| 1 |
Logik (Wissenschaft des Denkens) |
Logica (Pensare di pensare, Sience of Science) |
| 11 |
Sein (Unmittelbarkeit, Ontologie) |
Essere (immediatezza, 'Ontologia') |
| 111 |
Bestimmtheit (Qualität) |
Determinazione (qualità) |
| 1111 |
Unbestimmtes Sein |
Essere indeterminato |
| 11111 |
Reines Sein |
Essere puro |
| 11112 |
Nichts |
Niente |
| 11113 |
Werden |
Divenire |
| 111131 |
Einheit des Seins und Nichts |
Unità dell'Essere e del Nulla |
| 111132 |
Entstehen, Vergehen |
I momenti del divinere, il naseere e il periro |
| 111133 |
Aufheben des Werdens |
Il tolgiorosi ('Aufheben') del divenire |
| 1112 |
Dasein (bestimmtes Sein) |
EsserCi, esser determinato ('DaSein') come tale |
| 11121 |
Dasein als solches |
EsserCi, esser determinato ('DaSein') come tale |
| 111211 |
Dasein überhaupt |
EsserCi, esser determinato ('DaSein') in generale |
| 111212 |
Realität und Negation (Qualität) |
Realtà e negazione (Qualità) |
| 111213 |
Daseiendes |
Che cosa c'è, che cosa è determinato ('Daseiendes') |
| 1112131 |
Etwas |
Qualcosa |
| 1112132 |
Anderes |
Altro |
| 1112133 |
Veränderung |
Cambia |
| 11122 |
Endlichkeit |
La Finità |
| 111221 |
Etwas und ein Anderes |
Qualcosa e un altro |
| 1112211 |
Etwas und Anderes |
Qualcosa e altro |
| 11122111 |
Etwas und Anderes sind beide Etwas |
Qualcosa e qualcos'altro sono entrambi qualcosa |
| 11122112 |
Etwas und Anderes sind jedes ein Anderes |
Qualcosa e altri sono ognuno qualcosa e altri |
| 11122113 |
Das sich Verändernde |
Che ciò che cambia da solo |
| 1112212 |
Sein-für-Anderes und Ansichsein |
Essere per l'altro e l'essere per se stessi |
| 1112213 |
Identität von Sein-für-Anderes und Ansichsein |
Identità di essere-per-altro e di essere-per-sé/sé |
| 111222 |
Bestimmtheit als solche |
Determinazione in quanto tale |
| 1112221 |
Bestimmung |
Determinazione |
| 1112222 |
Beschaffenheit |
Condizione ('Beschaffenheit') |
| 1112223 |
Grenze |
Confine |
| 11122231 |
Grenze als Nichtsein des Anderen |
Confine come non essere dell'altro |
| 11122232 |
Grenze als Mitte |
Confine come centro |
| 11122233 |
Grenze als Prinzip |
Il confine come principio |
| 111223 |
Das Endliche |
Il finito |
| 1112231 |
Unmittelbarkeit der Endlichkeit |
Immediatezza della finitezza |
| 1112232 |
Sollen + Schranke |
Dovere + Barriera |
| 1112233 |
Übergang ins Unendliche |
Transizione all'infinito |
| 11123 |
Unendlichkeit |
Infinito |
| 111231 |
Unendliches überhaupt |
Infinito a tutti |
| 111232 |
Schlechte Unendlichkeit (Wechsel mit Endlichem) |
Cattivo infinito (alternanza con finito) |
| 111233 |
Wahre Unendlichkeit |
Vero infinito |
| 1113 |
Fürsichsein |
Essere per se stessi ('Für-sich-sein') |
| 11131 |
Fürsichsein als solches |
Essere per se stessi ('Für-sich-sein') in quanto tale |
| 111311 |
Dasein und Fürsichsein |
EssereCi ('Dasein') e Essere per se stessi ('Fürsichsein') |
| 111312 |
Sein-für-Eines |
Essere per uno |
| 111313 |
Eins |
Uno |
| 11132 |
Eines und Vieles |
Uno e molto |
| 111321 |
Eins an ihm selbst |
Uno in lui stesso |
| 111322 |
Eins und das Leere |
Uno e il vuoto |
| 111323 |
Viele Eins |
Molti Uno. Repulsione |
| 11133 |
Repulsion und Attraktion |
Repulsione e attrazione |
| 111331 |
Ausschließen des Eins |
Escludere dell'Uno |
| 111332 |
Das eine Eins der Attraktion |
L'Unico uno dell'attrazione |
| 111333 |
Beziehung Repulsion/Attraktion |
Relazione di Repulsione e Attrazione |
| 112 |
Größe (Quantität) |
Grandezza (Quantità) |
| 1121 |
Reine Quantität |
Quantità pura |
| 11211 |
Kontinuität und Teilbarkeit |
Continuità e divisibilità |
| 11212 |
Kontinuierliche und diskrete Größe |
Grandezza continua e discreta |
| 11213 |
Begrenzung der reinen Quantität |
Limitazione della quantità pura |
| 1122 |
Quantum (bestimmte Größe) |
Il quanto (dimensione determinata) |
| 11221 |
Die Zahl |
Il numero |
| 112211 |
Zahl als Einheit |
Numero come unità |
| 112212 |
Zahl als Anzahl |
Numero come contatore |
| 112213 |
Rechenarten |
Metodi di calcolo |
| 1122131 |
Addition und Subtraktion |
Aggiunta e sottrazione |
| 1122132 |
Multiplikation und Division |
Moltiplicazione e divisione |
| 1122133 |
Potenzieren und Wurzelziehen |
Potenziamento ed estrazione delle radici |
| 11222 |
Verweisende Größen |
Grandezze di riferimento |
| 112221 |
Extensive Größe |
Grandezze estese |
| 112222 |
Grad (intensive Größe) |
Grado (grandezze intensive) |
| 112223 |
Veränderung des Quantums (hinaustreibende Grenze) |
Variazione del limite quantico (limite fluttuante) |
| 11223 |
Unendliche Größen |
Grandezze infinite |
| 112231 |
Mathematische Unendlichkeit |
Infinito matematico |
| 112232 |
Mathematische Folgen |
Sequenze matematiche |
| 112233 |
Infinitisimalrechnung |
Calcolo infinitesimale |
| 1122331 |
Differentialrechnung |
Calcolo differenziale |
| 1122332 |
Integralrechnung |
Calcolo integrale |
| 1123 |
Verhältnis von Größen |
Rapporto di grandezze |
| 11231 |
Direktes Verhältnis (a:b=2a:2b) |
Rapporto diretto (a:b=2a:2b) |
| 11232 |
Umgekehrte Verhältnis (2a:2b=a:4b) |
Rapporto inverso (2a:2b=a:4b) |
| 11233 |
Potenzverhältnis (a*a) |
Rapporto di potenza (a*a) |
| 113 |
Maß (qualitative Quantität) |
Misura (quantità qualitativa, 'Maß') |
| 1131 |
Spezifische Quantität |
Quantità specifica |
| 11311 |
Spezifisches Quantum |
Quantum specifico |
| 11312 |
Spezifizierendes Maß |
Specificare la dimensione |
| 113121 |
Maß als Regel (Maßstab) |
Misura come regola (scala) |
| 113122 |
Das Spezifizierende Maß |
La misura specifica |
| 113123 |
Verhältnis zweier Maße als Qualitäten |
Relazione de due misure come qualità |
| 11313 |
Fürsichsein im Maße |
Essere per se stessi ('Fürsichsein') in misura |
| 1132 |
Reales Maß |
Misura reale |
| 11321 |
Verhältnis selbständiger Maße |
Relazione/Rapporto delle misure autonome |
| 113211 |
Verbindung zweier Maße |
Collegamento di due misure |
| 113212 |
Reihe von Maßverhältnissen |
Serie di relazioni di misura |
| 113213 |
Wahlverwandtschaft von Maßen |
Affinità elettiva delle misure |
| 11322 |
Knotenlinie von Maßverhältnissen |
Linea nodale delle relazioni di misura |
| 11323 |
Das Maßlose |
Lo smisurato ('Das Maßlose') |
| 1133 |
Werden des Wesens |
Il divenere de l'essenza |
| 11331 |
Absolute Indifferenz |
Assoluta indifferenza |
| 11332 |
Indifferenz als umgekehrtes Verhältnis |
L'indifferenza come relazione inversa dei suoi fattori |
| 11333 |
Übergang ins Wesen |
Passaggio nell'essenza |
| 12 |
Wesen (Vermittlung, Reflexion, Metaphysik) |
Essenza (mediazione, riflessione, metafisica) |
| 121 |
Reflexion des Wesens in sich |
Riflessione dell'essere in sé |
| 1211 |
Der Schein |
La pravenza ('Schein') |
| 12111 |
Wesentliches und Unwesentliches |
L'essenziale e l'inessenziale |
| 12112 |
Schein als solcher |
La pravenza come tale |
| 12113 |
Reflexion |
Riflessione |
| 121131 |
Setzende Reflexion |
Impostazione riflessione / la riflossione che pono |
| 121132 |
Äußere Reflexion |
Riflessione esterna |
| 121133 |
Bestimmende Reflexion |
Riflessione determinante |
| 1212 |
Die Wesenheiten |
Le Essenzialità ovvero le determinazioni della riflessione |
| 12121 |
Identität |
Identità |
| 12122 |
Unterschied |
Differenza |
| 121221 |
Absoluter Unterschied |
Differenza assoluta |
| 1212211 |
Unterschied an und für sich |
Differenza da e per sé |
| 1212212 |
Unterschied von sich selbst |
Differenza di per sé |
| 1212213 |
Momente des Unterschiedes |
Momenti di differenza |
| 121222 |
Verschiedenheit |
Diversità |
| 1212221 |
Gleichgültig Verschiedenes |
Indifferentemente diverso |
| 1212222 |
Gleichheit und Ungleichheit |
Uguaglianza e disuguaglianza |
| 1212223 |
Das Vergleichen |
Confronto |
| 121223 |
Gegensatz |
L'oppozitione ('Gegensatz') |
| 12123 |
Widerspruch |
Contraddizione ('Widerspruch') |
| 1213 |
Der Grund |
Il fondamento ('Grund') |
| 12131 |
Absoluter Grund |
I fondamento assoluta |
| 121311 |
Form und Wesen |
Forma ed essenza |
| 121312 |
Form und Materie |
Forma e materia |
| 121313 |
Form und Inhalt |
Forma e contenuto |
| 12132 |
Bestimmter Grund |
Fondamento determinato |
| 121321 |
Formeller Grund |
Fondamento formale |
| 121322 |
Realer Grund |
Fondamento materiale/reale |
| 121323 |
Vollständiger Grund |
Fondamento integrale |
| 12133 |
Bedingung |
Condizione |
| 121331 |
Relativ Unbedingtes |
L'incondizionato relativo |
| 121332 |
Absolut Unbedingtes |
L'incondizionato assoluto |
| 121333 |
Hervorgang in die Existenz |
Il sogere della cosa nell'esistenza |
| 122 |
Erscheinung |
Apparenza (Erscheinung) |
| 1221 |
Existenz |
Esistenza |
| 12211 |
Ding und Eigenschaften |
La cose e le sue proprietà |
| 122111 |
Ding-an-sich und Existenz |
La cosa in se ed esistenza |
| 122112 |
Eigenschaft |
Proprietà |
| 122113 |
Wechselwirkung der Dinge |
Interazione delle cose |
| 12212 |
Bestehen aus Materien |
Il constar di materie della cose |
| 12213 |
Auflösung des Dings |
Risoluzione della cosa |
| 1222 |
Erscheinung als solche |
Apparenza o fenomeno |
| 12221 |
Gesetz der Erscheinung |
Legge dell'apparenza/fenomeno |
| 12222 |
Erscheinende und an sich seiende Welt |
