अदिति मुखर्जी / Aditi Mukherjee

अदिति मुखर्जी उस्मानिया विश्वविद्यालय, हैदराबाद में भाषाविज्ञान की प्रोफेसर रही हैं और राष्ट्रीय अनुवाद मिशन की निदेशक भी रह चुकी हैं। फिलहाल वे IIIT हैदराबाद में विजिटिंग प्रोफेसर हैं।

आर. श्रीवत्सन के साथ मिलकर उन्होंने हेगेल की फेनोमेनॉलॉजी ऑफ स्पिरिट की भूमिका के पहले 72 अनुच्छेदों का हिन्दी में अनुवाद किया है — किसी भी भारतीय भाषा में इस पाठ का पहला अनुवाद। इसके साथ एक स्पष्टीकरण भी तैयार हो रहा है, जिसमें अनुच्छेद 1 से 19 और 53 से 72 पहले से शामिल हैं।

वे लिखते हैं कि यह उत्साह से भरी एक सुखद यात्रा रही है, और उन्होंने लेख की बारीकियों पर विशेष ध्यान दिया है। औपचारिक दार्शनिक प्रशिक्षण की कमी के कारण कुछ त्रुटियाँ रह गई हो सकती हैं; इसलिए वे अनुवाद और स्पष्टीकरण पर टिप्पणियों का स्वागत करते हैं।

इसके अलावा वे आर. श्रीवत्सन के साथ हेगेल की शब्दावली की एक हिन्दी सूची पर काम कर रही हैं, जो इस साइट की शब्द-तालिका में शामिल होगी।