gerechtigkeit | Plato: Justice |
| 3331131313 | 10 | Plato: De mens | Platon: Der Mensch | Plato: Man |
| 33311313131 | 11 | Plato: Verlangen | Platon: Begierde | Plato: Desire |
| 33311313132 | 11 | Plato: Rede | Platon: Vernunft | Plato: Reason |
| 33311313133 | 11 | Plato: Woede | Platon: Zorn | Plato: Anger |
| 333113132 | 9 | Plato: Onderwijs | Platon: Erziehung | Plato: Education |
| 3331131321 | 10 | Plato: geen keuze van beroep | Platon: keine Berufswahl | Plato: no choice of profession |
| 3331131322 | 10 | Plato: geen eigendom | Platon: kein Eigentum | Plato: no property |
| 3331131323 | 10 | Plato: geen familie | Platon: keine Familie | Plato: no family |
| 333113133 | 9 | Plato: het schone | Platon: das Schöne | Plato: the beautiful |
| 3331132 | 7 | Aristoteles (bepaald idee) | Aristoteles (bestimmte Idee) | Aristotle (determined idea) |
| 33311321 | 8 | Aristoteles Metafysica en Logica | Aristoteles Metaphysik und Logik | Aristotle Metaphysics and Logic |
| 33311322 | 8 | Aristoteles' natuurfilosofie | Aristoteles Naturphilosophie | Aristotle's philosophy of nature |
| 33311323 | 8 | Aristoteles filosofie van de geest | Aristoteles Philosophie des Geistes | Aristotle Philosophy of the spirit/mind |
| 333113231 | 9 | Aristoteles Psychologie | Aristoteles Psychologie | Aristotle Psychology |
| 333113232 | 9 | Aristoteles' Ethiek (Nicomachische Ethiek) | Aristoteles Ethik (Nikomachische Ethik) | Aristotle's Ethics (Nicomachean Ethics) |
| 333113233 | 9 | Aristoteles' Politiek (laatste filosofie van de polis — overgang naar het hellenisme) | Aristoteles Politik (letzte Philosophie der Polis — Übergang zum Hellenismus) | Aristotle's Politics (the last philosophy of the polis — transition to Hellenism) |
| 33312 | 5 | Het hellenisme (de idee als zelfbewustzijn) | Hellenismus (Idee als Selbstbewußtsein) | Hellenism (idea as self-consciousness) |
| 333121 | 6 | Stoïcijnen (criterium van het denken) | Stoiker (Kriterium des Denkens) | Stoics (criterion of thinking) |
| 333122 | 6 | Epicurus (criterium van sensatie) | Epikur (Kriterium der Empfindung) | Epicurus (criterion of sensation) |
| 333123 | 6 | Sceptici (tegen alle criteria in) | Skeptiker (gegen alle Kriterien) | Sceptics (against all criteria) |
| 3331231 | 7 | De nieuwe academici (waarschijnlijkheid) | Neuakademiker (Wahrscheinlichkeit) | New Academics (probability) |
| 33312311 | 8 | Arcesilaus | Arkesilaos | Arcesilaus |
| 33312312 | 8 | Carneades | Karneades | Carneades |
| 3331232 | 7 | Pyrrho, Timon, Aenesidemus | Pyrrhon, Timon, Ainesidemos | Pyrrho, Timon, Aenesidemus |
| 3331233 | 7 | Eclectisch (Cicero, Sextus Empiricus) | Eklektik (Cicero, Sextus Empiricus) | Eclectic (Cicero, Sextus Empiricus) |
| 33313 | 5 | Het neoplatonisme (concrete idee) | Neuplatoniker (konkrete, methodische Idee) | Neoplatonists (concrete, methodical idea) |
| 333131 | 6 | Philo (Oude Testament en Logos) | Philon (AT und Logos) | Philo (Old Testament and Logos) |
| 333132 | 6 | Kabbala, Gnostiek (theologische benaderingen) | Kabbala, Gnostiker (theologische Ansätze) | Kabbalah, Gnostics (theological approaches) |
| 333133 | 6 | Alexandrijnse filosofie (samenvoeging van de vorige) | Alexandrinische Philosophie (Zusammenführung des Bisherigen) | Alexandrian philosophy (consolidation of the previous) |
| 3331331 | 7 | Ammonius Saccas en Plotinus | Ammonios Sakkas und Plotin | Ammonius Saccas and Plotinus |
| 3331332 | 7 | Porphyrius en Iamblichus | Porphyr und Jamblich | Porphyry and Iamblichus |
| 3331333 | 7 | Proklos en Opvolger (Triadisch Systeem) | Proklos und Nachfolger (Triadisches System) | Proklos and Successor (Triadic System) |
| 3332 | 4 | De filosofie van de middeleeuwen | Philosophie des Mittelalters | Philosophy of the Middle Ages |
| 33321 | 5 | Arabische filosofie | Arabische Philosophie | Arab Philosophy |
| 333211 | 6 | De Medabberim (De Sprekers) | Die Medabberim (Die Redenden) | The Medabberim (The Speakers) |
| 333212 | 6 | Commentatoren van Aristoteles (Avicenna, Averroës) | Kommentatoren des Aristoteles (Avicenna, Averroes) | Commentators of Aristotle (Avicenna, Averroes) |
| 333213 | 6 | Joodse filosofen (Moses Maimonides) | Jüdische Philosophen (Moses Maimonides) | Jewish philosophers (Moses Maimonides) |
| 33322 | 5 | Scholastische filosofie | Scholastische Philosophie | Scholastic philosophy |
| 333221 | 6 | Scholastische Metafysica | Scholastische Metaphysik | Scholastic Metaphysics |
| 3332211 | 7 | Metafysische gronden (Anselmus, Abelardus) | Metaphysische Gründe (Anselmus, Abaelard) | Metaphysical grounds (Anselm, Abelard) |
| 3332212 | 7 | Methodische uiteenzetting (Petrus Lombardus, Thomas van Aquino, J. Duns Scotus) | Methodische Darstellung (Petrus Lombardus, Thomas v. Aquin, J. Duns Scotus) | Methodical presentation (Peter Lombard, Thomas Aquinas, J. Duns Scotus) |
| 3332213 | 7 | Aristoteleskenners (Alexander van Hales, Albertus Magnus) | Aristoteles-Kenner (Alexander Hales, Albertus Magnus) | Aristotle experts (Alexander of Hales, Albertus Magnus) |
| 333222 | 6 | Scholastisch Realisme - Nominalisme (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) | Scholastischer Realismus - Nominalismus (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) | Scholastic Realism - Nominalism (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) |
| 333223 | 6 | Scholastische dialectiek, mystiek | Scholastische Dialektik, Mystik | Scholastic dialectic, mysticism |
| 3332231 | 7 | Formele dialectiek (Julianus van Toledo, Radbertus) | Formelle Dialektik (Julian von Toledo, Radbertus) | Formal dialectic (Julian of Toledo, Radbertus) |
| 3332232 | 7 | Mystici (Raymundus van Sabunde, Roger Bacon, Raimundus Lullus, J. Charlier) | Mystiker (Raymund von Sabunde, Roger Bacon, Raimundus Lullus, J. Charlier) | Mystics (Raymond of Sabunde, Roger Bacon, Ramon Llull, J. Charlier) |
| 3332233 | 7 | [Nicolaas van Cusa] (docta ignorantia, coincidentia oppositorum) | [Nikolaus von Kues] (docta ignorantia, coincidentia oppositorum) | [Nicholas of Cusa] (docta ignorantia, coincidentia oppositorum) |
| 33323 | 5 | Filosofie van de Renaissance (heropleving van de wetenschappen) | Philosophie der Renaissance (Wiederaufleben der Wissenschaften) | Philosophy of the Renaissance (revival of the sciences) |
| 333231 | 6 | Renaissance: studie van de Ouden | Renaissance: Studium der Alten | Renaissance: study of the ancients |
| 3332311 | 7 | Renaissance: studie van de eigenlijke Grieken | Renaissance: Studium der eigentlichen Griechen | Renaissance: study of the Greeks proper |
| 33323111 | 8 | Pomponatius (Aristoteles) | Pomponatius (Aristoteles) | Pomponatius (Aristotle) |
| 33323112 | 8 | Ficino (Plato) | Ficinus (Platon) | Ficino (Plato) |
| 3332312 | 7 | Renaissance: Studie van de nieuwere Grieken | Renaissance: Studium der neueren Griechen | Renaissance: Study of the newer Greeks |
| 33323121 | 8 | Gassendi (Epicurus) | Gassendi (Epikur) | Gassendi (Epicurus) |
| 33323122 | 8 | Lipsius (Stoics) | Lipsius (Stoiker) | Lipsius (Stoics) |
| 33323123 | 8 | Reuchlin (Kabbalah) | Reuchlin (Kabbala) | Reuchlin (Kabbalah) |
| 3332313 | 7 | Renaissance: studie van de volksfilosofie (Cicero) | Renaissance: Studium der Populärphilosophie (Cicero) | Renaissance: study of popular philosophy (Cicero) |
| 333232 | 6 | Eigenaardige bestrevingen (Cardanus, Campanella, Bruno, Vanini, P. Ramus) | Eigentümliche Bestrebungen (Cardanus, Campanella, Bruno, Vanini, P. Ramus) | Peculiar endeavours (Cardanus, Campanella, Bruno, Vanini, P. Ramus) |
| 333233 | 6 | Filosofie in de reformatie | Philosophie in der Reformation | Philosophy in the Reformation |
| 3333 | 4 | De moderne filosofie (weten van zichzelf) | Philosophie der Neuzeit (Sichwissen der Idee) | Philosophy of the modern age (self knowledge of the idea) |
| 33331 | 5 | Unificerende benaderingen van denken en zijn | Einigungsansätze von Denken und Sein | Unifying approaches of thinking and being |
| 333311 | 6 | Francis Bacon van Verulam | Francis Bacon von Verulam | Francis Bacon of Verulam |
| 333312 | 6 | Jakob Böhme | Jakob Böhme | Jakob Böhme |
| 33332 | 5 | Verstandsfilosofie van de moderne tijd | Verstandesphilosophie der Neuzeit | Philosophy of rationalism in modern times |