Mondo fenomenico e mondo in sè |
| 12223 |
Auflösung der Erscheinung |
Risoluzione dell'apparenza |
| 1223 |
Wesentliches Verhältnis |
Rapporto essenziale |
| 12231 |
Ganzes und Teile |
Rapporto del tutto e delle parte |
| 12232 |
Kraft und Äußerung |
Rapporto de la forza e de la sue estrinsecazione/manifestazione |
| 122321 |
Bedingtsein der Kraft |
Condizionalità della forza |
| 122322 |
Erregung der Kraft (Sollizitation) |
Sollicitazione della Forza |
| 122323 |
Unendlichkeit der Kraft |
L'infinità della Forza |
| 12233 |
Äußeres und Inneres |
Rapporto dell'esterno e dell'interno |
| 123 |
Wirklichkeit |
La realittà (l'essenza che appare, 'Wirklichkeit') |
| 1231 |
Das Absolute |
L'Assoluto |
| 12311 |
Die Auslegung des Absoluten |
L'esposizione dell'assoluto |
| 12312 |
Das absolute Attribut |
Attributo dell'assoluto |
| 12313 |
Der Modus des Absoluten |
Modo dell'assoluto |
| 1232 |
Wirklichkeit als solche |
La realità come tale |
| 12321 |
Zufälligkeit |
Accidentalià |
| 123211 |
Formelle Wirklichkeit |
Realità formale |
| 123212 |
Formelle Möglichkeit |
Possibilità formale |
| 123213 |
Formelle Notwendigkeit |
Necessità formale |
| 12322 |
Relative Notwendigkeit |
Necessità relativa |
| 123221 |
Reale Wirklichkeit |
Realità reale |
| 123222 |
Reale Möglichkeit |
Possibilità reale |
| 123223 |
Reale Notwendigkeit |
Necessità reale |
| 12323 |
Absolute Notwendigkeit |
Necessità assoluta |
| 1233 |
Absolutes Verhältnis |
Rapporto assoluto |
| 12331 |
Substanz - Akzidenzen |
Sostanza - Incidenti |
| 12332 |
Kausalität |
Causalità |
| 123321 |
Ursache |
Causa (causalita formale, Ursache) |
| 123322 |
Wirkung |
Effetto (causalita determinato, 'Wirkung') |
| 123323 |
Gegenwirkung |
Contromisure |
| 12333 |
Wechselwirkung |
Interazione |
| 13 |
Begriff (Selbstvermittlung, klassische Logik, Epistemologie) |
Concetto (automediazione, logica classica, epistemologia, 'Begriff') |
| 131 |
Subjektivität (formeller Begriff) |
Soggettività (concetto formale) |
| 1311 |
Begriffsmomente |
Momenti del concetto |
| 13111 |
Das Allgemeine |
L'universale (U) |
| 13112 |
Das Besondere |
Il particolare (P) |
| 13113 |
Das Einzelne |
Il Singolare / Indiviuo (S) |
| 1312 |
Urteil |
Giudizio (divisione di Soggetto e Oggetto) |
| 13121 |
Urteil der Qualität |
Giudizio di qualità |
| 131211 |
Positives Urteil |
Giudizio positivo |
| 131212 |
Negatives Urteil |
Giudizio negativo |
| 131213 |
Unendliches Urteil |
Giudizio infinito |
| 13122 |
Urteil der Reflexion |
Giudizio della riflessione |
| 131221 |
Urteil der Quantität |
Giudizio di quantità |
| 1312211 |
Singuläres Urteil |
Giudizio singolare |
| 1312212 |
Partikuläres Urteil |
Giudizio particolare |
| 1312213 |
Universelles Urteil |
Giudizio Universale |
| 131222 |
Urteil der Notwendigkeit |
Giudizio di necessità |
| 1312221 |
Kategorisches Urteil |
Giudizio categorico |
| 1312222 |
Hypothetisches Urteil |
Giudizio ipotetico |
| 1312223 |
Disjunktive Urteil |
Giudizio disgiuntivo |
| 13123 |
Urteil des Begriffs |
Giudizio del concetto |
| 131231 |
Assertorisches Urteil |
Giudizio assertorico |
| 131232 |
Problematisches Urteil |
Giudizio problematico |
| 131233 |
Apodiktisches Urteil |
Giudizio apodittico |
| 1313 |
Schluß |
Sillogismo |
| 13131 |
Schluß des Daseins (E-B-A) |
Conclusione dell'esistenza (S-P-U) |
| 131311 |
Schluß Grundfigur (E-B-A) |
Conclusione Figura di base (S-P-U) |
| 131312 |
Schluß Umformungen (A-E-B,B-A-E) |
Conclusione delle trasformazioni (U-S-P,P-U-S) |
| 131313 |
Mathematischer Schluß (A-A-A) |
Silogismo matematico (U-U-U-U) |
| 13132 |
Schluß der Reflexion (A-E-B) |
Conclusione della riflessione (U-S-P) |
| 131321 |
Schluß der Allheit (E-B-A) |
Conclusione di Allness (S-P-U) |
| 131322 |
Schluß der Induktion (A-E-B) |
Conclusione dell'induzione (U-S-P) |
| 131323 |
Schluß der Analogie (B-A-E) |
Conclusione dell'analogia (P-U-S) |
| 13133 |
Schluß der Notwendigkeit (B-A-E) |
Conclusione della necessità (P-U-S) |
| 131331 |
Kategorischer Schluß (E-B-A) |
Conclusione categoriale (S-P-U) |
| 131332 |
Hypothetischer Schluß (A-E-B) |
Conclusione ipotetica (U-S-P) |
| 131333 |
Disjunktiver Schluß (B-A-E) |
Irritazione disgiuntiva (P-U-S) |
| 132 |
Objektivität (reeller Begriff) |
Oggettività (concetto reale / l'oggetto) |
| 1321 |
Mechanismus |
Meccanismo |
| 13211 |
Mechanisches Objekt |
Oggetto meccanico |
| 132111 |
Monade |
Monade |
| 132112 |
Determinismus |
Determinismo |
| 132113 |
Harmonie |
Armonia |
| 13212 |
Mechanischer Prozeß |
Processo meccanico |
| 132121 |
Formaler mechanischer Prozeß |
Processo meccanico formale |
| 1321211 |
Mitteilung |
Comunicazione |
| 1321212 |
Reaktion |
Reazione |
| 1321213 |
Produkt des formalen Prozesses |
Prodotto del processo formale |
| 132122 |
Reale Prozeß |
Processo reale |
| 132123 |
Produkt des mechanischen Prozesses |
Prodotto del processo meccanico |
| 13213 |
Absoluter Mechanismus |
Meccanismo assoluto |
| 132131 |
Zentrum |
Centro |
| 132132 |
Gesetz |
Legge meccanica |
| 132133 |
Übergang zum Chemismus |
Trapasso del chimismo |
| 1322 |
Chemischer Prozeß (als logischer) |
Processo chimico (come logico) |
| 13221 |
Chemisches Objekt |
Oggetto chimico |
| 13222 |
Chemischer Prozeß (als logischer) |
Processo chimico (come logico) |
| 13223 |
Übergang zum Zweck |
Trapasso del chimismo (allo scopo) |
| 1323 |
Teleologie (Zweck) |
Teleologia |
| 13231 |
Subjektiver Zweck |
Scopo soggettivo |
| 13232 |
Mittel |
Mezzo |
| 13233 |
Ausgeführter Zweck |
Scopo realizzato |
| 133 |
Die Idee (adäquater Begriff, Selbstzweck) |
L'idea (concetto adeguato) |
| 1331 |
Das Leben |
Vita |
| 13311 |
Lebendiges Individuum |
Individuo vivente |
| 13312 |
Lebensprozeß |
Processo vivate |
| 13313 |
Gattung |
Genero |
| 1332 |
Endliches Erkennen |
Cognizione finita |
| 13321 |
Erkenntnis des Wahren (Wissen) |
Leggi logiche e psicologiche |
| 133211 |
Analysieren |
Conoscero analitico |
| 133212 |
Synthetisieren |
Conescero sintetico |
| 1332121 |
Definition |
Definizione |
| 13321211 |
Höhere Gattung |
Genere superiore |
| 13321212 |
Spezifische Differenz |
Differenza specifica |
| 13321213 |
Definierter Gegenstand |
Oggetto definito |
| 1332122 |
Einteilung |
Classificazione |
| 1332123 |
Lehrsatz |
Teorema |
| 13321231 |
Axiom |
Assioma |
| 13321232 |
Konstruktion |
Costruzione |
| 13321233 |
Beweis |
Prova |
| 13322 |
Erkenntnis des Guten (Wollen) |
Conoscenza del bene (volere) |
| 1333 |
Absolute Idee (Methode) |
Idea assoluta (metodo) |
| 13331 |
Unendliche Form |
Forma infinita |
| 13332 |
Momente |
Momenti |
| 133321 |
Anfang der spekulativen Methode, das Unmittelbare |
L'inizio del metodo speculativo, l'immediato |
| 133322 |
Fortgang der spekulativen Methode (Beziehung, Reflexion, Widerspruchl) |
Il progresso del metodo speculativo (relazione, riflessione, contraddizione) |
| 133323 |
Ende der spekulativen Methode (systematische Totalität) |
Fine del metodo speculativo (totalità sistematica) |
| 13333 |
System |
Sistema |
| 2 |
Natur (Wissenschaft des Materiellen) |
Natura (scienza della materia) |
| 21 |
Mechanik |
Meccanica |
| 211 |
Abstraktes Auseinander (immaterielle Natur) |
Estensione astratta (natura immateriale) |
| 2111 |
Raum (Geometrie) |
Spazio (geometria) |
| 21111 |
Unbestimmte Dimensionen |
Dimensioni indefinite |
| 211111 |
Länge |
Lunghezza |
| 211112 |
Breite |
Larghezza |
| 211113 |
Höhe |
Altezza |
| 21112 |
Bestimmte Dimensionen |
Determinate Dimensioni |
| 211121 |
Punkt |
Punto |
| 211122 |
Linie |
Linea |
| 211123 |
Fläche |
Area |
| 21113 |
Oberfläche |
Superficie |
| 2112 |
Zeit |
Tempo |
| 21121 |
Vergangenheit |
Passato |
| 21122 |
Zukunft |
Futuro |
| 21123 |
Gegenwart |
Presente |
| 2113 |
Ort (Ereignis) |
Luogo (evento) |
| 21131 |
Dieser Ort |
Questo posto |
| 21132 |
Anderer Ort |
Altro posto |
| 21133 |
Bewegung |
Movimento |
| 212 |
Endliche Mechanik (Materie und Bewegungen) |
Meccanica finita (materia e movimento) |
| 2121 |
Träge Materie |
Materia inerte |
| 21211 |
Massen |
Messe |
| 21212 |
Mechanischer Körper |
Corpo meccanico |
| 21213 |
Gewicht |
Peso |
| 2122 |
Stoß (unfreie Bewegung) |
Impulso (movimento non libero) |
| 21221 |
Ruhe |
Riposo |
| 21222 |
Druck |
Pressione |
| 21223 |
Geschwindigkeit |
Velocità |
| 2123 |
Fall (halbfreie Bewegung) |
Caduta (metà libera circolazione) |
| 21231 |
Streben nach Zentrum |
Sforzarsi per il centro |
| 21232 |
Loslassen |
Lascia andare |
| 21233 |
Fallbeschleunigung |
Accelerazione della caduta |
| 213 |
Himmelsmechanik (unendliche Bewegung, Astronomie) |
Meccanica celeste (moto infinito, astronomia) |
| 2131 |
Selbstdrehung (Sonnenrotation) |
Auto rotazione (rotazione solare) |
| 21311 |
Soll Punkt sein |
Dovrebbe essere punto |
| 21312 |
Ist ausgedehnt |
È esteso |
| 21313 |
Achsendrehung |
Rotazione degli assi |
| 2132 |
Umkreisungen (Kometen und Monde) |
Orbite (comete e lune) |
| 21321 |
Kometenbahnen |
Orbite delle comete |
| 21322 |
Mondbahnen |
Orbite lunari |
| 2133 |
Planetenbahnen |
Orbite dei pianeti |
| 22 |
Physik |
Fisica |
| 221 |
Allgemeine Körperlichkeiten |
Fisicità generale |