| 333321 | 6 | Metafysica van de moderne tijd | Metaphysik der Neuzeit | Metaphysics of modern times |
| 3333211 | 7 | Substantialiteit (rationalisme) | Substantialität (Rationalismus) | Substantiality (rationalism) |
| 33332111 | 8 | Descartes | Descartes | Descartes |
| 333321111 | 9 | Descartes: Denken | Descartes: Denken | Descartes: Thinking |
| 3333211111 | 10 | Descartes: twijfels | Descartes: Zweifel | Descartes: doubts |
| 3333211112 | 10 | Descartes: Denken=Zijn | Descartes: Denken=Sein | Descartes: Thinking=Being |
| 3333211113 | 10 | Descartes: God | Descartes: Gott | Descartes: God |
| 333321112 | 9 | Descartes: Uitgebreidheid | Descartes: Ausdehnung | Descartes: Extension |
| 3333211121 | 10 | Descartes: Materie | Descartes: Materie | Descartes: Matter |
| 3333211122 | 10 | Descartes: beweging | Descartes: Bewegung | Descartes: movement |
| 33332112 | 8 | Spinoza (Pantheïsme) | Spinoza (Pantheismus) | Spinoza (Pantheism) |
| 33332113 | 8 | Malebranche | Malebranche | Malebranche |
| 3333212 | 7 | Filosofisch Empirisme | Philosophischer Empirismus | Philosophical Empiricism |
| 33332121 | 8 | Locke en Hugo Grotius | Locke und Hugo Grotius | Locke and Hugo Grotius |
| 33332122 | 8 | Hobbes, Cudworth, Pufendorf | Hobbes, Cudworth, Pufendorf | Hobbes, Cudworth, Pufendorf |
| 33332123 | 8 | Newton | Newton | Newton |
| 3333213 | 7 | Filosofie van de individualiteit | Philosophie der Individualität | Philosophy of individuality |
| 33332131 | 8 | Leibniz | Leibniz | Leibniz |
| 333321311 | 9 | Monade bij Leibniz | Monade bei Leibniz | Leibniz: Monade |
| 333321312 | 9 | Monades | Monaden | Monads |
| 3333213121 | 10 | Anorganische monades | Unorganische Monaden | Inorganic monads |
| 3333213122 | 10 | Organische monades | Organische Monaden | Organic monads |
| 3333213123 | 10 | Bewuste monades | Bewußte Monaden | Conscious monads |
| 333321313 | 9 | Monade van de Monaden | Monade der Monaden | Monad of the Monads |
| 33332132 | 8 | Wolff (systematische Leibniz) | Wolff (systematischer Leibniz) | Wolff (systematic Leibniz) |
| 33332133 | 8 | Mendelssohn, Eberhard, Nikolai (populaire filosofie) | Mendelssohn, Eberhard, Nikolai (Populärphilosophie) | Mendelssohn, Eberhard, Nikolai (popular philosophy) |
| 333322 | 6 | Kritiek (filosofie van de Verlichting) | Kritizismus (Philosophie der Aufklärung) | Criticism (philosophy of the Enlightenment) |
| 3333221 | 7 | Idealisme en scepticisme | Idealismus und Skeptizismus | Idealism and scepticism |
| 33332211 | 8 | Berkeley (solipsisme) | Berkeley (Solipsismus) | Berkeley (solipsism) |
| 33332212 | 8 | Hume (vernietiging van het algemene) | Hume (Vernichtung des Allgemeinen) | Hume (annihilation of the universal) |
| 3333222 | 7 | Schotse filosofie | Schottische Philosophie | Scottish Philosophy |
| 33332221 | 8 | Thomas Reid | Thomas Reid | Thomas Reid |
| 33332222 | 8 | James Beattie | James Beattie | James Beattie |
| 33332223 | 8 | James Oswald en anderen | James Oswald u.a. | James Oswald and further Scots |
| 3333223 | 7 | Franse filosofie (Verlichting) | Französische Philosophie (Aufklärung) | French philosophy (Enlightenment) |
| 33332231 | 8 | Voltaire (negatieve richting) | Voltaire (negative Richtung) | Voltaire (negative direction) |
| 33332232 | 8 | Holbach, Robinet, Diderot (positieve kant) | Holbach, Robinet, Diderot (positive Seite) | Holbach, Robinet, Diderot (positive side) |
| 33332233 | 8 | Helvetius, Rousseau, Montesquieu | Helvetius, Rousseau, Montesquieu | Helvetius, Rousseau, Montesquieu |
| 33333 | 5 | [De moderne filosofie] | [Die moderne Philosophie] | [Modern philosophy] |
| 333331 | 6 | [Het ik als grond] | [Das Ich als Grund] | [The I as ground] |
| 3333311 | 7 | Kant (kritische filosofie) | Kant (kritische Philosophie) | Kant (critical philosophy) |
| 33333111 | 8 | Kant: theoretische rede | Kant: theoretische Vernunft | Kant: theoretical reason ('theoretische Vernunft') |
| 333331111 | 9 | Kant: Zinnelijkheid | Kant: Sinnlichkeit | Kant: Sensibility |
| 333331112 | 9 | Kant: verstand, categorieën | Kant: Verstand, Kategorien | Kant: understanding ('Verstand'), categories |
| 333331113 | 9 | Kant: Grenzen van de rede | Kant: Grenzen der Vernunft | Kant: Limits of reason |
| 3333311131 | 10 | Paralogismen bij Kant | Paralogismen bei Kant | Paralogisms in Kant |
| 3333311132 | 10 | Antinomieën bij Kant | Antinomien bei Kant | Antinomies according to Kant |
| 3333311133 | 10 | Kant: God als ideaal | Kant: Gott als Ideal | Kant: God as ideal |
| 33333112 | 8 | Kritiek van de praktische rede | Kritik der praktischen Vernunft | Critique of practical reason ('Kritik der praktische Vernunft') |
| 33333113 | 8 | Kritiek van het oordeelsvermogen | Kritik der Urteilskraft | Critique of Judgment ('Kritik der Urteilskraft') |
| 333331131 | 9 | Esthetisch oordeelsvermogen | Ästhetische Urteilskraft | Aesthetic judgment |
| 333331132 | 9 | Teleologisch oordeelsvermogen | Teleologische Urteilskraft | Teleological judgment |
| 333331133 | 9 | Het idee van het goede bij Kant | Idee des Guten bei Kant | The idea of the good in Kant |
| 3333312 | 7 | [Reinhold en de elementaire filosofie] | [Reinhold und die Elementarphilosophie] | [Reinhold and the elementary philosophy] |
| 33333121 | 8 | [Reinholds elementaire filosofie] | [Reinholds Elementarphilosophie] | [Reinhold's elementary philosophy] |
| 33333122 | 8 | [Reinholds tegenstanders] | [Reinholds Gegner] | [Reinhold's opponents] |
| 3333313 | 7 | Fichte (systematisch Kant) | Fichte (systematischer Kant) | Fichte (systematic Kant) |
| 33333131 | 8 | De oorspronkelijke filosofie van Fichte | Ursprüngliche Philosophie Fichtes | Fichte's original philosophy |
| 33333132 | 8 | Het nieuw omgevormde systeem van Fichte | Neu umgebildetes System Fichtes | Fichte's newly reworked system |
| 33333133 | 8 | De opvolgers van Fichte | Nachfolger Fichtes | Fichte's successors |
| 333331331 | 9 | Schlegel | Schlegel | Schlegel |
| 333331332 | 9 | Religieuze subjectiviteit (Schleiermacher) | Religiöse Subjektivität (Schleiermacher) | Religious subjectivity (Schleiermacher) |
| 333331333 | 9 | Reinhold, Novalis, Fries, Krug | Reinhold, Novalis, Fries, Krug | Reinhold, Novalis, Fries, Krug |
| 333332 | 6 | [Het absolute als grond] | [Das Absolute als Grund] | [The absolute as ground] |
| 3333321 | 7 | Schelling (identiteitssysteem) | Schelling (Identitätssystem) | Schelling (system of identity) |
| 33333211 | 8 | Schelling's natuurfilosofie | Schellings Naturphilosophie | Schelling's philosophy of nature |
| 33333212 | 8 | Schelling's Transcendentale Filosofie | Schellings Transzendentalphilosophie | Schelling's Transcendental Philosophy |
| 33333213 | 8 | Kunst, verbeelding bij Schelling | Kunst, Einbildungskraft bei Schelling | Art, Imagination at Schelling |
| 3333322 | 7 | [De bemiddelaars: Herbart, Schopenhauer, Solger] | [Die Vermittler: Herbart, Schopenhauer, Solger] | [The mediators: Herbart, Schopenhauer, Solger] |
| 33333221 | 8 | [Herbart en Schopenhauer (realisme en wil)] | [Herbart und Schopenhauer (Realismus und Wille)] | [Herbart and Schopenhauer (realism and will)] |
| 33333222 | 8 | [Berger, Solger, Steffens] | [Berger, Solger, Steffens] | [Berger, Solger, Steffens] |
| 33333223 | 8 | [Schellings vrijheidsleer] | [Schellings Freiheitslehre] | [Schelling's doctrine of freedom] |
| 3333323 | 7 | [Kosmosofie en panlogisme] | [Das Absolute als Denken] | [The absolute as thinking] |
| 33333231 | 8 | [Oken en Baader] | [Oken und Baader] | [Oken and Baader] |
| 33333232 | 8 | [Krauses panentheïsme] | [Krauses Panentheismus] | [Krause's panentheism] |
| 33333233 | 8 | Hegel (absoluut idealisme) | Hegel (absoluter Idealismus) | Hegel (absolute idealism) |
| 333332331 | 9 | [De uiteenzetting van het systeem] | [Die Darstellung des Systems] | [The presentation of the system] |
| 3333323311 | 10 | [De Encyclopedie als geheel] | [Die Enzyklopädie als Ganzes] | [The Encyclopaedia as a whole] |
| 3333323312 | 10 | [De Wetenschap van de logica] | [Die Wissenschaft der Logik] | [The Science of Logic] |
| 3333323313 | 10 | [De Rechtsfilosofie en de colleges] | [Die Rechtsphilosophie und die Vorlesungen] | [The Philosophy of Right and the lectures] |
| 333332332 | 9 | [De nalatenschap: uitgave en nagelaten papieren] | [Das Erbe: Ausgabe und Nachlaß] | [The legacy: edition and posthumous papers] |
| 3333323321 | 10 | [De vriendenuitgave 1832–1845] | [Die Freundesausgabe 1832–1845] | [The Friends' Edition 1832–1845] |
| 3333323322 | 10 | [De colleges uit de nalatenschap] | [Die Vorlesungen aus dem Nachlaß] | [The lectures from the posthumous papers] |
| 3333323323 | 10 | [De tijdschriften van de school] | [Die Zeitschriften der Schule] | [The journals of the school] |
| 333332333 | 9 | [De school en haar uiteenvallen] | [Die Schule und ihr Zerfall] | [The school and its disintegration] |
| 3333323331 | 10 | [Rechts (Gabler, Marheineke, Göschel, Hinrichs)] | [Die Rechte (Gabler, Marheineke, Göschel, Hinrichs)] | [The right (Gabler, Marheineke, Göschel, Hinrichs)] |
| 3333323332 | 10 | [Links (Strauss, Bauer, Feuerbach, Stirner, Ruge)] | [Die Linke (Strauß, Bauer, Feuerbach, Stirner, Ruge)] | [The left (Strauss, Bauer, Feuerbach, Stirner, Ruge)] |
| 33333233321 | 11 | [Strauss en Bauer: de strijd om de religie] | [Strauß und Bauer: der Streit um die Religion] | [Strauss and Bauer: the dispute over religion] |
| 33333233322 | 11 | [Feuerbach: de omkering van subject en predicaat] | [Feuerbach: die Umkehrung von Subjekt und Prädikat] | [Feuerbach: the inversion of subject and predicate] |
| 33333233323 | 11 | [Stirner en Ruge: het individu en de politiek] | [Stirner und Ruge: der Einzelne und die Politik] | [Stirner and Ruge: the individual and politics] |
| 3333323333 | 10 | [Het midden (Rosenkranz, Michelet, Erdmann, Vischer, Hotho)] | [Die Mitte (Rosenkranz, Michelet, Erdmann, Vischer, Hotho)] | [The centre (Rosenkranz, Michelet, Erdmann, Vischer, Hotho)] |
| 333333 | 6 | [Voorbij Hegel] | [Jenseits Hegels] | [Beyond Hegel] |
| 3333331 | 7 | [Het gegevene] | [Das Gegebene] | [The given] |
| 33333311 | 8 | [Het feit] | [Die Tatsache] | [The fact] |
| 333333111 | 9 | [Comte en het positieve tijdperk] | [Comte und das positive Zeitalter] | [Comte and the positive age] |
| 3333331111 | 10 | [De wet van de drie stadia] | [Das Gesetz der drei Stadien] | [The law of three stages] |
| 3333331112 | 10 | [De classificatie van de wetenschappen] | [Die Klassifikation der Wissenschaften] | [The classification of the sciences] |
| 3333331113 | 10 | [De religie van de mensheid] | [Die Religion der Menschheit] | [The religion of humanity] |
| 333333112 | 9 | [Mill en de inductieve logica] | [Mill und die induktive Logik] | [Mill and inductive logic] |
| 3333331121 | 10 | [De methoden van de inductie] | [Die Methoden der Induktion] | [The methods of induction] |
| 3333331122 | 10 | [Het utilitarisme] | [Der Utilitarismus] | [Utilitarianism] |
| 3333331123 | 10 | [De logica van de geesteswetenschappen] | [Die Logik der Geisteswissenschaften] | [The logic of the human sciences] |
| 333333113 | 9 | [Mach en het empiriokriticisme] | [Mach und der Empiriokritizismus] | [Mach and empirio-criticism] |
| 3333331131 | 10 | [De analyse van de gewaarwordingen] | [Die Analyse der Empfindungen] | [The analysis of sensations] |
| 3333331132 | 10 | [De denkeconomie] | [Die Denkökonomie] | [The economy of thought] |
| 3333331133 | 10 | [Avenarius en het begrip zuivere ervaring] | [Avenarius und der reine Erfahrungsbegriff] | [Avenarius and the concept of pure experience] |
| 33333312 | 8 | [De wet] | [Das Gesetz] | [The law] |
| 333333121 | 9 | [Darwin en de evolutie] | [Darwin und die Entwicklung] | [Darwin and evolution] |
| 3333331211 | 10 | [De afstammingsleer] | [Die Abstammungslehre] | [The theory of descent] |
| 3333331212 | 10 | [Het sociaaldarwinisme] | [Der Sozialdarwinismus] | [Social Darwinism] |
| 3333331213 | 10 | [Ontwikkeling zonder rede] | [Entwicklung ohne Vernunft] | [Development without reason] |
| 333333122 | 9 | [Het materialisme en het monisme] | [Der Materialismus und der Monismus] | [Materialism and monism] |
| 3333331221 | 10 | [Het vulgair materialisme (Büchner, Vogt, Moleschott)] | [Der Vulgärmaterialismus (Büchner, Vogt, Moleschott)] | [Vulgar materialism (Büchner, Vogt, Moleschott)] |
| 3333331222 | 10 | [De materialismestrijd en de grenzen van de natuurkennis] | [Der Materialismusstreit und die Grenzen des Naturerkennens] | [The materialism controversy and the limits of natural knowledge] |
| 3333331223 | 10 | [Haeckels monisme en het Monistenverbond] | [Haeckels Monismus und der Monistenbund] | [Haeckel's monism and the Monist League] |
| 333333123 | 9 | [De wet van de geschiedenis en haar betwisting] | [Das Gesetz der Geschichte und seine Bestreitung] | [The law of history and its denial] |
| 3333331231 | 10 | [Popper: de armoede van het historicisme] | [Popper: die Armut des Historizismus] | [Popper: the poverty of historicism] |
| 3333331232 | 10 | [Hayek en Berlin: de twee vrijheidsbegrippen] | [Hayek und Berlin: die beiden Freiheitsbegriffe] | [Hayek and Berlin: the two concepts of liberty] |
| 3333331233 | 10 | [Arendt en Voegelin: de politieke aanklacht] | [Arendt und Voegelin: die politische Anklage] | [Arendt and Voegelin: the political indictment] |
| 33333313 | 8 | [De vorm van het gegevene] | [Die Form des Gegebenen] | [The form of the given] |
| 333333131 | 9 | [Het neokantianisme] | [Der Neukantianismus] | [Neo-Kantianism] |
| 3333331311 | 10 | [De school van Marburg (Cohen, Natorp)] | [Die Marburger Schule (Cohen, Natorp)] | [The Marburg School (Cohen, Natorp)] |
| 3333331312 | 10 | [De Zuidwest-Duitse school (Windelband, Rickert)] | [Die südwestdeutsche Schule (Windelband, Rickert)] | [The Southwest German School (Windelband, Rickert)] |
| 3333331313 | 10 | [Cassirer: de filosofie van de symbolische vormen] | [Cassirer: die Philosophie der symbolischen Formen] | [Cassirer: the philosophy of symbolic forms] |
| 333333132 | 9 | [De begripsschrift en het logisch atomisme] | [Die Begriffsschrift und der logische Atomismus] | [The concept-script and logical atomism] |
| 3333331321 | 10 | [Frege en de begripsschrift] | [Frege und die Begriffsschrift] | [Frege and the concept-script] |
| 33333313211 | 11 | [De Begriffsschrift van 1879] | [Die Begriffsschrift 1879] | [The Begriffsschrift of 1879] |
| 33333313212 | 11 | [Zin en betekenis] | [Sinn und Bedeutung] | [Sense and reference] |
| 33333313213 | 11 | [De grondslagen van de rekenkunde] | [Die Grundlagen der Arithmetik] | [The Foundations of Arithmetic] |
| 3333331322 | 10 | [Moore en Russell: de opstand tegen het idealisme] | [Moore und Russell: die Revolte gegen den Idealismus] | [Moore and Russell: the revolt against idealism] |
| 3333331323 | 10 | [De vroege Wittgenstein] | [Der frühe Wittgenstein] | [The early Wittgenstein] |
| 33333313231 | 11 | [De wereld als geheel van de feiten] | [Die Welt als Gesamtheit der Tatsachen] | [The world as the totality of facts] |
| 33333313232 | 11 | [De afbeeldingstheorie van de zin] | [Die Abbildtheorie des Satzes] | [The picture theory of the proposition] |
| 33333313233 | 11 | [Het zwijgen aan het eind] | [Das Schweigen am Ende] | [The silence at the end] |
| 333333133 | 9 | [De Wiener Kreis] | [Der Wiener Kreis] | [The Vienna Circle] |
| 3333331331 | 10 | [Het zinscriterium] | [Das Sinnkriterium] | [The criterion of meaning] |
| 3333331332 | 10 | [De eenheidswetenschap] | [Die Einheitswissenschaft] | [Unified science] |
| 3333331333 | 10 | [Carnaps logische opbouw van de wereld] | [Carnaps Aufbau der Welt] | [Carnap's Logical Structure of the World] |
| 3333332 | 7 | [De verdenking] | [Der Verdacht] | [Suspicion] |
| 33333321 | 8 | [De verdenking tegen de verhoudingen] | [Der Verdacht gegen die Verhältnisse] | [Suspicion of social relations] |
| 333333211 | 9 | [Marx en de praxis] | [Marx und die Praxis] | [Marx and praxis] |
| 3333332111 | 10 | [De omkering van de dialectiek] | [Die Umkehrung der Dialektik] | [The inversion of dialectic] |
| 3333332112 | 10 | [De dialectiek in Het Kapitaal] | [Die Dialektik im Kapital] | [Dialectic in Capital] |
| 3333332113 | 10 | [Engels en het dialectisch materialisme] | [Engels und der dialektische Materialismus] | [Engels and dialectical materialism] |