| 2211 |
Himmelskörper (Sonnensystem) |
Corpo celeste (sistema solare) |
| 22111 |
Sonne (Licht, Sterne) |
Sole (luce, stelle) |
| 221111 |
Licht (Elektromagnetismus) |
Luce (elettromagnetismo) |
| 2211111 |
Photon(Quanten) |
Fotone Quantum |
| 2211112 |
Licht-Welle |
Onda luminosa |
| 22111121 |
Kurzwelle(UV, Röntgenstrahlung) |
Onda corta UV, raggi X |
| 22111122 |
Langwelle(Radio, Wärmestrahlung) |
Onda lunga Radio, radiazione termica |
| 22111123 |
Sichtbares Licht |
Luce visibile |
| 2211113 |
Ausbreitung(Lichtgeschwindigkeit) |
Propagazione(Velocità della luce) |
| 221112 |
Sterne |
Stelle |
| 2211121 |
Stern-Entstehung |
Formazione stellare |
| 22111211 |
Sternennebel |
Polvere di stelle |
| 22111212 |
Globul |
Globo |
| 22111213 |
Protostern |
Protostar |
| 2211122 |
Sonnen(stabile Phase) |
Soli(fase stabile) |
| 22111221 |
Sonnenkörper |
Corpo solare |
| 221112211 |
Sonnenkern |
Nucleo del Sole |
| 221112212 |
Konvektionszone |
Zona di convezione |
| 221112213 |
Sonnen-Hülle |
Guaina solare |
| 2211122131 |
Photosphäre |
Fotosfera |
| 2211122132 |
Chromosphäre(Protuberanzen) |
Cromosfera Protuberanze |
| 2211122133 |
Sonnen-Korona |
Sun Corona |
| 22111222 |
Sonnen-Prozess(H-He-Zyklus) |
Processo solare(ciclo H-He) |
| 22111223 |
Entstehung der Elemente(C-N-O-Zyklus) |
Origine degli elementi(ciclo C-N-O) |
| 2211123 |
Sternentod |
La morte della stella |
| 22111231 |
Roter Riese |
Gigante Rosso |
| 22111232 |
Supernova |
Supernova |
| 22111233 |
Sternenleiche |
Cadavere stellato |
| 221112331 |
Weißer/schwarzer Zwerg |
Nano bianco/nero |
| 221112332 |
Neutronenstern, Pulsar |
Stella di neutroni, pulsar |
| 221112333 |
Schwarzes Loch |
Buco nero |
| 221113 |
Galaxien |
Galassie |
| 2211131 |
Sternenhaufen(ohne Zentrum) |
Ammasso Stellare Nessun Centro |
| 2211132 |
Balkengalaxie(differentes Zentrum) |
Galassia sbarrata(centro diverso) |
| 2211133 |
Spiralgalaxie(ein Zentrum) |
Galassia a spirale(a centro) |
| 22112 |
Mond und Komet |
Luna e cometa |
| 22113 |
Planet |
Pianeta |
| 221131 |
Gasplaneten(Sonnenartige) |
Pianeti gassosi Come il sole |
| 2211311 |
Jupiter |
Giove |
| 2211312 |
Saturn - Uranus (ausgeprägte Ringe) |
Saturno - Urano Anelli distorti |
| 2211313 |
Neptun |
Nettuno |
| 221132 |
Mondartige |
Chiaro di luna |
| 2211321 |
Merkur (Sonnenmond) |
Mercurio (luna solare) |
| 2211322 |
Planetoiden (Juno, Ceres...) |
Planetoidi Giunone, Cerere... |
| 2211323 |
Pluto - Charon (Doppelmond) |
Plutone - Caronte (doppia luna) |
| 221133 |
Eigentliche Planeten |
Pianeti reali |
| 2211331 |
Venus (kein Mond) |
Venere (senza luna) |
| 2211332 |
Mars (2 Monde) |
Marte (due lune) |
| 2211333 |
Erde (1 Mond) |
Terra (1 Luna) |
| 2212 |
Grund-Elemente (Aggregate, Phasen) |
Elementi di base (aggregati, fasi) |
| 22121 |
Luft |
Aria |
| 22122 |
Feuer und Wasser |
Fuoco e acqua |
| 22123 |
Erdigkeit |
Terrestre |
| 2213 |
Wetter (elementarischer Prozeß, Meteorologie) |
Meteo (processo elementare, meteorologia) |
| 22131 |
Luftdruck |
Pressione atmosferica |
| 22132 |
Wolken und Regen |
Nuvole e pioggia |
| 22133 |
Gewitter |
Tempesta |
| 222 |
Eigenheiten (besondere Individualität) |
Peculiarità (individualità speciale) |
| 2221 |
Dichte (spezifische Schwere) |
Densità (peso specifico) |
| 2222 |
Kohäsion (Zusammenhalt) |
Coesione |
| 22221 |
Anhaften |
Adesione |
| 22222 |
Kohärenz mit sich |
Coerenza con se stessa |
| 222221 |
Sprödigkeit |
Fragilità |
| 222222 |
Rigidität/Zähigkeit |
Rigidità/durezza |
| 222223 |
Dehnbarkeit/Hämmerbarkeit |
Estensibilità/ martellabilità |
| 22223 |
Elastizität |
Elasticità |
| 2223 |
Entäußerung der Eigenheit |
Espressione delle particolarità |
| 22231 |
Klang |
Suono |
| 222311 |
Erzittern |
Tremante |
| 222312 |
Schwingen |
Oscillazione |
| 222313 |
Töne |
Suoni |
| 22232 |
Wärme |
Calore |
| 222321 |
Mitteilung der Wärme |
Comunicazione del calore |
| 222322 |
Wärme-Kapazität |
Capacità termica |
| 222323 |
Flamme |
Fiamma |
| 223 |
Physikalischer Körper (einzelne Individualität) |
Corpo fisico (individualità singola) |
| 2231 |
Gestalt des Körpers |
Forma del corpo |
| 22311 |
Formlose Gestalt |
Figura senza forma |
| 223111 |
Spröde formlose Gestalt |
Figura fragile e informe |
| 223112 |
Sich kugelnde Flüssigkeit |
Fluido autolubrificante |
| 22312 |
Magnetismus |
Magnetismo |
| 223121 |
Abstoßen |
Repulsione |
| 223122 |
Anziehen |
Serraggio |
| 22313 |
Kristall |
Crystal |
| 2232 |
Eigenschaften gegen Anderes |
Proprietà contro altri |
| 22321 |
Verhältnis zum Licht |
Rapporto con la luce |
| 223211 |
Durchsichtigkeit |
Trasparenza |
| 223212 |
Brechung |
Rifrazione |
| 2232121 |
Einfache Lichtbrechung |
Semplice rifrazione della luce |
| 2232122 |
Doppelte Lichtbrechung |
Doppia rifrazione della luce |
| 223213 |
Verdunkelung |
Collusione/scuro |
| 2232131 |
Grau |
Grigio |
| 2232132 |
Weiß - Schwarz |
Bianco - Nero |
| 2232133 |
Farbe |
Colore |
| 22321331 |
Spezifische Trübungen |
Torbidità specifica |
| 223213311 |
Grün |
Verde |
| 223213312 |
Gelb (Rot) + Blau (Violett) |
Giallo (Rosso) + Blu (Viola) |
| 223213313 |
Purpur |
Purpur |
| 22321332 |
Unterschied im Medium |
Differenza nel mezzo |
| 223213321 |
Entoptische (Sprödigkeit) |
Entoptica (fragilità) |
| 223213322 |
Epoptische (Druck) |
Epoptica (pressione) |
| 223213323 |
Paroptische (Risse) |
Paroptica (crepe) |
| 22321333 |
Färbestoff (Pigmente) |
Colorante (pigmenti) |
| 22322 |
Auflösungen |
Risoluzioni |
| 223221 |
Geruch (Brennlichkeit) |
Odore (infiammabilità) |
| 223222 |
Geschmack (Löslichkeit) |
Gusto (solubilità) |
| 22323 |
Elektrizität |
Elettricità |
| 223231 |
Spannung |
Tensione |
| 223232 |
Leitung |
Conduzione elettrica |
| 223233 |
Leistung |
Potenza elettrica |
| 2233 |
Chemischer Prozess |
Processo chimico |
| 22331 |
Formaler chemischer Prozeß |
Processo chimico formale |
| 223311 |
Chemische Vermischung |
Miscelazione chimica |
| 223312 |
Chemische Lösung |
Soluzione chimica |
| 223313 |
Schmelzung |
Fusione |
| 22332 |
Realer chemischer Prozeß |
Processo chimico reale |
| 223321 |
Galvanismus und Elektrolyse |
Galvanismo ed elettrolisi |
| 223322 |
Oxidation (Feuerprozess) - Neutralisation (Wasserprozess) |
Ossidazione (processo di combustione) - Neutralizzazione (processo ad acqua) |
| 223323 |
Wahlverwandtschaften (Bindungsaffinität) |
Affinità elettive (affinità di legame) |
| 22333 |
Chemische Stoffe (Scheidung) |
Sostanze chimiche |
| 223331 |
Chemische Elemente |
Elementi chimici |
| 2233311 |
Nichtmetalle |
Non-metalli |
| 22333111 |
Chemische Grundelemente |
Elementi chimici |
| 223331111 |
Stickstoff |
Azoto |
| 223331112 |
Sauerstoff und Wasserstoff |
Ossigeno e idrogeno |
| 223331113 |
Kohlenstoff |
Carbonio |
| 22333112 |
Reagible Elemente |
Elementi di risposta |
| 223331121 |
Phosphor |
Fosforo |
| 223331122 |
Schwefel |
Zolfo |
| 223331123 |
Halogene (Flour, Chlor, Brom etc.) |
Alogeni (fluoro, cloro, bromo, ecc.) |
| 22333113 |
Edelgase (Helium, Neon, Agrgon etc.) |
Gas nobili (elio, neon, agron, ecc.) |
| 2233312 |
Halbmetalle (Silizium, Arsen, Antimon, Bor, etc.) |
Semimetalli (silicio, arsenico, antimonio, boro, ecc.) |
| 2233313 |
Metalle |
Metalli |
| 22333131 |
Metalle als solche (Aluminium, Zinn, Blei etc.) |
Metalli come tali (alluminio, stagno, piombo, ecc.) |
| 22333132 |
Alkalien |
Alcali |
| 223331321 |
Alkalimetalle (Lithium, Natrium,Kalium etc.) |
Metalli alcalini (litio, sodio, potassio, ecc.) |
| 223331322 |
Erdalkalien (Berylium, Magnesium, Calcium etc.) |
Metalli alcalino-terrosi (berylium, magnesio, calcio, ecc.) |
| 22333133 |
Übergangsmetalle (Gold, Silber, Eisen etc.) |
Metalli di transizione (oro, argento, ferro, ecc.) |
| 223332 |
Oxide und Hydroxide |
Ossidi e idrossidi |
| 2233321 |
Oxide |
Ossidi |
| 22333211 |
Nichtmetalloxide (H2O, CO2, etc.) |
Ossidi non metallici (H2O, CO2, ecc.) |
| 22333212 |
Halbmetalloxide (Quarz, Kiesel, Berkristall, Opal)) |
Ossidi semimetallici (quarzo, ciottolo, cristallo di quarzo, opale) |
| 22333213 |
Metalloxide (Aluminiumoxid, Korund, Magnetit etc.) |
Ossidi metallici (ossido di alluminio, corindone, magnetite, ecc.) |
| 2233322 |
Hydroxide (Laugen) |
Idrossidi (alcali) |
| 223333 |
Salze |
Sali |
| 2233331 |
Metall mit Nichtmetalle oder Halbmetallen |
Metallo con non-metalli o semimetalli |
| 22333311 |
Sulfide (Metall-Schwefel: Pyrit,Zinnober, Bleiglanz etc.) |
Solfuri (Zolfo metallico: pirite, cinabro, galena, ecc.) |
| 22333312 |
Halogenide (Metall-Halogene: Steinsalz, Salmiak, Flußspat etc.) |
Alogenuri (alogenuri metallici: salgemma, ammoniaca, fluorite, ecc.) |
| 22333313 |
Metall-Halbmetallverbindungen (Eisenarsenit , Calaverit etc.) |
Composti semimetallici metallici (arsenite di ferro, calaverite, ecc.) |
| 2233332 |
Oxidsalze |
Sali di ossido |
| 22333321 |
Nichtmetalloxid-Metall |
Ossido di metallo non metallico |
| 223333211 |
Phosphate (Türkis,Purpurit etc.) |
Fosfati (turchese, viola, ecc.) |
| 223333212 |
Sulfate und Sulfite (Gips, Alabaster, Baryt etc.) |
Solfati e solfiti (gesso, alabastro, barite, ecc.) |
| 223333213 |
C-N-Oxid-Metall |