| 333333212 | 9 | [De uitwerking van de verdenking] | [Die Ausarbeitung des Verdachts] | [The elaboration of suspicion] |
| 3333332121 | 10 | [Het westers marxisme] | [Der westliche Marxismus] | [Western Marxism] |
| 33333321211 | 11 | [Lukács: Geschiedenis en klassenbewustzijn] | [Lukács: Geschichte und Klassenbewußtsein] | [Lukács: History and Class Consciousness] |
| 33333321212 | 11 | [Gramsci: hegemonie en praxisfilosofie] | [Gramsci: Hegemonie und Praxisphilosophie] | [Gramsci: hegemony and the philosophy of praxis] |
| 33333321213 | 11 | [Bloch: het principe hoop] | [Bloch: das Prinzip Hoffnung] | [Bloch: the principle of hope] |
| 3333332122 | 10 | [Het orthodoxe marxisme] | [Der orthodoxe Marxismus] | [Orthodox Marxism] |
| 33333321221 | 11 | [De Sovjetreceptie van Hegel] | [Die sowjetische Hegel-Rezeption] | [The Soviet reception of Hegel] |
| 333333212211 | 12 | [Lenins conspect van de Logica] | [Lenins Konspekt der Logik] | [Lenin's notes on the Logic] |
| 333333212212 | 12 | [De strijd om de school van Deborin] | [Der Streit um die Deborin-Schule] | [The controversy over the Deborin school] |
| 333333212213 | 12 | [Iljenkov en het ideële] | [Iljenkow und das Ideelle] | [Ilyenkov and the ideal] |
| 33333321222 | 11 | [De DDR en Oost-Midden-Europa] | [Die DDR und Ostmitteleuropa] | [The GDR and East Central Europe] |
| 333333212221 | 12 | [Het Hegelonderzoek in de DDR] | [Die Hegelforschung der DDR] | [Hegel scholarship in the GDR] |
| 333333212222 | 12 | [Polen, Hongarije, Praag] | [Polen, Ungarn, Prag] | [Poland, Hungary, Prague] |
| 333333212223 | 12 | [De Joegoslavische weg (de afwijking)] | [Der jugoslawische Weg (die Abweichung)] | [The Yugoslav path (the deviation)] |
| 3333332122231 | 13 | [De Praxis-groep en de zomerschool van Korčula] | [Die Praxis-Gruppe und die Korčula-Sommerschule] | [The Praxis group and the Korčula summer school] |
| 3333332122232 | 13 | [De school van Ljubljana (Žižek, Dolar, Zupančič)] | [Die Ljubljana-Schule (Žižek, Dolar, Zupančič)] | [The Ljubljana school (Žižek, Dolar, Zupančič)] |
| 3333332122233 | 13 | [De wending na 1989] | [Die Wendung nach 1989] | [The turn after 1989] |
| 33333321223 | 11 | [De communistische partijen van West-Europa] | [Die kommunistischen Parteien Westeuropas] | [The communist parties of Western Europe] |
| 3333332123 | 10 | [Nieuw Links en 1968] | [Die Neue Linke und 1968] | [The New Left and 1968] |
| 33333321231 | 11 | [Marcuse: De eendimensionale mens] | [Marcuse: der eindimensionale Mensch] | [Marcuse: One-Dimensional Man] |
| 33333321232 | 11 | [De revolte van 1968] | [Die Revolte von 1968] | [The revolt of 1968] |
| 33333321233 | 11 | [De reactie: conservatieve wending en terrorisme] | [Die Reaktion: konservative Wende und Terrorismus] | [The reaction: conservative turn and terrorism] |
| 333333213 | 9 | [De verdenking tegen zichzelf gekeerd] | [Die Wendung des Verdachts gegen sich selbst] | [Suspicion turned against itself] |
| 3333332131 | 10 | [De kritiek op de geslachtsordening] | [Die Kritik der Geschlechterordnung] | [The critique of the gender order] |
| 33333321311 | 11 | [Beauvoir: De tweede sekse] | [Beauvoir: das andere Geschlecht] | [Beauvoir: The Second Sex] |
| 33333321312 | 11 | [De standpunttheorieën] | [Die Theorien des Standpunkts] | [Standpoint theories] |
| 33333321313 | 11 | [Butler: gender als herhaling] | [Butler: Geschlecht als Wiederholung] | [Butler: gender as repetition] |
| 3333332132 | 10 | [De postkoloniale kritiek] | [Die postkoloniale Kritik] | [The postcolonial critique] |
| 33333321321 | 11 | [Fanon: de dialectiek van de bevrijding] | [Fanon: die Dialektik der Befreiung] | [Fanon: the dialectic of liberation] |
| 33333321322 | 11 | [Said en Spivak: het discours en de stem] | [Said und Spivak: der Diskurs und die Stimme] | [Said and Spivak: discourse and voice] |
| 33333321323 | 11 | [De kritiek op Hegels eurocentrisme] | [Die Kritik an Hegels Eurozentrismus] | [The critique of Hegel's Eurocentrism] |
| 3333332133 | 10 | [De ecologische kritiek] | [Die ökologische Kritik] | [The ecological critique] |
| 33333321331 | 11 | [De heerschappij over de natuur] | [Die Herrschaft über die Natur] | [The domination of nature] |
| 33333321332 | 11 | [Het Antropoceen als begrip] | [Das Anthropozän als Begriff] | [The Anthropocene as a concept] |
| 33333321333 | 11 | [De grenzen aan de groei] | [Die Grenzen des Wachstums] | [The limits to growth] |
| 33333322 | 8 | [De verdenking tegen de waarden] | [Der Verdacht gegen die Werte] | [Suspicion of values] |
| 333333221 | 9 | [Schopenhauer: de wil als grond] | [Schopenhauer: der Wille als Grund] | [Schopenhauer: the will as ground] |
| 3333332211 | 10 | [De wereld als wil en voorstelling] | [Die Welt als Wille und Vorstellung] | [The World as Will and Representation] |
| 3333332212 | 10 | [Het medelijden als grond van de moraal] | [Das Mitleid als Grund der Moral] | [Compassion as the ground of morality] |
| 3333332213 | 10 | [De ontkenning van de wil] | [Die Verneinung des Willens] | [The denial of the will] |
| 333333222 | 9 | [Kierkegaard: het individu tegen het systeem] | [Kierkegaard: der Einzelne gegen das System] | [Kierkegaard: the individual against the system] |
| 3333332221 | 10 | [Of/Of] | [Entweder – Oder] | [Either/Or] |
| 3333332222 | 10 | [De ziekte tot de dood] | [Die Krankheit zum Tode] | [The Sickness unto Death] |
| 3333332223 | 10 | [De sprong van het geloof] | [Der Sprung des Glaubens] | [The leap of faith] |
| 333333223 | 9 | [Nietzsche: de herwaardering van alle waarden] | [Nietzsche: die Umwertung aller Werte] | [Nietzsche: the revaluation of all values] |
| 3333332231 | 10 | [De genealogie van de moraal] | [Die Genealogie der Moral] | [The Genealogy of Morals] |
| 3333332232 | 10 | [De wil tot macht] | [Der Wille zur Macht] | [The will to power] |
| 3333332233 | 10 | [De eeuwige wederkeer] | [Die ewige Wiederkehr] | [The eternal recurrence] |
| 33333323 | 8 | [De verdenking tegen het bewustzijn] | [Der Verdacht gegen das Bewußtsein] | [Suspicion of consciousness] |
| 333333231 | 9 | [De levensfilosofie] | [Die Lebensphilosophie] | [The philosophy of life] |
| 3333332311 | 10 | [Eduard von Hartmann: het onbewuste] | [Eduard von Hartmann: das Unbewußte] | [Eduard von Hartmann: the unconscious] |
| 3333332312 | 10 | [Bergson: duur en intuïtie] | [Bergson: Dauer und Intuition] | [Bergson: duration and intuition] |
| 3333332313 | 10 | [Simmel en Klages: leven en vorm] | [Simmel und Klages: Leben und Form] | [Simmel and Klages: life and form] |
| 333333232 | 9 | [Freud en de psychoanalyse] | [Freud und die Psychoanalyse] | [Freud and psychoanalysis] |
| 3333332321 | 10 | [De droomduiding] | [Die Traumdeutung] | [The Interpretation of Dreams] |
| 3333332322 | 10 | [Het ik en het es] | [Das Ich und das Es] | [The Ego and the Id] |
| 3333332323 | 10 | [Het onbehagen in de cultuur] | [Das Unbehagen in der Kultur] | [Civilization and Its Discontents] |
| 333333233 | 9 | [De decentrering van het subject] | [Die Dezentrierung des Subjekts] | [The decentring of the subject] |
| 3333332331 | 10 | [Het structuralisme (de structuur staat vast)] | [Der Strukturalismus (die Struktur steht fest)] | [Structuralism (the structure is fixed)] |
| 33333323311 | 11 | [Lévi-Strauss: de structuur van de mythe] | [Lévi-Strauss: die Struktur des Mythos] | [Lévi-Strauss: the structure of myth] |
| 33333323312 | 11 | [Lacan: het onbewuste als een taal] | [Lacan: das Unbewußte wie eine Sprache] | [Lacan: the unconscious structured like a language] |
| 33333323313 | 11 | [Althusser: de epistemologische breuk] | [Althusser: der epistemologische Bruch] | [Althusser: the epistemological break] |
| 3333332332 | 10 | [Het poststructuralisme (de structuur zonder midden)] | [Der Poststrukturalismus (die Struktur ohne Mitte)] | [Poststructuralism (the structure without a centre)] |
| 33333323321 | 11 | [Foucault: orde, macht en weten] | [Foucault: Ordnung, Macht und Wissen] | [Foucault: order, power and knowledge] |
| 33333323322 | 11 | [Derrida: de deconstructie] | [Derrida: die Dekonstruktion] | [Derrida: deconstruction] |
| 33333323323 | 11 | [Deleuze: het verschil zonder negatie] | [Deleuze: die Differenz ohne Negation] | [Deleuze: difference without negation] |
| 3333332333 | 10 | [De postmoderniteit (de gevolgtrekking naar het tijdperk)] | [Die Postmoderne (die Folgerung auf die Epoche)] | [Postmodernity (the inference to the epoch)] |
| 33333323331 | 11 | [Lyotard: het einde van de grote verhalen] | [Lyotard: das Ende der großen Erzählungen] | [Lyotard: the end of the grand narratives] |
| 33333323332 | 11 | [Baudrillard en Vattimo: simulatie en zwak denken] | [Baudrillard und Vattimo: Simulation und schwaches Denken] | [Baudrillard and Vattimo: simulation and weak thought] |
| 33333323333 | 11 | [De verwerkelijking van de postmoderniteit] | [Die Verwirklichung der Postmoderne] | [Postmodernity realised] |
| 333333233331 | 12 | [De fragmentatie van het algemene (identiteitspolitiek)] | [Die Fragmentierung des Allgemeinen (Identitätspolitik)] | [The fragmentation of the universal (identity politics)] |
| 333333233332 | 12 | [De moraal zonder grond] | [Die Moral ohne Grund] | [Morality without ground] |
| 333333233333 | 12 | [Het verlies van het feit (post-truth)] | [Der Verlust der Tatsache (Post-Truth)] | [The loss of the fact (post-truth)] |
| 3333333 | 7 | [De terugkeer naar de grond] | [Die Rückkehr zum Grund] | [The return to ground] |
| 33333331 | 8 | [De terugkeer naar de zaken zelf] | [Die Rückkehr zur Sache] | [The return to the things themselves] |
| 333333311 | 9 | [Husserl: naar de zaken zelf] | [Husserl: zu den Sachen selbst] | [Husserl: to the things themselves] |
| 3333333111 | 10 | [De wezensschouw en de reductie] | [Die Wesensschau und die Reduktion] | [Eidetic intuition and reduction] |
| 3333333112 | 10 | [De Krisis en de leefwereld] | [Die Krisis und die Lebenswelt] | [The Crisis and the life-world] |
| 3333333113 | 10 | [Scheler: de materiale waarde-ethiek] | [Scheler: die materiale Wertethik] | [Scheler: material ethics of value] |
| 333333312 | 9 | [Heidegger: de vraag naar het zijn] | [Heidegger: die Frage nach dem Sein] | [Heidegger: the question of being] |
| 3333333121 | 10 | [Zijn en tijd] | [Sein und Zeit] | [Being and Time] |
| 3333333122 | 10 | [De kering en de zijnsgeschiedenis] | [Die Kehre und die Seinsgeschichte] | [The turn and the history of being] |
| 3333333123 | 10 | [Heideggers Hegel: de ervaring van het bewustzijn] | [Heideggers Hegel: die Erfahrung des Bewußtseins] | [Heidegger's Hegel: the experience of consciousness] |
| 333333313 | 9 | [De existentiefilosofie] | [Die Existenzphilosophie] | [Existential philosophy] |
| 3333333131 | 10 | [Jaspers: existentie en grenssituatie] | [Jaspers: Existenz und Grenzsituation] | [Jaspers: existence and limit situation] |
| 3333333132 | 10 | [Sartre: het voor-zich en het op-zich] | [Sartre: das Für-sich und das An-sich] | [Sartre: the for-itself and the in-itself] |
| 3333333133 | 10 | [Merleau-Ponty: het lichaam en de geschiedenis] | [Merleau-Ponty: der Leib und die Geschichte] | [Merleau-Ponty: the body and history] |
| 33333332 | 8 | [De terugkeer naar de geschiedenis] | [Die Rückkehr zur Geschichte] | [The return to history] |
| 333333321 | 9 | [Het historisme en de geesteswetenschappen] | [Der Historismus und die Geisteswissenschaften] | [Historicism and the human sciences] |
| 3333333211 | 10 | [Dilthey: verstaan in plaats van verklaren] | [Dilthey: Verstehen statt Erklären] | [Dilthey: understanding instead of explaining] |
| 3333333212 | 10 | [Max Weber: rationalisering en waardevrijheid] | [Max Weber: Rationalisierung und Wertfreiheit] | [Max Weber: rationalisation and value freedom] |
| 3333333213 | 10 | [Troeltsch: de crisis van het historisme] | [Troeltsch: die Krise des Historismus] | [Troeltsch: the crisis of historicism] |
| 333333322 | 9 | [De hermeneutiek] | [Die Hermeneutik] | [Hermeneutics] |
| 3333333221 | 10 | [Gadamer: Waarheid en methode] | [Gadamer: Wahrheit und Methode] | [Gadamer: Truth and Method] |
| 3333333222 | 10 | [Ricœur: de hermeneutiek van de verdenking] | [Ricœur: die Hermeneutik des Verdachts] | [Ricœur: the hermeneutics of suspicion] |
| 3333333223 | 10 | [Het debat Gadamer – Habermas] | [Der Streit Gadamer – Habermas] | [The Gadamer–Habermas debate] |
| 333333323 | 9 | [De kritische theorie] | [Die kritische Theorie] | [Critical theory] |
| 3333333231 | 10 | [De eerste generatie (Horkheimer, Adorno, Benjamin)] | [Die erste Generation (Horkheimer, Adorno, Benjamin)] | [The first generation (Horkheimer, Adorno, Benjamin)] |
| 33333332311 | 11 | [De dialectiek van de Verlichting] | [Die Dialektik der Aufklärung] | [Dialectic of Enlightenment] |
| 33333332312 | 11 | [Adorno's negatieve dialectiek] | [Adornos negative Dialektik] | [Adorno's negative dialectics] |
| 33333332313 | 11 | [Benjamin: de geschiedenis tegen de vooruitgang] | [Benjamin: die Geschichte gegen den Fortschritt] | [Benjamin: history against progress] |
| 3333333232 | 10 | [De tweede generatie (Habermas)] | [Die zweite Generation (Habermas)] | [The second generation (Habermas)] |
| 33333332321 | 11 | [Kennis en belang] | [Erkenntnis und Interesse] | [Knowledge and Human Interests] |
| 33333332322 | 11 | [De theorie van het communicatieve handelen] | [Die Theorie des kommunikativen Handelns] | [The Theory of Communicative Action] |
| 33333332323 | 11 | [Het filosofische discours van de moderniteit] | [Der philosophische Diskurs der Moderne] | [The Philosophical Discourse of Modernity] |
| 3333333233 | 10 | [De erfgenamen van de kritische theorie] | [Die Erben der kritischen Theorie] | [The heirs of critical theory] |
| 33333332331 | 11 | [De Marxistische Gruppe: het begrip zonder de bemiddeling] | [Die Marxistische Gruppe: der Begriff ohne die Vermittlung] | [The Marxistische Gruppe: the concept without mediation] |
| 33333332332 | 11 | [Honneth: de erkenning als inhoud] | [Honneth: die Anerkennung als Inhalt] | [Honneth: recognition as content] |
| 333333323321 | 12 | [De strijd om erkenning] | [Der Kampf um Anerkennung] | [The struggle for recognition] |
| 333333323322 | 12 | [Fraser: de optelling in plaats van de opheffing] | [Fraser: die Addition statt der Aufhebung] | [Fraser: addition instead of sublation] |
| 333333323323 | 12 | [Jaeggi: de beweging zonder het doel] | [Jaeggi: die Bewegung ohne das Ziel] | [Jaeggi: movement without the goal] |
| 33333332333 | 11 | [Menke: de negativiteit zonder de werkelijkheid] | [Menke: die Negativität ohne die Wirklichkeit] | [Menke: negativity without actuality] |
| 33333333 | 8 | [De terugkeer naar het systeem] | [Die Rückkehr zum System] | [The return to system] |
| 333333331 | 9 | [De herwinning van Hegel] | [Die Wiedergewinnung Hegels] | [The recovery of Hegel] |
| 3333333311 | 10 | [De eerste herwinning (1865–1945)] | [Die erste Wiedergewinnung (1865–1945)] | [The first recovery (1865–1945)] |
| 33333333111 | 11 | [Het Britse idealisme en het Amerikaanse pragmatisme] | [Der britische Idealismus und der amerikanische Pragmatismus] | [British idealism and American pragmatism] |
| 333333331111 | 12 | [Stirling en Green: Hegel in Groot-Brittannië] | [Stirling und Green: Hegel in Britannien] | [Stirling and Green: Hegel in Britain] |
| 333333331112 | 12 | [Bradley en McTaggart: het absolute en de tijd] | [Bradley und McTaggart: das Absolute und die Zeit] | [Bradley and McTaggart: the absolute and time] |
| 333333331113 | 12 | [Peirce, James, Dewey en Mead] | [Peirce, James, Dewey und Mead] | [Peirce, James, Dewey and Mead] |
| 33333333112 | 11 | [Het Italiaanse en het Russische hegelianisme] | [Der italienische und der russische Hegelianismus] | [Italian and Russian Hegelianism] |
| 333333331121 | 12 | [Spaventa en Croce] | [Spaventa und Croce] | [Spaventa and Croce] |
| 333333331122 | 12 | [Gentile: het actueel idealisme] | [Gentile: der aktuale Idealismus] | [Gentile: actual idealism] |
| 333333331123 | 12 | [De Russische receptie (Belinski, Herzen, Iljin)] | [Die russische Rezeption (Belinski, Herzen, Iljin)] | [The Russian reception (Belinsky, Herzen, Ilyin)] |
| 33333333113 | 11 | [Het Duitse neohegelianisme] | [Der deutsche Neuhegelianismus] | [German neo-Hegelianism] |
| 333333331131 | 12 | [Diltheys jeugdgeschiedenis en de nieuwe bronnen] | [Diltheys Jugendgeschichte und die neuen Quellen] | [Dilthey's account of the young Hegel and the new sources] |