C-N Ossido di metallo |
| 2233332131 |
Karbonate (Kalkspat, Malachit, Azurit etc.) |
(calcite, malachite, azurite, ecc.) |
| 2233332132 |
Nitrate (Salpeter,Natriumjodat etc.) |
Nitrati (salnitro, iodato di sodio, ecc.) |
| 22333322 |
Halbmetalloxid-Metall |
Ossido di metallo semi-metallo |
| 223333221 |
Borate (Borax, Boracit etc.) |
Borati (borace, boracite, ecc.) |
| 223333222 |
Arsenate (Nickelblüte, Adamin etc.) |
Arsenati (fioritura di nichel, adamina, ecc.) |
| 223333223 |
Silikate |
Silicati |
| 2233332231 |
Insel Silikate (Topas, Granat etc.) |
Silicati dell'isola Topazio, granato ecc. |
| 2233332232 |
Form Silkate |
Forma silicati |
| 22333322321 |
Gruppen Silikate (Epidot, Zoisid etc.) |
Gruppi di silicati (epidoto, zoiside, ecc.) |
| 22333322322 |
Schicht- und Kettensilikate (Talg, Hornblende etc.) |
Silicati a strati e a catena (sego, orneblenda ecc.) |
| 22333322323 |
Gerüstsilikate (Mondstein etc.) |
Silicati scheletrici (pietra di luna, ecc.) |
| 2233332233 |
Ringsilikate (Tumalin, Beryl etc.) |
Silicati ad anello (tumalina, berillo, ecc.) |
| 22333323 |
Metalloxid-Metall (Vanadinit, Kaliumchromat etc.) |
Ossido metallico metallico (vanadinite, cromato di potassio ecc.) |
| 2233333 |
Organische Minerale (Bitum, Harze, Bernstein etc.) |
Minerali organici (bitume, resine, ambra, ecc.) |
| 23 |
Organik |
Organico / Vita (Soggettività) |
| 231 |
Die Erde (Geologie) |
La Terra (Geologia) |
| 2311 |
Stellung im Sonnensystem |
Posizione nel sistema solare |
| 23111 |
Stellung der Erde zur Sonne |
Atteggiamento della terra verso il sole |
| 23112 |
Zu Mond, Komet |
Atteggiamento della terra verso la luna, cometa |
| 23113 |
Achsenstellungen |
Posizionamento dell'asse |
| 2312 |
Erdprozesse |
Processi terrestri |
| 23121 |
Bildungsprozesse |
Processi di formazione |
| 231211 |
Entstehung der Kontinente [Plattentektonik?] |
Origine dei continenti [tettonica a placche?] |
| 231212 |
Vulkanismus - Ozeanismus |
Vulcanismo - Oceanismo |
| 231213 |
Wettereinfluss (Erosion) |
Influenza del tempo (erosione) |
| 23122 |
Erdkruste |
Terra Crosta |
| 23123 |
Gesteinsbildung |
Formazione mineralogica |
| 231231 |
Urgebirge (magmatische Gesteine) |
Rocce primitive (rocce magmatiche) |
| 2312311 |
Tiefengestein (grob: Granit, Diorit, Syenit) |
Rocce profonde (grossolane: granito, diorite, sienite) |
| 2312312 |
Ganggestein (mittel: Porphyr) |
Roccia di Gangue (medio: porfido) |
| 2312313 |
Vulkangestein (fein: Basalt, Bims) |
Roccia vulcanica (bene: basalto, pomice) |
| 231232 |
Umgewandeltes Gestein (Gneis, Schiefer, Marmor) |
Roccia metamorfica (gneiss, scisto, marmo) |
| 231233 |
Ablagerungsgestein (Sedimente) |
Roccia depositata (sedimenti) |
| 2312331 |
Mechanische Sedimente (Erosion, Sandstein) |
Sedimenti meccanici (erosione, arenaria) |
| 2312332 |
Chemische Sedimente (Kristallisation, Salzgestein) |
Sedimenti chimici (cristallizzazione, roccia salina) |
| 2312333 |
Organische Sedimente (Kohle, org. Kalkstein, Feuerstein) |
Sedimenti organici (carbone, calcare organico, pietra focaia) |
| 2313 |
Übergang ins Leben |
Transizione alla vita |
| 23131 |
Befruchtung der Erde aus sich |
Fecondazione della terra da sola |
| 23132 |
Lebensräume |
Habitat |
| 231321 |
Atmosphäre |
Atmosfera |
| 231322 |
Meer |
Mare |
| 231323 |
Land |
Terra |
| 23133 |
Vereinzeltes Leben (generatio aequivoca) |
Vita isolata (generatio aequivoca) |
| 231331 |
Kernlose Zelle (Prokaryoten: Bakterien u.ä.) |
Cellula non nucleata procarioti: batteri e simili |
| 231332 |
Isolierter Zellkern (Viren) |
Nucleo cellulare isolato (virus) |
| 2313321 |
Einfache Viroide (nur bei Pflanzen) |
Viroidi semplici (solo nelle piante) |
| 2313322 |
Freie Virionen (nur Kapsit, keine Hülle) |
Virioni liberi (solo capsite, senza guscio) |
| 2313323 |
Umhüllte Viren |
Virus avvolti |
| 231333 |
Echte Einzeller (Eukaryoten, Infusorien) |
Veri organismi unicellulari Eucarioti, infusori |
| 2313331 |
Formwechsler (Amöben u.ä.) |
Cambia forma Ameba, ecc. |
| 2313332 |
Pflanzenartige (einzellige Pilze, Algen u.ä.) |
Piante simili (funghi unicellulari, alghe, ecc.) |
| 2313333 |
Tierartige (Geißel-, Strahlentierchen) |
Animali simili (animali flagellati, radianti) |
| 232 |
Pflanzliches Leben (Biologie des Vegetabilischen) |
Vita vegetale (biologia del vegetale) |
| 2321 |
Gestalten des pflanzlichen Lebens |
Modellamento della vita delle piante |
| 23211 |
Teilung |
Divisione |
| 23212 |
Wachstum |
Crescita |
| 23213 |
Knospenbildung |
Formazione delle Gemme |
| 2322 |
Pflanzliches Verhältnis zu ihrer Umwelt |
Il relazione delle piante con il loro ambiente |
| 23221 |
Pflanzliches Verhältnis zum Licht |
Il relazione tra le piante e la luce |
| 23222 |
Pflanzliches Verhältnis zur Luft |
Il relazione tra le piante e l'aria |
| 23223 |
Pflanzliches Verhältnis zum Wasser |
Il relazione tra le piante e l'acqua |
| 2323 |
Gattungsprozeß der Pflanzen |
Genere processo degli impianti |
| 23231 |
Besondere Pflanzenarten |
Specie di piante speciali |
| 232311 |
Pseudo-Sporenpflanzen |
Piante pseudo-sporose |
| 2323111 |
Vielzellige Pilze (Ständerpilze (Basidiomycota)) |
Funghi multicellulari Basidiomycota |
| 2323112 |
Mehrzellige Algen |
Alghe multicellulari |
| 23231121 |
Kolonien einzelliger Algen |
Colonie di alghe unicellulari |
| 23231122 |
Fadenförmige Algen (Schraubenalgen) |
Alghe filamentose (alghe a vite) |
| 23231123 |
Körperalgen |
Alghe del corpo |
| 232311231 |
Rotalgen |
Alghe rosse |
| 232311232 |
Braunalgen (Tang) |
Alghe marroni Tang |
| 232311233 |
Armleuchteralgen |
Charophyceae |
| 2323113 |
Flechten (Pilz-Algen-Einheit) |
Lichene Unità di alghe fungine |
| 232312 |
Sporenpflanzen (ungeschlechlich) |
Piante di spore Asessuale |
| 2323121 |
Moose |
Muschi |
| 23231211 |
Lebermoose |
Liverwort |
| 23231212 |
Laubmoose |
Muschi d'albero |
| 23231213 |
Hornmoose |
Muschio cornuto |
| 2323122 |
Gefäßsporenpflanzen |
Piante di spore vascolari |
| 23231221 |
Bärlapp (Moosfarn) |
Licopode Felce muschiata |
| 23231222 |
Schachtelhalm |
Coda di cavallo |
| 23231223 |
Farne |
Felci |
| 232313 |
Samenplanzen (geschlechtlich) |
Piante da seme Sessuale |
| 2323131 |
Nacktsamer |
Ginnosperme |
| 23231311 |
Palmfarn |
Palmfern |
| 23231312 |
Ginkgo, Gnetumgewächse |
Ginkgo, Gnetto replica |
| 23231313 |
Nadelbäume(Zapfenträger=Koniferen) |
Conifere |
| 232313131 |
Zypressengewächse (Wacholder, Mammutbäume) |
Cipressi Ginepro, sequoia |
| 232313132 |
Eibengewächse |
Alberi di tasso |
| 232313133 |
Kiefergewächse |
Pini |
| 2323131331 |
Tannen und Zedern |
Abeti e cedri |
| 2323131332 |
Lärchen und Douglasien |
Larice e abete di Douglas |
| 2323131333 |
Fichten, Kiefern |
Abete rosso, pino |
| 2323132 |
Bedecktsamer (echte Blütenpflanzen) |
Angiosperme vere piante da fiore |
| 23231321 |
Einkeimblättrige |
Monocotiledoni |
| 232313211 |
Froschlöffelähnliche |
Tipo scarpette da rana |
| 232313212 |
Lilienähnliche |
Come un giglio |
| 2323132121 |
Lilien |
Gigli |
| 2323132122 |
Spargelartige |
Asparagi simili ad asparagi |
| 23231321221 |
Orchideen u.ä. |
Orchidee e simili |
| 23231321222 |
Höhere Spargelartige |
Piante di asparagi superiori |
| 232313212221 |
Grasbaumgewächse |
Famiglia dell'erba |
| 232313212222 |
Narzissengewächse |
Famiglia narciso |
| 232313212223 |
Spargelgewächse |
Famiglia di asparagi |
| 2323132123 |
Lauchgewäche |
Famiglia allium |
| 232313213 |
Kommelinenähnliche |
Come le ragnatele famiglia Commelinaceae |
| 2323132131 |
Palmen |
Palme |
| 2323132132 |
Grasartige |
Erba |
| 23231321321 |
Süßgräser u.ä. (Zuckerrohr, Mais, Hirse) |
Erbe dolci e simili (canna da zucchero, mais, miglio) |
| 23231321322 |
Sauergräser u.ä. (Binsengewächse) |
Erbe acide e simili (giunchi) |
| 23231321323 |
Ananasgewächse u.ä. |
Famiglia dell'ananas ecc. |
| 2323132133 |
Ingwer |
Zenzero |
| 23231322 |
Zweikeimblättrige |
Dicotyledoni |
| 232313221 |
Einfurchenpollen |
Polline di Rutledge |
| 2323132211 |
Magnolien, Tulpenbäume |
Magnolia, Albero dei Tulipani |
| 2323132212 |
Seerosen |
Ninfee |
| 2323132213 |
Lorbeer |
Alloro |
| 232313222 |
Dreifurchenpollen |
Polline a tre strati |
| 2323132221 |
Hahnenfußartige (Mohn) |
Come un ranuncolo Papavero |
| 2323132222 |
Nelkenartige und Asternartige |
A forma di chiodi di garofano e di ostrica |
| 2323132223 |
Rosenähnliche (Rosen, Himbeeren, Eichen) |
Rose-like (Rose, lamponi, querce) |
| 23232 |
Anfänge von Geschlechtsteilen |
Gli inizi degli organi sessuali |
| 23233 |
Befruchtung |
Inseminazione |
| 232331 |
Blüte |
Fiore |
| 232332 |
Verwelken |
Appassire |
| 232333 |
Frucht |
Frutta |
| 2323331 |
Same |
Seme |
| 2323332 |
Umhüllung |
Involucro |
| 23233321 |
Schote |
Capsula |
| 23233322 |
Obst |
Frutta |
| 23233323 |
Fruchtgehäuse |
Involucro di frutta |
| 2323333 |
Reife |
Maturità |
| 233 |
Tierisches Leben (Biologie des Animalischen) |
Vita animale (biologia dell'animale) |
| 2331 |
Gestaltung (Stoffwechsel) |
Modellamento (metabolismo) |
| 23311 |
Grundbestimmung der Gestaltung des tierischen Lebens |
Determinazione di base dell'organizzazione della vita animale |