| 333333331132 | 12 | [Kroner en Glockner: de renaissance van de jaren twintig] | [Kroner und Glockner: die Renaissance der zwanziger Jahre] | [Kroner and Glockner: the renaissance of the 1920s] |
| 333333331133 | 12 | [De verstrikking: Hegel in de strijd rond 1933] | [Die Verstrickung: Hegel im Streit um 1933] | [The entanglement: Hegel in the dispute around 1933] |
| 3333333312 | 10 | [De tweede herwinning (1929–1980)] | [Die zweite Wiedergewinnung (1929–1980)] | [The second recovery (1929–1980)] |
| 33333333121 | 11 | [De Franse ontdekking] | [Die französische Entdeckung] | [The French discovery] |
| 333333331211 | 12 | [Kojève: heer en knecht als sleutel] | [Kojève: Herr und Knecht als Schlüssel] | [Kojève: master and slave as the key] |
| 333333331212 | 12 | [Hyppolite en de vertaling van de Fenomenologie] | [Hyppolite und die Übersetzung der Phänomenologie] | [Hyppolite and the translation of the Phenomenology] |
| 333333331213 | 12 | [De wending tegen Hegel: van Bataille tot Derrida] | [Die Wendung gegen Hegel: von Bataille zu Derrida] | [The turn against Hegel: from Bataille to Derrida] |
| 33333333122 | 11 | [De Duitse naoorlogse renaissance] | [Die deutsche Nachkriegsrenaissance] | [The German post-war renaissance] |
| 333333331221 | 12 | [Ritter en de Ritter-school] | [Ritter und die Ritter-Schule] | [Ritter and the Ritter school] |
| 333333331222 | 12 | [Het Hegel-Archief en de kritische uitgave] | [Das Hegel-Archiv und die kritische Ausgabe] | [The Hegel Archive and the critical edition] |
| 333333331223 | 12 | [Henrich en het constellatieonderzoek] | [Henrich und die Konstellationsforschung] | [Henrich and constellation research] |
| 33333333123 | 11 | [De theologische hertoe-eigening] | [Die theologische Wiederaneignung] | [The theological reappropriation] |
| 333333331231 | 12 | [De protestantse theologie na Barth] | [Die protestantische Theologie nach Barth] | [Protestant theology after Barth] |
| 333333331232 | 12 | [De katholieke filosofie: van neoscholastiek naar transcendentale wending] | [Die katholische Philosophie: von der Neuscholastik zur transzendentalen Wende] | [Catholic philosophy: from neo-scholasticism to the transcendental turn] |
| 333333331233 | 12 | [De joodse filosofie na Auschwitz] | [Die jüdische Philosophie nach Auschwitz] | [Jewish philosophy after Auschwitz] |
| 3333333313 | 10 | [De derde herwinning (sinds 1980)] | [Die dritte Wiedergewinnung (seit 1980)] | [The third recovery (since 1980)] |
| 33333333131 | 11 | [Het analytische hegelianisme] | [Der analytische Hegelianismus] | [Analytic Hegelianism] |
| 333333331311 | 12 | [De analytische zelfkritiek (Sellars, Quine, Rorty)] | [Die analytische Selbstkritik (Sellars, Quine, Rorty)] | [Analytic self-criticism (Sellars, Quine, Rorty)] |
| 333333331312 | 12 | [De Pittsburgh School (Brandom, McDowell)] | [Die Pittsburgh School (Brandom, McDowell)] | [The Pittsburgh School (Brandom, McDowell)] |
| 333333331313 | 12 | [Metafysica of niet (Pippin, Pinkard, Beiser)] | [Metaphysik oder nicht (Pippin, Pinkard, Beiser)] | [Metaphysics or not (Pippin, Pinkard, Beiser)] |
| 33333333132 | 11 | [Stekeler-Weithofer: het systeem als betekenistheorie] | [Stekeler-Weithofer: das System als Theorie der Bedeutung] | [Stekeler-Weithofer: the system as a theory of meaning] |
| 333333331321 | 12 | [Het dialogische commentaar op de Fenomenologie (de weg naar het Wij)] | [Der dialogische Kommentar zur Phänomenologie (der Weg zum Wir)] | [The dialogical commentary on the Phenomenology (the way to the We)] |
| 333333331322 | 12 | [Het dialogische commentaar op de Wetenschap van de logica (het overtreffen van Kant)] | [Der dialogische Kommentar zur Wissenschaft der Logik (die Überbietung Kants)] | [The dialogical commentary on the Science of Logic (surpassing Kant)] |
| 333333331323 | 12 | [De dialogische commentaren op de reële filosofie] | [Die dialogischen Kommentare zur Realphilosophie] | [The dialogical commentaries on the Realphilosophie] |
| 3333333313231 | 13 | [De Rechtsfilosofie (de secularisering van het recht)] | [Die Rechtsphilosophie (die Säkularisierung des Rechts)] | [The Philosophy of Right (the secularisation of right)] |
| 3333333313232 | 13 | [Natuur en geest (het spreken over de wetenschappen)] | [Natur und Geist (das Reden über die Wissenschaften)] | [Nature and spirit (speaking about the sciences)] |
| 3333333313233 | 13 | [De Religiefilosofie (de logisch-theologische summa)] | [Die Religionsphilosophie (die logisch-theologische Summe)] | [The Philosophy of Religion (the logical-theological summa)] |
| 33333333133 | 11 | [De wereldwijde toe-eigening] | [Die weltweite Aneignung] | [The worldwide appropriation] |
| 333333331331 | 12 | [Afrika (de dialectiek van de bevrijding)] | [Afrika (die Dialektik der Befreiung)] | [Africa (the dialectic of liberation)] |
| 333333331332 | 12 | [Latijns-Amerika (Dussel en de bevrijdingsfilosofie)] | [Lateinamerika (Dussel und die Befreiungsphilosophie)] | [Latin America (Dussel and the philosophy of liberation)] |
| 333333331333 | 12 | [Oost-Azië (de Kyoto-school, China en Korea)] | [Ostasien (die Kyoto-Schule, China und Korea)] | [East Asia (the Kyoto school, China and Korea)] |
| 333333332 | 9 | [Systemen na Hegel] | [Systeme nach Hegel] | [Systems after Hegel] |
| 3333333321 | 10 | [Luhmann: het systeem zonder subject] | [Luhmann: das System ohne Subjekt] | [Luhmann: system without subject] |
| 33333333211 | 11 | [Functie in plaats van dialectiek] | [Funktion statt Dialektik] | [Function instead of dialectic] |
| 33333333212 | 11 | [Autopoiesis en structurele koppeling] | [Autopoiesis und strukturelle Kopplung] | [Autopoiesis and structural coupling] |
| 33333333213 | 11 | [Het geschil met Habermas] | [Der Streit mit Habermas] | [The dispute with Habermas] |
| 3333333322 | 10 | [De voortzetting van het systeem] | [Die Fortführung des Systems] | [The continuation of the system] |
| 33333333221 | 11 | [Winfield: de hernieuwde uitvoering van het gehele systeem] | [Winfield: die Neudurchführung des ganzen Systems] | [Winfield: the whole system carried through anew] |
| 333333332211 | 12 | [De voorwaardeloze logica] | [Die voraussetzungslose Logik] | [The presuppositionless logic] |
| 333333332212 | 12 | [Natuur en geest herdacht (van de biologie tot de film)] | [Natur und Geist neu gedacht (von der Biologie bis zum Film)] | [Nature and spirit rethought (from biology to film)] |
| 333333332213 | 12 | [De rechtvaardige samenleving (economie, gezin, staat)] | [Die gerechte Gesellschaft (Wirtschaft, Familie, Staat)] | [The just society (economy, family, state)] |
| 33333333222 | 11 | [Heinrichs: de voltooiing als overwinning] | [Heinrichs: die Vollendung als Überwindung] | [Heinrichs: completion as overcoming] |
| 333333332221 | 12 | [De vier reflectieniveaus] | [Die vier Reflexionsstufen] | [The four levels of reflection] |
| 333333332222 | 12 | [De nieuwe ontologie (het, ik, jij, medium)] | [Die neue Ontologie (es, ich, du, Medium)] | [The new ontology (it, I, you, medium)] |
| 333333332223 | 12 | [De reflectiesysteemtheorie van de samenleving] | [Die Reflexionssystemtheorie der Gesellschaft] | [The reflection-systems theory of society] |
| 33333333223 | 11 | [Hösle: de opheffing van het na-hegeliaanse] | [Hösle: die Aufhebung des Nachhegelschen] | [Hösle: sublating what came after Hegel] |
| 333333332231 | 12 | [De kritiek op Hegels systeemvorm] | [Die Kritik an Hegels Systemform] | [The critique of Hegel's form of system] |
| 333333332232 | 12 | [De intersubjectiviteit als ontbrekend moment] | [Die Intersubjektivität als fehlendes Moment] | [Intersubjectivity as the missing moment] |
| 333333332233 | 12 | [Het objectief idealisme als waardegrondslag] | [Der objektive Idealismus als Wertgrundlage] | [Objective idealism as a ground of values] |
| 3333333323 | 10 | [Wat een eigen systeem vandaag zou betekenen] | [Was ein eigenes System heute hieße] | [What an own system would mean today] |
| 33333333231 | 11 | [De aanspraak: fundering vanuit één grond] | [Der Anspruch: Begründung aus einem Grund] | [The claim: grounding from one ground] |