| 233111 |
Einwirkung (Sensibilität) |
Esposizione (sensibilità) |
| 233112 |
Gegenwirkung (Irritabilität) |
Contromisure (irritabilità) |
| 233113 |
Erhaltung (Reproduktion) |
Conservazione (riproduzione) |
| 23312 |
Körpersysteme |
Sistemi corporei |
| 233121 |
Empfindsamkeit |
Sensibilità |
| 2331211 |
Knochensystem |
Sistema osseo |
| 23312111 |
Rückenwirbel |
Vertebra |
| 233121111 |
Mark |
Midollo |
| 233121112 |
Knochen |
Ossi |
| 233121113 |
Beinhaut |
Pelle della gamba |
| 23312112 |
Skelett |
Scheletro |
| 233121121 |
Wirbelsäule |
Spina dorsale |
| 233121122 |
Arm- und Beinknochen |
Ossa di braccia e gambe |
| 233121123 |
Hüfte und Brustkorp |
Anca e petto |
| 23312113 |
Schädel |
Cranio |
| 2331212 |
Nerven |
Nervi |
| 23312121 |
Gehirn |
Cervello |
| 23312122 |
Rückenmark |
Midollo spinale |
| 2331213 |
Vegetatives System |
Sistema vegetativo |
| 23312131 |
Sympathetischer Nerv |
Nervo simpatico |
| 23312132 |
Parasympathikus |
Sistema nervoso parasimpatico |
| 23312133 |
Ganglien |
Ganglioni |
| 233122 |
Beweglichkeit |
Mobilità |
| 2331221 |
Muskel |
Muscle |
| 23312211 |
Sehnen |
Tendini |
| 23312212 |
Streck- und Beugemuskel |
Estensore e flessore |
| 23312213 |
Muskelgruppen |
Gruppi muscolari |
| 2331222 |
Blutsysteme |
Sistemi sanguigni |
| 23312221 |
Lungenkreislauf |
Circolazione polmonare |
| 23312222 |
Lymphsystem |
Sistema linfatico |
| 23312223 |
Pfortadersystem |
Sistema a portale |
| 233122231 |
Milz |
Milza |
| 233122232 |
Leber |
Fegato |
| 233122233 |
Zwölffingerdarm |
Duodeno |
| 2331223 |
Schlagadersystem |
Sistema dell'arteria carica |
| 23312231 |
Venen |
Vene |
| 23312232 |
Arterien |
Arterie |
| 23312233 |
Herz |
Cuore |
| 233123 |
Verdauung |
Digestione |
| 2331231 |
Haut |
Skin |
| 2331232 |
Mund und Magen |
Bocca e stomaco |
| 2331233 |
Darmkanal |
Tratto intestinale |
| 23313 |
Gestaltetes Individuum |
Individuale progettato |
| 233131 |
Äußere Gestaltung |
Formazione esterna |
| 2331311 |
Körperteile |
Parti del corpo |
| 23313111 |
Rumpf |
Tronco |
| 233131111 |
Kopf |
Capo |
| 233131112 |
Brust |
Seno |
| 233131113 |
Unterleib |
Addome |
| 23313112 |
Glieder (Extremitäten) |
Arti (estremità) |
| 2331312 |
Gegenseitiges Erhalten |
Conservazione reciproca |
| 2331313 |
Funktionale Zusammenhänge im tierischen Körpers |
Relazioni funzionali nel corpo dell'animale |
| 23313131 |
Funktionszentren im tierischen Körper |
Centri funzionali nel corpo dell'animale |
| 23313132 |
Entferntere Zusammenhänge (Hormone) |
Collegamenti più lontani (ormoni) |
| 23313133 |
Willentliche Zusammenhänge |
Connessioni deliberate |
| 233132 |
Symmetrie und Unsymmetrie |
Simmetria e asimmetria |
| 233133 |
Geschlechter (männlich - weiblich) |
Sesso (maschio - femmina) |
| 2332 |
Aneignung der Außenwelt (Assimilation) |
Appropriazione del mondo esterno (assimilazione) |
| 23321 |
Sinnesorgane |
Organi sensoriali |
| 233211 |
Tastsinn |
Senso tattile |
| 233212 |
Geruch und Geschmack |
Odore e gusto |
| 233213 |
Augen und Gehör |
Occhi e orecchie |
| 23322 |
Einverleibung |
Incorporazione |
| 23323 |
Kunsttrieb |
Impulso artistico |
| 2333 |
Gattungsprozeß der Tiere (Fortpflanzung) |
Genere degli animali (riproduzione) |
| 23331 |
Besondere Tierarten |
Specie animali particolari |
| 233311 |
Allgemeiner Typus des Tieres |
Tipo generale di animale |
| 233312 |
Gattung und Arten (Zoologie) |
Genere e specie (Zoologia) |
| 2333121 |
Gliederlose Tiere |
Animali senza arti |
| 23331211 |
Urtiere |
Protozoi |
| 233312111 |
Scheibentiere (Placozoa) |
Animali da disco (Placozoa) |
| 233312112 |
Schwämme |
Spugne |
| 233312113 |
Hohltiere (Nesseltiere, erste Gewebetiere) |
Coelenterata (Cnidaria, prima Eumetazoa) |
| 2333121131 |
Blumentiere (Polypen, Korallen) |
Anthozoa (polipi, coralli) |
| 2333121132 |
Quallen (Medusen) |
Medusa Medusa |
| 2333121133 |
Hydrozoen |
Idrozoani |
| 23331212 |
Würmer (Mund-After-Trennung) |
Vermi Scollegare la bocca dall'ano |
| 233312121 |
Plattwürmer (Bandwürmer) |
Vermi piatti Vermi del nastro |
| 233312122 |
Rundwürmer (Spulwürmer) |
Vermi rotondi Vermi rotondi |
| 233312123 |
Ringelwürmer (Regenwurm, Blutegel) |
Lombrico, lombrico, sanguisuga |
| 23331213 |
Weichtiere (Mollusken) |
Molluschi Molluschi |
| 233312131 |
Schnecken |
Lumache |
| 2333121311 |
Vorderkiemerschnecken] |
Prosobranchia |
| 2333121312 |
Hinterkiemerschnecken |
Opisthobranchia |
| 2333121313 |
Lungenschnecken (Wegschnecke) |
Pulmonata (lumaca) |
| 233312132 |
Muscheln (zwei Schalen) |
Vongole Due conchiglie |
| 233312133 |
Kopffüßler (Tintenfische, Kraken) |
Cefalopodi (calamari, polpi) |
| 2333122 |
Gliedertiere (Außenskelett) |
Artropodi (esoscheletro) |
| 23331221 |
Krebstiere (Gliederfüßer) |
Crostacei Artropodi |
| 233312211 |
Kleinkrebse (Wasserfloh, Seepocken) |
Piccoli granchi Pulci d'acqua, cirripedi |
| 233312212 |
Ringelkrebse (Asseln) |
Crostacei contorti Granchi Isoscele |
| 233312213 |
Höhere Krebse (Garnelen, Hummer, Krabben) |
Crostacei superiori Gamberi, aragoste, granchi |
| 23331222 |
Spinnentiere (2 Glieder, 8 Beine) |
Aracnidi 2 arti, 8 gambe |
| 233312221 |
Milben, Zecken |
Acari, zecche |
| 233312222 |
Spinnen |
Ragno |
| 233312223 |
Skorpione |
Scorpioni |
| 23331223 |
Insekten (3 Glieder, 6 Beine) |
Insetti 3 arti, 6 gambe |
| 233312231 |
Ohne Verwandlung (Silberfisch) |
Senza Metamorfosi Pesce d'argento |
| 233312232 |
Unvollständige Verwandlung |
Metamorfosi incompleta |
| 2333122321 |
Läuse |
Pidocchi |
| 2333122322 |
Schaben, Schrecken, Wanzen... |
Scarafaggi, locuste, insetti... |
| 2333122323 |
Libellen, Eintagsfliegen... |
Libellule, libellule... |
| 233312233 |
Vollständige Metamorphose |
Metamorfosi completa |
| 2333122331 |
Flöhe |
Pulci |
| 2333122332 |
Käfer (Deckflügler) |
Scarafaggi Ali del ponte |
| 2333122333 |
Flügler |
Ali |
| 23331223331 |
Zweiflügler (Fliegen, Mücken) |
Due ali (mosche, zanzare) |
| 23331223332 |
Hautflügler |
Imenotteri |
| 233312233321 |
Wespen |
Vespe |
| 233312233322 |
Ameisen |
Formiche |
| 233312233323 |
Bienen |
Api |
| 23331223333 |
Schuppenflügler (Schmetterlinge) |
Lepidotteri (Farfalle) |
| 233312233331 |
Urmotten (ohne Schuppen) |
Tarme Primigenie (senza bilancia) |
| 233312233332 |
Nachtfalter (mit Kiefer) |
Tarma (con la mascella) |
| 233312233333 |
Tagfalter (mit Rüssel) |
Farfalla (con tronco) |
| 2333123 |
Wirbeltiere (rotes Blut, Neumünder) |
Vertebrati (sangue rosso, bocche nuove) |
| 23331231 |
Fische (Laich) |
Pesci (riproduzione) |
| 233312311 |
Panzerfische (ausgestorben) |
Pesci corazzati (estinti) |
| 233312312 |
Knochenfische |
Pesce ossuto |
| 2333123121 |
Fleischflosser (Quastenflossern, Lungenfisch) |
Pinne di carne Celacanti, pesci polmonati |
| 2333123122 |
Strahlenflosser (Aal, Dorsch, Hering...) |
Pesci raggio Anguilla, merluzzo, aringa... |
| 233312313 |
Knorpelfische (Haie, Rochen) |
Pesce cartilagineo Squali, razze |
| 23331232 |
Eierleger (Kloake) |
Strangolatore di uova (cloaca) |
| 233312321 |
Amphibien (Frösche, Lurche...) |
Anfibi (rane, anfibi...) |
| 233312322 |
Reptilien (Kriechtiere) |
Rettili (cingolati) |
| 2333123221 |
Schlangen |
Serpenti |
| 2333123222 |
Echsen + Krokodile |
Lucertole + Coccodrilli |
| 2333123223 |
Schildkröten |
Tartarughe |
| 233312323 |
Vögel |
Uccelli |
| 2333123231 |
Laufvögel (Strauß, Steißhühner) |
Uccelli che corrono Struzzo, Pollo Coccige |
| 2333123232 |
Hühner- und Gänsevögel |
Uccelli di pollo e oca |
| 2333123233 |
Neuvögel (Sing-, Greif-, Stelzvögel) |
Nuovi uccelli Uccelli canterini, trampolieri |
| 23331233 |
Säugetiere |
Mammiferi |
| 233312331 |
Kloakentiere (Schnabeltier, Ameisenigel) |
Monotremo (ornitorinco, echidna) |
| 233312332 |
Beuteltiere (Känguruh, Koala) |
Marsupiali Canguro, Koala |
| 233312333 |
Nabeltiere (mit Plazenta) |
(con placenta) |
| 2333123331 |
Meeressäuger (Flossen) |
Mammiferi marini (pinne) |
| 23331233311 |
Seekühe |
Lamantini |
| 23331233312 |
Robben |
Guarnizioni |
| 233312333121 |
Hundsrobben (Seehund, See-Elefant) |
Sigillo del cane Sigillo, sigillo dell'elefante |
| 233312333122 |
Ohrenrobben (Seelöwe) |
Orecchie di foca Leone marino |
| 233312333123 |
Walrosse |
Trichechi |
| 23331233313 |
Wale |
Balene |
| 233312333131 |
Bartenwale (Blauwal) |
Balenottera azzurra Balenottera azzurra |
| 233312333132 |
Schnabelwale (Entenwal) |
Balenottera beccata Balenottera beccata Balenottera beccata |
| 233312333133 |
Zahnwale (Delphin) |
Dente di balena Delfino |
| 2333123332 |
Landsäuger (Vierfüßler) |
Mammiferi terrestri Quadrupede |
| 23331233321 |
Huftiere |
Ungulati(Animali con gli zoccoli) |
| 233312333211 |
Unpaarhufer |
Perissodattili Ungulati con i piedi dispari |
| 2333123332111 |
Nashörner |
Rinoceronti |
| 2333123332112 |
Pferdeartige |
Come un cavallo (Equino) |
| 23331233321121 |
Esel |
Ciuchino |
| 23331233321122 |
Zebras |
Zebre |
| 23331233321123 |
Pferde |
Cavalli |
| 233312333211231 |
Kaltblüter (Zugpferde) |
Sangue freddo Cavalli da tiro |
| 233312333211232 |
Vollblüter (Araber) |
Purosangue Arabi |
| 233312333211233 |
Warmblüter (Trakehner) |
Warmbloods Trakehner |