| 33333333232 | 11 | [De moeilijkheid: geen gemeenschappelijke bodem] | [Die Schwierigkeit: kein gemeinsamer Boden] | [The difficulty: no common ground] |
| 33333333233 | 11 | [De vraag openhouden] | [Die Frage offen halten] | [Keeping the question open] |
| 333333333 | 9 | [De open plaats] | [Der offene Ort] | [The open place] |
| 3333333331 | 10 | [De nieuwe realismen] | [Die neuen Realismen] | [The new realisms] |
| 33333333311 | 11 | [Het speculatief realisme (Meillassoux, Harman)] | [Der spekulative Realismus (Meillassoux, Harman)] | [Speculative realism (Meillassoux, Harman)] |
| 33333333312 | 11 | [Het nieuwe realisme (Gabriel, Ferraris)] | [Der Neue Realismus (Gabriel, Ferraris)] | [New realism (Gabriel, Ferraris)] |
| 33333333313 | 11 | [Het nieuwe materialisme (Barad, Bennett, Latour)] | [Der neue Materialismus (Barad, Bennett, Latour)] | [New materialism (Barad, Bennett, Latour)] |
| 3333333332 | 10 | [De uitdagingen van het heden] | [Die Herausforderungen der Gegenwart] | [The challenges of the present] |
| 33333333321 | 11 | [De techniek: formalisering, computer, kunstmatige intelligentie] | [Die Technik: Formalisierung, Rechner, künstliche Intelligenz] | [Technology: formalisation, computers, artificial intelligence] |
| 33333333322 | 11 | [De natuur: Antropoceen en klimaat] | [Die Natur: Anthropozän und Klima] | [Nature: Anthropocene and climate] |
| 33333333323 | 11 | [De samenleving: versnelling, erkenning, democratie] | [Die Gesellschaft: Beschleunigung, Anerkennung, Demokratie] | [Society: acceleration, recognition, democracy] |
| 3333333333 | 10 | [Wat te doen overblijft] | [Was zu tun bleibt] | [What remains to be done] |
| 33333333331 | 11 | [Wat de receptie over het hoofd heeft gezien] | [Was die Rezeption übersehen hat] | [What the reception has overlooked] |
| 33333333332 | 11 | [De internationale verbinding] | [Die internationale Vernetzung] | [The international network] |
| 33333333333 | 11 | [De open vraag] | [Die offene Frage] | [The open question] |
| p0 | 0 | De Fenomenologie van de geest (1807) | Phänomenologie des Geistes (1807) | Phenomenology of Spirit/Mind (1807) |
| p1 | 1 | [Subjectief bewustzijn] | [Subjektives Bewußtsein] | [Subjective Consciousness] |
| p11 | 2 | Het bewustzijn | Bewußtsein | Consciousness |
| p111 | 3 | De zintuiglijke zekerheid | Sinnliche Gewißheit | Sensuous-Certainty |
| p1111 | 4 | Dit (onmiddellijk voorwerp) | Das Diese (unmittelbarer Gegenstand) | The this (unmediated object) |
| p1112 | 4 | Het menen (onmiddellijk ik) | Das Meinen (unmittelbares Ich) | Meaning/opining (immediate I) |
| p1113 | 4 | De zintuiglijke zekerheid in haar geheel | Ganze sinnliche Gewißheit (unmittelbare Beziehung) | Whole sensuous-certainty (immediate relation) |
| p112 | 3 | De perceptie (of het ding en de illusie) | Die Wahrnehmung (oder das Ding und die Täuschung) | Perceiving; or the Thing and Illusion |
| p1121 | 4 | [Het Ding] | [Das Ding] | [The Thing] |
| p1122 | 4 | [De misleiding] | [Die Täuschung] | [The Deception] |
| p1123 | 4 | [Het waarnemende verstand] | [Der wahrnehmende Verstand] | [The perceiving understanding] |
| p113 | 3 | De kracht en het verstand | Kraft und Verstand | Force and understanding |
| p12 | 2 | Het zelfbewustzijn (de waarheid van de zekerheid van zichzelf) | Selbstbewußtsein (Die Wahrheit der Gewißheit seiner selbst) | The Truth of Self-Certainty |
| p121 | 3 | [De waarheid van de zekerheid van zichzelf] | Die Wahrheit der Gewissheit seiner selbst | [The truth of the certainty of himself] |
| p1211 | 4 | [Verlangen] | [Begierde] | [Desire] |
| p1212 | 4 | [Het leven] | [Das Leben] | [Life] |
| p1213 | 4 | [Tevredenheid] | [Die Befriedigung] | [The Satisfaction] |
| p122 | 3 | [De zelfstandigheid en onzelfstandigheid van het zelfbewustzijn] | Selbständigkeit und Unselbständigkeit des Selbstbewusstseins | [Independence and non-independence of self-consciousness] |
| p1221 | 4 | [De erkenning] | [Die Anerkennung] | [The recognition] |
| p1222 | 4 | [Het gevecht tot de dood] | [Der Kampf um Leben und Tod] | [The battle of life and death] |
| p1223 | 4 | De heerschappij en de knechtschap | Herrschaft und Knechtschaft | Mastery and Servitude |
| p123 | 3 | De vrijheid van het zelfbewustzijn | Freiheit des Selbstbewußtseins | Freedom of the Self-Consciousness |
| p1231 | 4 | Het denken, het stoïcisme | Das Denken, Stoizismus | Thinking, Stoicism |
| p1232 | 4 | Het scepticisme | Skeptizismus | Scepticism |
| p1233 | 4 | Het ongelukkige bewustzijn | Das unglückliches Bewußtsein | Unhappy Consciousness |
| p12331 | 5 | [Devotie] | [Andacht] | [Devotion] |
| p12332 | 5 | [Werk en bedankt] | [Arbeit und Dank] | [Work and thanks] |
| p12333 | 5 | [Het zichzelf verzakende bewustzijn] | [Das sich entsagende Bewußtsein] | [The renouncing consciousness] |
| p13 | 2 | De zekerheid en waarheid van de rede | Gewißheit und Wahrheit der Vernunft | The Certainty and Truth of Reason |
| p131 | 3 | De waarnemende rede | Beobachtende Vernunft | Observing Reason |
| p1311 | 4 | De waarneming van de natuur | Beobachtung der Natur | Observation of Nature |
| p13111 | 5 | Het beschrijven in het algemeen | Beschreiben überhaupt | Describing as such |
| p131111 | 6 | De kenmerken | Merkmale | Characteristics |
| p131112 | 6 | [De wetten] | Gesetze | [Laws] |
| p131113 | 6 | [Proeven] | [Versuche] | [Experiments] |
| p13112 | 5 | De waarneming van het organische | Beobachtung des Organischen | Observing the Organic |
| p131121 | 6 | De verhouding tot het anorganische | Beziehung auf das Unorganische | Relation to the Unorganic |
| p131122 | 6 | De teleologie | Teleologie | Teleology |
| p131123 | 6 | Het innerlijke en het uiterlijke | Inneres und Äußeres | Inner and Outer |
| p1311231 | 7 | [Het innerlijke] | Das Innere | [The Inside] |
| p13112311 | 8 | [Gevoeligheid, prikkelbaarheid en voortplanting] | [Sensibilität, Irritabilität und Reproduktion] | [Sensitivity, irritability and reproduction] |
| p13112312 | 8 | [Zenuwstelsel, spierstelsel, ingewanden] | [Nervensystem, Muskelsystem, Eingeweide] | [Nervous system, muscular system, viscera] |
| p1311232 | 7 | [Verschijning of vorm] | [Das Äußere oder die Gestalt] | [Appearance or form] |
| p1311233 | 7 | [De organische eenheid] | [Die Organische Einheit] | [The Organic Unit] |
| p13112331 | 8 | [Het geslacht] | Gattung | [Genus] |
| p13112332 | 8 | [De soort] | Art | [Species] |
| p13112333 | 8 | [De individualiteit] | Individualität | [Individuality] |
| p1312 | 4 | De logische en psychologische wetten | Logische und psychologische Gesetze | Logical and psychological laws |
| p1313 | 4 | De fysiognomie en de frenologie | Physiognomik und Phrenologie | Immediate Actuality: Physiognomy and Phrenology |
| p132 | 3 | De actualisering van het rationele zelfbewustzijn door middel van zichzelf | Die Verwirklichung des vernünftigen Selbstbewusstseins durch sich selbst | The Actualization of Rational Self-Consciousness through Itself |
| p1321 | 4 | De lust en de noodzakelijkheid | Lust und Notwendigkeit | Pleasure and Necessity |
| p1322 | 4 | [Hart en gewelddadige orde] | [Herz und gewalttätige Ordnung] | [Heart and violent order] |
| p1323 | 4 | De deugd en de loop van de wereld | Tugend und Weltlauf | Virtue and the Way of the World |
| p133 | 3 | Individualiteit, die voor zichzelf echt is in en voor zichzelf | Die Individualität, welche sich an und für sich selbst reell ist | Individuality, Which, to Itself, is Real in and for Itself |
| p1331 | 4 | Het geestelijk dierenrijk en het bedrog, of de zaak zelf | Das geistige Tierreich und der Betrug oder die Sache selbst | The spiritual animal kingdom and deceit, or the matter in hand |
| p1332 | 4 | De wetgevende rede | Gesetzgebende Vernunft | Law-Giving Reason |
| p1333 | 4 | De wetten toetsende rede | Gesetzprüfende Vernunft | Reason as Testing Laws |
| p2 | 1 | De geest [objectief bewustzijn] | Geist [objektives Bewußtsein] | Mind [objective consciousness] |
| p21 | 2 | De ware geest - de zedelijkheid | Der wahre Geist - die Sittlichkeit | True Spirit, Ethical Life |
| p211 | 3 | De zedelijke wereld | Die sittliche Welt | The world of ethical life |
| p2111 | 4 | Het menselijke en het goddelijke recht | Menschliche und göttliches Gesetz | Human and divine law |
| p21111 | 5 | [Het volk en de regering] | [Das Volk und die Regierung] | [The People and the Government] |
| p21112 | 5 | [Het gezin] | [Die Familie] | [The Family] |
| p21113 | 5 | [Gevoel van begraven, betekenis van oorlog] | [Sinn der Bestattung, Bedeutung des Krieges] | [Sense of burial, meaning of war] |
| p2112 | 4 | De verhouding van man en vrouw, broer en zuster | Verhältnis von Mann und Frau, Kinder | Relationship between man and woman, children |
| p21121 | 5 | [Broer/zuster-relatie] | [Geschwisterverhältnis] | [Sibling relationship] |
| p21122 | 5 | [Zedelijke betekenis van de geslachten] | [Sittliche Bedeutung der Geschlechter] | [Ethical significance of the sexes] |
| p21123 | 5 | [Rechtvaardigheid] | [Gerechtigkeit] | [Justice] |
| p212 | 3 | De zedelijke handeling | Die sittliche Handlung | The ethical action |
| p2121 | 4 | De menselijke en goddelijke kennis | Das menschliche und göttliche Wissen | The human and divine knowledge |
| p2122 | 4 | De schuld en het lot (de klassieke tragedie) | Schuld und Schicksal (Die klassische Tragödie, Antigone) | Guilt and fate (The classical tragedy, Antigone) |
| p2123 | 4 | Het einde van de wereld van het ethische leven | Untergang der sittlichen Welt | The end of the world of ethical life |
| p213 | 3 | De rechtstoestand | Der Rechtszustand | The State of Legality |
| p2131 | 4 | [De Persoonlijkheid] | [Die Persönlichkeit] | [The Personality] |
| p2132 | 4 | [De ontbinding van de personen] | [Die Auflösung der Personen] | [The dissolution of the persons] |
| p2133 | 4 | [De meester van de wereld] | [Der Herr der Welt] | [The master of the world] |
| p22 | 2 | De zichzelf vervreemde geest. De vorming | Der sich entfremdete Geist. Die Bildung | Spirit Alienated from Itself: Cultural Formation |
| p221 | 3 | De wereld van de vervreemde geest | Die Welt des sich entfremdeten Geistes | The World of Self-Alienated Spirit |
| p2211 | 4 | De vorming en haar rijk van de werkelijkheid | Die Bildung und ihr Reich der Wirklichkeit | Cultural Formation and its Realm of Actuality |
| p22111 | 5 | [Staatsmacht en rijkdom] | [Staatsmacht und Reichtum] | [State power and wealth] |
| p22112 | 5 | [Het edele en het verachtelijke bewustzijn] | [Das Edelmütige und Niederträchtige Bewußtsein] | [The Noble and Vile Consciousness] |
| p221121 | 6 | [De stille dienst] | [Der stumme Dienst] | [The Silent Service] |
| p221122 | 6 | [De taal] | [Die Sprache] | [The Language] |
| p221123 | 6 | [De vleierij] | [Die Schmeichelei] | [The Flattery] |
| p22113 | 5 | [De verscheurdheid en ijdelheid van het bewustzijn] | [Die Zerrissenheit und Eitelkeit des Bewußtseins] | [The disruption and vanity of consciousness] |
| p2212 | 4 | Het geloof en het zuivere inzicht | Der Glaube und die reine Einsicht | Faith and Pure Insight |
| p222 | 3 | De Verlichting | Aufklärung | The Enlightenment |
| p2221 | 4 | De strijd van de Verlichting met het bijgeloof | Der Kampf der Aufklärung mit dem Aberglauben | The Struggle of the Enlightenment with Superstition |
| p22211 | 5 | [Verspreiding van zuiver inzicht, beschuldigingen tegen het geloof] | [Verbreitung der reinen Einsicht, Vorwürfe gegen den Glauben] | [Dissemination of pure insight , accusations against faith] |
| p22212 | 5 | [Hoe de Verlichting het geloof verkeerd begrijpt en hoe het geloof de Verlichting ervaart] | [Wie die Aufklärung den Glauben missversteht und wie der Glaube die Aufklärung erfährt] | [How the Enlightenment misunderstands faith and how faith experiences the Enlightenment] |
| p22213 | 5 | [De leer van de Verlichting: het nut, het recht van de Verlichting] | [Die Lehre der Aufklärung: die Nützlichkeit, das Recht der Aufklärung] | [The doctrine of the Enlightenment: the usefulness, the right of the Enlightenment] |
| p2222 | 4 | De waarheid van de Verlichting | Die Wahrheit der Aufklärung | The Truth of the Enlightenment |
| p22221 | 5 | [Zuivere gedachte en zuivere materie] | [Reiner Gedanke und reine Materie] | [Pure thought and pure matter] |
| p22222 | 5 | [De waarheid van het nut] | [Die Wahrheit der Nützlichkeit] | [The truth of usefulness] |
| p223 | 3 | De absolute vrijheid en terreur | Die absolute Freiheit und der Schrecken | Absolute Freedom and Terror |
| p2231 | 4 | [De Absolute Vrijheid van het Zelf] | [Die absolute Freiheit des Selbsts] | [The Absolute Freedom of Self] |
| p2232 | 4 | [De gruwel van de zinloze dood] | [Der Schrecken des bedeutungslosen Todes] | [The horror of meaningless death] |
| p23 | 2 | De geest is zeker van zichzelf. De moraal | Der seiner selbst gewisse Geist. Die Moralität | Spirit Certain of Itself: Morality |
| p231 | 3 | Het morele wereldbeeld | Moralische Weltanschauung | The Moral Worldview |
| p2311 | 4 | [Postulaten van Harmonie] | [Postulate der Harmonie] | [Postulates of Harmony] |
| p23111 | 5 | [Harmonie van moraal en gelukzaligheid] | [Harmonie der Moralität und der Glückseligkeit] | [Harmony of morality and bliss] |
| p23112 | 5 | [Harmonie van plicht en driften] | [Harmonie der Pflicht und der Triebe] | [Harmony of duty and drives] |
| p2312 | 4 | [De handelende moraliteit] | [Die handelnde Moralität] | [The acting morality] |
| p2313 | 4 | [De volmaakte moraal] | [Die vollendete Moralität] | [The consummate morality] |
| p232 | 3 | De veinzerij | Verstellung | Dissemblance |
| p233 | 3 | Het geweten | Gewissen | Conscience; the Beautiful Soul, Evil, and its Forgiveness |
| p2331 | 4 | De mooie ziel | Die schöne Seele | The beautiful soul |
| p2332 | 4 | De hypocrisie | Die Heuchelei | The hypocrisy |
| p2333 | 4 | Het harde hart en vergeving | Das harte Herz und die Verzeihung | The hard heart and forgiveness |
| p3 | 1 | [Absoluut bewustzijn] | [Absolutes Bewußtsein] | [Absolute consciousness] |
| p31 | 2 | De religie | Religion | Religion |
| p311 | 3 | De natuurlijke religie | Natürliche Religion [vgl. Orient. Rel.] | Natural Religion |
| p3111 | 4 | De lichtgod | Lichtwesen | The Luminous Essence |
| p3112 | 4 | De plant en het dier | Pflanze und Tier | Plants and Animals |
| p3113 | 4 | De werkmeester | Werkmeister | The Artisan |
| p312 | 3 | De kunstreligie | Kunstreligion | The Art-Religion |
| p3121 | 4 | Het abstracte kunstwerk | Das abstrakte Kunstwerk | The Abstract Work of Art |
| p31211 | 5 | [Het menselijke standbeeld] | [Die menschliche Bildsäule] | [The human statue] |
| p31212 | 5 | [Hymne, Orakel en mysteries] | [Hymne, Orakel und Mysterien] | [Hymn, Oracle and mysteries] |
| p31213 | 5 | [De opofferingscultus] | [Der Opferkult] | [The cult of sacrifice] |
| p3122 | 4 | Het levende kunstwerk | Das lebendige Kunstwerk | The Living Work of Art |
| p3123 | 4 | Het geestelijke kunstwerk | Geistiges Kunstwerk | The Spiritual Work of Art |
| p31231 | 5 | [Het epos] | [Das Epos] | [The Epic] |
| p31232 | 5 | [De tragedie] | [Die Tragödie] | [The Tragedy] |
| p31233 | 5 | [De komedie] | [Die Komödie] | [The Comedy] |
| p313 | 3 | De geopenbaarde religie | Offenbare Religion | Revealed Religion |
| p3131 | 4 | [Rijk van de Vader] | [Reich des Vaters] | [Kingdom of the Father] |
| p3132 | 4 | [Rijk van de Zoon] | [Reich des Sohnes] | [Kingdom of the Son] |
| p3133 | 4 | [Rijk van de Geest] | [Reich des Geistes] | [Kingdom of the Spirit] |
| p32 | 2 | Het absolute weten | Absolutes Wissen | Absolute Knowing |
| p321 | 3 | [De kennis van het object als zelf] | [Das Wissen des Gegenstandes als des Selbst] | [The knowledge of the object as self] |
| p322 | 3 | [Het stellen van het zelf als object] | [Das Setzen des Selbsts als Gegenstand] | [The positing of the self as object] |
| p3221 | 4 | [Handelend bewustzijn] | [Handelndes Bewußtsein] | [Acting consciousness] |
| p3222 | 4 | [Religieus bewustzijn] | [Religiöses Bewußtsein] | [Religious consciousness] |
| p323 | 3 | [Wetenschap] | [Wissenschaft] | [Science] |
| p3231 | 4 | [Begrip van de wetenschap] | [Begriff der Wissenschaft] | [Concept of Science] |
| p3232 | 4 | [Het tevoorschijn treden van het begrip in de tijd] | [Hervorgehen des Begriffs in der Zeit] | [The emergence of the concept within time] |
| p3233 | 4 | [Fenomenologie en Wetenschap] | [Phänomenologie und Wissenschaft] | [Phenomenology and Science] |