| 2333123332113 |
Tapire |
Tapiri |
| 233312333212 |
Paarhufer (Klauen) |
Pachiderma Artigli |
| 2333123332121 |
Flußpferde |
Ippopotami |
| 2333123332122 |
Wiederkäuer |
Ruminanti |
| 23331233321221 |
Schwielensohler |
Tylopoda |
| 233312333212211 |
Kamele (Dromedar) |
Cammelli Dromedario |
| 233312333212212 |
Lamas (Alpaka) |
Lama Alpaca |
| 233312333212213 |
Vikunjas |
Vicunya |
| 23331233321222 |
Hirschferkel |
Cervo porcellino |
| 23331233321223 |
Stirnwaffenträger |
Pecora |
| 233312333212231 |
Giraffe + Okapi |
Giraffa + Okapi |
| 233312333212232 |
Hornträger (Rinder, Ziegen) |
Cornuto (bovini, capre) |
| 233312333212233 |
Geweihträger (Hirsche, Elche) |
Corna (cervo, alce) |
| 2333123332123 |
Schweine |
Maiali |
| 233312333213 |
Elefanten |
Elefanti |
| 23331233322 |
Krallentiere |
Animali con gli artigli |
| 233312333221 |
Pflanzenfresser (Faultier) |
Erbivoro Bradipo Bradipo |
| 233312333222 |
Insektenfresser |
Mangiatore di insetti |
| 2333123332221 |
Bodentiere (Igel, Maulwurf) |
Animali del suolo (riccio, talpa) |
| 2333123332222 |
Fledermäuse (Flughund) |
Pipistrelli Pipistrelli volanti |
| 2333123332223 |
Ameisenbär + Gürteltier |
Formichiere + Armadillo |
| 233312333223 |
Raubtiere |
Predatori |
| 2333123332231 |
Kleinräuber (Marder, Otter) |
Piccoli rapinatori Faine, Lontre |
| 2333123332232 |
Hund/Katzenartige (Wolf, Löwe) |
Cane / gatto Lupo, Leone |
| 2333123332233 |
Bären |
Orsi |
| 23331233323 |
Nagetiere |
Roditori |
| 233312333231 |
Hasenartige (Kaninchen) |
Lagomorpha (Coniglio) |
| 233312333232 |
Echte Nager |
Veri roditori |
| 2333123332321 |
Stachelschweinartige (Meerschweinchen) |
Porcospino Porcellino d'India |
| 2333123332322 |
Hörnchen- u. Mäuseartige (Murmeltiere, Ratten) |
Scoiattoli e topi Marmotte, topi |
| 2333123332323 |
Biberartige |
Come un castoro |
| 233312333233 |
Spitzhörnchen+Riesengleiter |
Toporagni + lemuri volanti |
| 2333123333 |
Primaten (Hände) |
Primati (con le mani) |
| 23331233331 |
Halbaffen (Lemuren) |
Scimmie Lemuri |
| 23331233332 |
Affen (Paviane, Meerkatzen) |
Scimmie Babbuini, suricati |
| 23331233333 |
Menschenartige |
Come grande scimmia |
| 233312333331 |
Gibbons |
Gibbons |
| 233312333332 |
Menschenaffen |
Grande scimmia |
| 2333123333321 |
Gorilla |
Gorilla |
| 2333123333322 |
Orang-Utan |
Orangutan |
| 2333123333323 |
Schimpanse |
Scimpanzé |
| 233312333333 |
Menschen |
Persone |
| 233313 |
Einzelnes Lebewesen (Kampf ums Dasein) |
Essere vivente singolo (lotta per l'esistenza) |
| 23332 |
Reiz und Wirkung (Unangemessenheit zur Gattung) |
Attrazione ed effetto (inadeguatezza al genere) |
| 233321 |
Geschlechtsverhältnis |
Rapporto Sesso |
| 233322 |
Krankheit (Medizin) |
Malattia (medicina) |
| 2333221 |
Bestimmte Krankheiten |
Malattie particolari |
| 23332211 |
Seuchen |
Epidemie |
| 23332212 |
Schädigungen |
Lesioni da malattie |
| 233322121 |
Akute Schädigungen |
Lesioni acute |
| 233322122 |
Chronische Schädigungen |
Lesioni croniche |
| 23332213 |
Psychosomtische Schädigungen |
Lesioni psicosomatiche |
| 2333222 |
Krankheitsverlauf |
Processo di malattia |
| 23332221 |
Ansteckung |
Infezione |
| 23332222 |
Ausbruch |
Focolaio |
| 23332223 |
Fieber |
Febbre |
| 233322231 |
Frost |
Frost |
| 233322232 |
Hitze |
Calore |
| 233322233 |
Schweiß |
Saldatura |
| 2333223 |
Heilung |
Guarigione |
| 23332231 |
Arznei |
Droga |
| 23332232 |
Diät |
Dieta |
| 23332233 |
Hypnose, Schlaf |
Ipnosi, sonno |
| 23333 |
Tod und Geburt |
Morte e nascita |
| 3 |
Geist (Wissenschaft des Menschlichen) |
Spirito/Mente (scienza dell'umano) |
| 31 |
Subjektiver Geist (Wissenschaft des Inner-Menschlichen) |
Spirito/Mente soggettiva (Scienza dell'umano interiore) |
| 311 |
Seele (Anthropologie) |
Anima (antropologia) |
| 3111 |
Natürliche Seele (allgemeine) |
Anima fisica/naturale (generale) |
| 31111 |
Natürliche Qualitäten |
Qualità fisico/naturali |
| 311111 |
Mitleben der Natur |
Vivere con la natura |
| 3111111 |
Astrologie |
Astrologia |
| 3111112 |
Jahres- Tages- Mondzeiten |
Orari annuali, giornalieri e lunari |
| 3111113 |
Mitleben des Wetters |
Vivere il tempo |
| 311112 |
Rassen und Volksgeister |
Gare e culture |
| 3111121 |
Äthiopische Rasse |
Razza etiope |
| 3111122 |
Mongolische Rasse |
Razza mongola |
| 31111221 |
Mongolen, Chinesen |
Razza mongolo, razza cinese |
| 31111222 |
Malaiische Rasse |
Razza malese |
| 31111223 |
Amerikaner |
Razza (nativa) americana |
| 3111123 |
Kaukasische Rasse |
Razza caucasica |
| 31111231 |
Vorderasiaten |
Medio Oriente |
| 31111232 |
Europäer |
Europei |
| 311112321 |
Griechen |
Greci |
| 3111123211 |
Lakedämonier |
Lacedemonio |
| 3111123212 |
Thebaner |
Thebaner |
| 3111123213 |
Athener |
Atene |
| 311112322 |
Italiener |
Italiano |
| 311112323 |
Germanische Völker |
Popolazioni germaniche (Europa del nord e dell'ovest) |
| 3111123231 |
Spanier |
Spagnolo |
| 3111123232 |
Franzosen, Engländer |
Francese, Inglese |
| 3111123233 |
Deutsche |
Tedesco |
| 311113 |
Vereinzelte Naturbestimmtheit |
Determinazione della natura isolata |
| 3111131 |
Physiognomie |
Fisiognomia |
| 3111132 |
Eigentümlichkeiten |
Peculiarità |
| 31111321 |
Naturell, Anlagen |
Naturell |
| 311113211 |
Talent |
Talento |
| 311113212 |
Genie |
Genius |
| 31111322 |
Temperament |
Temperamento |
| 311113221 |
Aufbrausendes Temperament |
Un temperamento temperamentale |
| 311113222 |
Lebhaft - gleichgültig |
Vivace - indifferente |
| 311113223 |
Trübsinnig |
Tetro |
| 31111323 |
Charakter |
Carattere |
| 3111133 |
Geerbte Allergien |
Allergie ereditarie |
| 31112 |
Natürliche Veränderungen |
Cambiamenti naturali |
| 311121 |
Lebensalter |
Età |
| 3111211 |
Kindheit |
Infanzia |
| 31112111 |
Ungeborenes und Säugling |
Il nascituro e il bambino |
| 31112112 |
Mädchen und Knabe |
Ragazza e ragazzo |
| 31112113 |
Fräulein und Jüngling |
Giovane donna e giovani uomini |
| 3111212 |
Erwachsener |
Adulti |
| 3111213 |
Greis |
Uomo anziano / donna anziana |
| 311122 |
Einfluss des Geschlechts |
Influenza del genere |
| 311123 |
Wachen und Schlafen |
Svegliarsi e dormire |
| 31113 |
Empfindung |
Sensibilità/Percezione |
| 311131 |
Sinne |
Sensi |
| 3111311 |
Sehen und Hören |
Vedere e sentire |
| 3111312 |
Riechen + Schmecken |
Odore + gusto |
| 3111313 |
Tast- und Wärmesinn |
Senso del tatto e senso de calore |
| 311132 |
Beziehung auf's Innere |
Relazione con l'interno |
| 311133 |
Äußerung und Entäußerung |
Espressione |
| 3111331 |
Verleiblichung |
Incarnazione |
| 31113311 |
Verleiblichung der Seele im Unterleib |
L'incarnazione dell'anima nell'addome |
| 31113312 |
Brust und Herz |
Petto e cuore |
| 31113313 |
Leibliche Erscheinung des Denkens im Gehirn |
Aspetto fisico del pensiero nel cervello |
| 3111332 |
Wegschaffung |
Rimozione |
| 31113321 |
Lachen |
Risate |
| 31113322 |
Weinen |
Piangere |
| 31113323 |
Unartikulierte Laute |
Inarticolare i suoni |
| 3112 |
Fühlende Seele |
L'anima senziente |
| 31121 |
Ahnendes Gefühl |
Sensazione di presagio |
| 311211 |
Beziehung auf´s Selbst |
Relazione con se stessi (auto-relazione) |
| 3112111 |
Träumen |
Sognando |
| 3112112 |
Kind im Mutterleib |
Il bambino nel corpo della madre |
| 3112113 |
Verhältnis zum Genius |
Rapporto con Genius |
| 311212 |
Magische Zustände |
Stati mentali magici |
| 3112121 |
Metall- und Wasserfühlen |
Rilevamento di metalli e acqua |
| 3112122 |
Schlafwandeln, Katalepsie |
Sonnambulismo, Catalepsis |
| 3112123 |
Schauen, Visionen |
Visualizzazione, Visioni |
| 31121231 |
Von Vergessenem Inhalt |
Di Contenuto Dimenticato |
| 31121232 |
Fernes in Raum oder Zeit |
Remoto nello spazio o nel tempo |
| 31121233 |
Körperlichen Zustand |
Stato fisico |
| 311213 |
Hypnose (animalischer Magnetismus) |
Ipnosi ('magnetismo animale') |
| 3112131 |
Bedingungen der Hypnose |
Condizioni di ipnosi |
| 3112132 |
Art und Weise |
Tipo e modo di ipnosi |
| 3112133 |
Wirkungen der Hypnose |
Effetti dell'ipnosi |
| 31121331 |
Mitempfinden |
Compassione con qualcuno |
| 31121332 |
Macht und Abhängigkeit |
Potenza e dipendenza |
| 31121333 |
Heilung durch Hypnose |
Guarigione attraverso l'ipnosi |
| 31122 |
Selbstgefühl |
Senso di sé |
| 311221 |
Besonderes Gefühl |
Sensazione speciale |
| 311222 |
Verrücktheit |
Follia |
| 3112221 |
Insichversunkensein |
Essere assorbiti in se stessi |
| 31122211 |
Blödsinn |
Stronzate |
| 31122212 |
Zerstreutheit |
Assenza di mente |
| 31122213 |
Faselei |
Montatore/guida |
| 3112222 |
Narrheit |
Follia ('Narrheit') |
| 3112223 |
Wahnsinn |
Follia ('Wahnsinn') |
| 311223 |
Heilung von geistiger Krankheit |
Guarigione della malattia mentale |
| 31123 |
Gewohnheit |
Abitudine |
| 311231 |
Abhärtung |
Tempra |
| 311232 |
Abstumpfung |
Deadening |
| 311233 |
Geschicklichkeit |
Abilità |
| 3113 |
Wirkliche Seele (freie Verleiblichung) |
Anima reale / reale (incorporazione libera) |
| 31131 |
Mienen |
Miniere |
| 31132 |
Gebärden |
Gesto |
| 31133 |
Menschliche Stimme |
La voce umana |
| 312 |
Bewußtsein (Phänomenologie) |
Coscienza (fenomenologia) |
| 3121 |
Bewußtsein als solches |
Coscienza come tale |
| 31211 |
Sinnliche Bewußtsein |
Coscienza sensuale |
| 31212 |
Wahrnehmen |
Percezione |
| 31213 |
Verstand |
Ragione (Verstand) |
| 3122 |
Das Selbstbewußtsein (Bewusstsein seiner selbst) |
Autocoscienza (consapevolezza di se stessi) |
| 31221 |
Begierde |
Desiderio |
| 31222 |
Herr - Knecht |
Maestro - Schiavo/Servitore |
| 31223 |
Allgemeines Selbstbewußtsein |
L'autocoscienza universale |
| 3123 |
Vernunft |
Razionalità (Vernunft) |
| 313 |
Psychologie (sich-wissender Geist) |
Psicologia (mente consapevole di sé) |
| 3131 |
Intelligenz (theoretischer Geist) |
Intelligenza (mente teorico) |
| 31311 |
Anschauung |
Vista/Intuizione ('Anschauung') |
| 313111 |
Gefühl |
Sentire |
| 313112 |
Aufmerksamkeit |
Attenzione |
| 313113 |
Eigentliche Anschauung |
Intuizione reale o visione mentale. |
| 31312 |
Vorstellung |
Presentazione |
| 313121 |
Erinnerung |
Ricordo |
| 3131211 |
Bilder bildend |
Formazione di immagini |
| 3131212 |
Bewußtloses Aufbewahren |
Conservazione inconsapevole |
| 3131213 |
Wiedererkennen |
Riconoscere |
| 313122 |
Einbildungskraft |
Immaginazione ('Einbildungskraft') |
| 3131221 |
Reproduktive Einbildungskraft |
Immaginazione riproduttiva |
| 3131222 |
Assoziative Einbildungskraft |
Immaginazione associativa |
| 3131223 |
Zeichen machende Einbildungskraft |
Immaginazione che crea segni |
| 31312231 |
Ton |
Suono |
| 31312232 |
Rede |
Discorso |
| 31312233 |
Sprache |
Lingua |
| 313123 |
Gedächtnis |
Memoria |
| 3131231 |
Namen behaltendes Gedächtnis |
Memoria per ricordare i nomi |
| 3131232 |
Reproduktives Gedächtnis |
Memoria riproduttiva |
| 3131233 |
Mechanisches Gedächtnis |
Memoria meccanica |
| 31313 |
Denken |
Pensare |
| 313131 |
Verstehen |
Comprensione |
| 313132 |
Urteilen |
Sentenze |
| 313133 |
Schließen |
Concludendo |
| 3132 |
Wille (praktischer Geist) |
Volontà (mente pratico) |
| 31321 |
Praktisches Gefühl |
Sensazione pratica |
| 31322 |
Triebe und Willkür |
Impulsi e arbitrarietà |
| 31323 |
Glückseligkeit |
Beatitudine |
| 3133 |
Freier Geist |
Mente Libero |
| 32 |
Objektiver Geist (Wissenschaft des Zwischen-Menschlichen) |
Spirito/Mente oggettiva (Scienza dell'interpersonale) |
| 321 |
Recht (Zwang) |
Diritto/Legge astratto (costrizione) |
| 3211 |
Eigentum |
Proprietà |
| 32111 |
Besitznahme |
Sequestro |
| 321111 |
Körperliche Ergreifung |
Sequestro fisico |
| 321112 |
Formierung |
Formazione |
| 321113 |
Besitznahme durch Bezeichnung |
Stanziamento per titolo |
| 32112 |
Gebrauch |
Utilizzo |
| 32113 |
Entäußerung |
Divulgazione |
| 3212 |
Vertrag |
Contratto |
| 32121 |
Schenkung |
Donazione |
| 321211 |
Eigentliche Schenkung |
Donazione effettiva |
| 321212 |
Leihe |
Prestito |
| 321213 |
Geschenkter Dienst |
Servizio di assistenza tecnica |
| 32122 |
Tausch |
Scambio |
| 321221 |
Tausch als solcher |
Scambio in quanto tale |
| 3212211 |
Sachen gegen Sachen |
Scambio di beni con beni |
| 3212212 |
Verkaufen und Kaufen |
Vendita e acquisto |
| 321222 |
Vermietung |
Affitto |
| 3212221 |
Eigentliche Vermietung |
Affitto effettivo |
| 3212222 |
Anleihe |
Obbligazione |
| 321223 |
Lohnvertrag |
Contratto salariale |
| 32123 |
Verpfändung |
Promessa |
| 3213 |
Recht-Unrecht |
Diritto e ingiustizia |
| 32131 |
Unbefangenes Unrecht |
Ingiustizia imparziale/ingenua |
| 32132 |
Betrug |
Frode |
| 32133 |
Zwang und Verbrechen |
Coercizione e criminalità |
| 322 |
Moralität (Selbstbestimmung) |
Moralità (autodeterminazione) |
| 3221 |
Handlung (Vorsatz und Schuld) |
Azione (dolo e colpa) |
| 32211 |
Vorsatz |
Intenzione |
| 32212 |
Tat |
Atto/Diritto |
| 32213 |
Schuld |
Colpa |
| 3222 |
Verantwortung (Absicht und Wohl) |
Responsabilità (intenzione e bene) |
| 32221 |
Absicht |
Intenzione |
| 32222 |
Wohl (auch anderer) |
Benessere (anche degli altri) |
| 32223 |
Notrecht |
Legge di emergenza |
| 3223 |
Das Gute (Endzweck) |
Il Bene (obiettivo/scopo finale) |
| 32231 |
Allgemeines Wohl |
Benessere generale |
| 32232 |
Pflicht |
Dovere |
| 32233 |
Das Gewissen (und das Böse) |
Coscienza (e male) |
| 323 |
Sittlichkeit (menschliche Gemeinschaft) |
Vita etica (vita umana, 'Sittlichkeit') |
| 3231 |
Familie |
Famiglia |
| 32311 |
Ehe |
Matrimonio |
| 32312 |
Vermögen der Familie |
Il patrimonio della famiglia |
| 32313 |
Auflösung der Familie (und heraustreten in die Gesellschaft) |
Disintegrazione della famiglia (e abbandono della famiglia per la società) |
| 323131 |
Ehescheidung |
Divorzio |
| 323132 |
Kindererziehung |
Educazione infantile |
| 323133 |
Tod (Testament) |
Morte (testamento) |
| 3232 |
Gesellschaft |
Società civile |
| 32321 |
Wirtschaft |
Economia |
| 323211 |
Bedürfnisse und Befriedigung |
Esigenze e soddisfazione |
| 323212 |
Arbeit |
Lavoro |
| 323213 |
Berufe |
Professioni |
| 3232131 |
Bauern, Grundbesitzer |
Contadino, proprietario del terreno |
| 3232132 |
Gewerbe |
Commercio |
| 32321321 |
Handwerk |
Artigianato |
| 32321322 |
Fabrik |
Fabbrica |
| 32321323 |
Handel |
Commercio |
| 3232133 |
Staatsbeamte |
Funzionari dello Stato |
| 32322 |
Rechtspflege |
Amministrazione della giustizia |
| 323221 |
Geltendes Recht |
Legge applicabile |
| 323222 |
Geschriebenes Gesetz |
Legge scritta |
| 323223 |
Gericht |
Tribunale |
| 32323 |
Öffentliche Institutionen |
Istituzioni pubbliche |
| 323231 |
Polizei (Verwaltung) |
Polizia (Amministrazione) |
| 323232 |
Verbände |
Associazioni / Aziende |
| 3233 |
Staat |
Stato |
| 32331 |
Inneres Staatsrecht |
Diritto costituzionale interno |
| 323311 |
Verfassung |
Costituzione |
| 3233111 |
Fürstliche Gewalt |
Potenza del righello |
| 32331111 |
Natürliche Geburt |
Nascita naturale |
| 32331112 |
Beratende Stellen |
Organi consultivi |
| 32331113 |
Fürstliches Gewissen |
Coscienza del sovrano |
| 3233112 |
Regierungsgewalt |
Potere esecutivo |
| 3233113 |
Gesetzgebung |
Legislazione |
| 32331131 |
Beschließen (Fürst) |
Decidere (Principe) |
| 32331132 |
Leiten (Regierung) |
Piombo (Governo) |
| 32331133 |
Beraten (Privatstand) |
Consulenza (Privato) |
| 323311331 |
1. Kammer (Oberhaus) |
1ª Camera (Camera dei Lord) |
| 323311332 |
2. Kammer (Unterhaus) |
2a Camera (Camera dei Comuni) |
| 323312 |
Militär (Souveränität gegen außen) |
Militare (sovranità contro l'esterno) |
| 3233121 |
Luftwaffe |
Aeronautica Militare |
| 3233122 |
Marine |
Marina |
| 3233123 |
Heer |
Esercito |
| 32332 |
Völkerrecht |
Diritto internazionale |
| 32333 |
Weltgeschichte |
Storia del mondo |
| 323331 |
Geschichte des Orients (einer frei) |
Storia dell'Oriente (uno libero) |
| 3233311 |
Geschichte Chinas |
Storia della Cina |
| 32333111 |
Familienpietät in China |
La pietà della famiglia in Cina |
| 32333112 |
Gleichheit in China |
Uguaglianza in Cina |
| 32333113 |
Patriarchische Verfassung in China |
Costituzione patriarcale in Cina |
| 3233312 |
Geschichte Indiens |
Storia dell'India |
| 32333121 |
Begriff Indiens (träumender Geist) |
Concetto di India (spirito sognante) |
| 32333122 |
Indische Kasten |
Caste indiane |
| 32333123 |
Indische Fürstentümer |
Principati indiani |
| 3233313 |
Geschichte Persiens |
Storia della Persia |
| 32333131 |
Zendvolk |
Popolo Zend |
| 32333132 |
Geschichte des Persisches Reiches |
Storia dell'Impero Persiano |
| 323331321 |
Geschichte der Meder und Perser |
Storia dei Medi e dei Persiani |
| 323331322 |
Geschichte der Assyrer und Babylonier |
Storia degli Assiri e dei Babilonesi |
| 323331323 |
Geschichte Syriens, Phöniziens, Judäas |
Storia della Siria, della Fenicia, della Giudea |
| 32333133 |
Geschichte Ägyptens |
Storia dell'Egitto |
| 323332 |
Geschichte der Antike (einige frei) |
Storia dell'antichità classica (alcuni libri) |
| 3233321 |
Geschichte der Griechen |
Storia dei Greci |
| 32333211 |
Innere Bildung Griechenlands |
La formazione interna della Grecia |
| 323332111 |
Zeit der Könige in Griechenland |
Periodo dei Re in Grecia |
| 323332112 |
Krieg um Troja |
Guerra di Troia |
| 323332113 |
Demokratie im alten Griechenland |
La democrazia nell'antica Grecia |
| 32333212 |
Blüte Griechenlands |
Fioritura della Grecia |
| 323332121 |
Perserkriege |
Guerre persiane |
| 323332122 |
Athen im alten Griechenland |
Atene nell'antica Grecia |
| 323332123 |
Sparta im alten Griechenland |
Sparta nell'antica Grecia |
| 32333213 |
Verderben des alten Griechenlands |
La depravazione della Grecia antica |
| 323332131 |
Peloponesischer Krieg |
Guerra del Peloponneso |
| 323332132 |
Theben im alten Griechenland |
Tebe nell'antica Grecia |
| 323332133 |
Makedonien im alten Griechenland |
Macedonia nell'antica Grecia |
| 3233321331 |
Philipp II. (Unterwerfung ganz Griechenlands) |
Filippo II (presentazione di tutta la Grecia) |
| 3233321332 |
Alexander der Große (Eroberung der Welt) |
Alessandro Magno (Conquista del mondo) |
| 3233321333 |
Untergang Griechenlands |
Sconfitta greca |
| 3233322 |
Die alten Römer |
Gli antichi romani |
| 32333221 |
Rom bis zum 2. Punischen Kriege |
Roma fino alle seconde guerre puniche |
| 323332211 |
7 Könige Roms |
7 re di Roma |
| 323332212 |
Plebejer - Patrizier |
Plebeo - Patrizio |
| 323332213 |
Roms Republik für alle |
La Repubblica di Roma per tutti |
| 32333222 |
Rom bis zum Kaisertum |
Roma all'impero |
| 323332221 |
Roms Sieg gegen Süd+Ost |
La vittoria di Roma su Sud+Est |
| 323332222 |
Rom: Staat gegen Eigennutz |
Roma : Stato contro interesse personale |
| 323332223 |
Cäsar |
Cesare |
| 32333223 |
Rom bis zur Teilung |
Roma fino al Divisorio |
| 323332231 |
Römisches Kaisertum |
Impero Romano |
| 323332232 |
Christentum in Rom |
Il cristianesimo a Roma |
| 323332233 |
Byzantinisches Reich |
Impero Bizantino |
| 323333 |
Geschichte der christlichen Welt (alle frei) |
Storia del mondo cristiano (tutto libri) |
| 3233331 |
Grundlage der christlichen Welt |
Fondazione del mondo cristiano |
| 32333311 |
Völkerwanderungen |
Migrazioni Babariane |
| 32333312 |
Geschichte des Islams |
Storia dell'Islam |
| 32333313 |
Das Frankenreich |
Impero dei Franchi |
| 323333131 |
Merowinger |
Merovingia |
| 323333132 |
Karolinger |
Carolingi |
| 323333133 |
Zerfall des Frankenreichs (Verdun 843 |
Crollo dell'impero franco (Verdun 843 |
| 3233332 |
Geschichte des Mittelalters |
Storia del Medioevo |
| 32333321 |
Feudalität und Hierarchie im Mittelalter |
Feudalità e gerarchia nel Medioevo |
| 323333211 |
Morgenländisches Schisma 1054 |
Scisma Orientale 1054 |
| 323333212 |
Schutzpakte im Mittelalter |
Patti di protezione nel Medioevo |
| 323333213 |
Investiturstreit |
Indagine Controversie |
| 32333322 |
Kirchenmacht im Mittelalter |
Il potere della Chiesa nel Medioevo |
| 323333221 |
Kirche ohne Heiliges Land |
Chiesa senza Terra Santa |
| 323333222 |
Kreuzzüge |
Crociate |
| 323333223 |
Erste Bestrebungen die katholische Kirche zu erneuern |
Primi sforzi per rinnovare la Chiesa cattolica |
| 3233332231 |
Mönchsorden |
Ordine monastico |
| 3233332232 |
Ritterorden |
Ordine dei Cavalieri |
| 3233332233 |
Scholastik |
Scolastica |
| 32333323 |
Ausgang des Mittelalters |
Fine del Medioevo |
| 323333231 |
Europäische Staatenbildung |
Costituzione delle nazioni europee |
| 323333232 |
Kolonialisierung (Kolumbus |
Colonizzazione (Colombo) |
| 323333233 |
Renaissance (Ende Byzanz 1453) |
Rinascimento (fine Bisanzio 1453) |
| 3233333 |
Die Neuzeit |
L'età moderna |
| 32333331 |
Die Reformation |
La Riforma |
| 323333311 |
Verderben der Kirche (Ablasshandel) |
Il deterioramento della chiesa (commercio dell'indulgenza) |
| 323333312 |
Luther |
Lutero |
| 323333313 |
Kirchenspaltung (katholisch-protestantisch) |
Scisma della Chiesa (cattolico-protestante) |
| 32333332 |
Wirkung der Reformation auf Staaten |
Impatto della Riforma sugli Stati |
| 323333321 |
Neuzeitliche Erbmonarchien |
Le moderne monarchie ereditarie |
| 323333322 |
30-jähriger Krieg (Westfälischer Friede 1648) |
30 anni di guerra (1618 fino alla Pace di Westfalia 1648) |
| 323333323 |
Protestantische Staaten (Preußen) |
Stati protestanti (Prussia) |
| 32333333 |
Siegeszug der individuellen Freiheit |
Il trionfo della libertà individuale |
| 323333331 |
Periode der Aufklärung |
Periodo di illuminazione |
| 323333332 |
Französische Revolution |
Rivoluzione Francese |
| 323333333 |
Periode des Liberalismus |
Periodo del liberalismo |
| 3233333331 |
Europäischer Liberalismus (und Faschismus) |
Liberalismo europeo (e fascismo) |
| 3233333332 |
Kapitalismus (USA) und Kommunismus |
Capitalismo (USA) e comunismo |
| 3233333333 |
Gegenwart (Globalisierung?) |
Presente (globalizzazione?) |
| 33 |
Absoluter Geist (Wissen des Göttlichen) |
Assoluto (divino) Spirito/Mente (che conosce se stesso e la sua meta) |
| 331 |
Kunst (Anschauen der Wahrheit, Ästhetik) |
Arte (vedere la verità, Estetica) |
| 3311 |
Das Ideal (das Schöne) |
L'ideale (il bello) |
| 33111 |
Begriff des Schönen |
La bellezza in generale |
| 331111 |
Die Idee |
L'idea |
| 331112 |
Dasein der Idee |
Esistenza dell'idea |
| 331113 |
Idee des Schönen |
Idea del bello |
| 33112 |
Naturschönheit |
La bellezza della natura |
| 331121 |
Naturschönes |
Bella natura |
| 3311211 |
Idee als Leben |
Idea come vita |
| 3311212 |
Schöne Lebendigkeit |
Bella vivacità |
| 3311213 |
Ansichten des Naturschönen |
Viste delle bellezze naturali |
| 331122 |
Äußere Schönheit |
Bellezza esterna |
| 3311221 |
Abstrakte Formen |
Forme astratte |
| 33112211 |
Regelmäßikeit |
Regolarità |
| 33112212 |
Gesetzmäßigkeit |
Secondo le regole |
| 33112213 |
Harmonie der Formen in der Kunst |
Armonia di forme nell'arte |
| 3311222 |
Abstrakte Einheit |
Unità astratta |
| 331123 |
Mangel des Naturschönen |
Carenza della natura-bella |
| 3311231 |
Nur Inneres |
Solo interno |
| 3311232 |
Abhängiges Daseins |
Esistenza dipendente |
| 3311233 |
Beschränktes Daseins |
Esistenza limitata |
| 33113 |
Kunstschönheit |
La bellezza dell'arte |
| 331131 |
Ideal der Kunstschönheit |
Ideale di bellezza artistica |
| 3311311 |
Schöne Individualität |
Bella individualità |
| 3311312 |
Verhältnis zur Natur |
Rapporto con la natura |
| 331132 |
Kunstwerk |
Opera d'arte |
| 3311321 |
Ideale Bestimmtheit des Kunstwerkes |
Determinazione ideale dell'opera d'arte |
| 33113211 |
Einheit des Göttlichen |
Unità del divino |
| 33113212 |
Bildliche Darstellung |
Rappresentazione figurativa |
| 331132121 |
Götterkreis - Jesus |
Il cerchio degli dei - Gesù |
| 331132122 |
Heilige, Selige |
Santi, Beati |
| 331132123 |
Darstellung von Menschen überhaupt |
Rappresentazione delle persone in generale |
| 33113213 |
Ruhe des Ideals |
La pace dell'ideale |
| 3311322 |
Die Handlung im Kunstwerk |
L'azione nell'opera d'arte |
| 33113221 |
Allgemeiner Weltzustand |
Condizioni generali del mondo |
| 331132211 |
Heroenzeit |
Il tempo degli eroi |
| 331132212 |
Jetzige Prosaik |
Prosa corrente |
| 331132213 |
Neue Selbständigkeit |
Nuova indipendenza |
| 33113222 |
Situation |
Situazione |
| 331132221 |
Situationslosigkeit |
Situationslessness |
| 331132222 |
Harmlosigkeit |
Innocuità |
| 331132223 |
Kollision |
Collisione |
| 3311322231 |
Kollision der Natur |
Collisione della natura |
| 3311322232 |
Kollsion der Geburt |
Collisione di nascita |
| 33113222321 |
Verwandtschaft |
Parenti |
| 33113222322 |
Stand |
Posizione sociale |
| 33113222323 |
Leidenschaft |
Passione |
| 3311322233 |
Kollision der Tat |
Collisione di azione |
| 33113222331 |
Unbewußte Tat |
Atto inconscio |
| 33113222332 |
Bewußte Tat |
Azione cosciente |
| 33113222333 |
Tat gegen die Umstände |
Agire contro le probabilità |
| 33113223 |
Handlung in der Kunst |
Azione nell'arte |
| 331132231 |
Allgemeine Mächte |
Poteri generali |
| 331132232 |
Die handelnden Individuen |
Le persone che agiscono |
| 331132233 |
Der Charakter in der Handlung |
Il personaggio nella trama |
| 3311323 |
Äußerliche Bestimmtheit |
Determinazione esterna |
| 33113231 |
Abstrakte Äußerlichkeit |
Esternalità astratta |
| 33113232 |
Ideal zu Realität |
Ideale per la realtà |
| 33113233 |
Verhältnis des Kunstwerks zum Publikum |
Rapporto dell'opera d'arte con il pubblico |
| 331133 |
Künstler |
Artista |
| 3311331 |
Voraussetzungen des Künstlers |
Prerequisiti dell'artista |
| 33113311 |
Künstlerische Phantasie |
Fantasia artistica |
| 33113312 |
Talent und Genie des Künstlers |
Talento e genio dell'artista |
| 33113313 |
Künstlerische Begeisterung |
Entusiasmo artistico |
| 3311332 |
Künstlerische Objektivität |
Oggettività artistica |
| 3311333 |
Künstlerische Charakteristik |
Caratteristiche artistiche |
| 33113331 |
Subjektive Manier |
Modo soggettivo |
| 33113332 |
Stil |
Stile |
| 33113333 |
Originalität |
Originalità |
| 3312 |
Kunstformen |
Forme d'arte |
| 33121 |
Symbolische Kunstformen |
Forme d'arte simboliche |
| 331211 |
Unbewußte Symbolik |
Simbolismo inconscio |
| 3312111 |
Bedeutung und Gestalt (persisch) |
Significato e forma (persiano) |
| 33121111 |
Die Religion Zoroasters |
La religione di Zoroastro |
| 33121112 |
Unsymbolischer Typus |
Di tipo non simbolico |
| 33121113 |
Unkünstlerische Darstellung |
Rappresentazione unartistica |
| 3312112 |
Phantastische Symbolik (indisch) |
Simbolismo fantastico (indiano) |
| 33121121 |
Auffassung von Brahman |
Vista di Brahman |
| 33121122 |
Maßlosigkeit |
Eccessività |
| 33121123 |
Reinigung und Buße |
Purificazione e penitenza |
| 3312113 |
Eigentliche Symbolik (ägyptisch) |
Simbolismo reale (egiziano) |
| 33121131 |
Pyramiden |
Piramidi |
| 33121132 |
Tierdienst und Tiermasken |
Servizio animali e maschere per animali |
| 33121133 |
Vollständige Symbolik |
Simbolismo completo |
| 331212 |
Erhabene Symbolik |
Simbolismo sublime |
| 3312121 |
Pantheismus der Kunst |
Panteismo dell'arte |
| 33121211 |
Indische Poesie |
Poesia indiana |
| 33121212 |
Islamische Poesie |
Poesia islamica |
| 33121213 |
Christliche Mystik |
Il misticismo cristiano |
| 3312122 |
Kunst der Erhabenheit |
Arte del Sublime |
| 33121221 |
Gott als Herr der Welt |
Dio come Signore del mondo |
| 33121222 |
Entgötterte Welt |
Il mondo detronizzato |
| 33121223 |
Menschliches Individuum |
Individuo umano |
| 331213 |
Bewußte Symbolik |
Simbolismo consapevole |
| 3312131 |
Von Gestalt zur Bedeutung |
Dalla forma al significato |
| 33121311 |
Fabeln |
Favole |
| 33121312 |
Parabelartiges |
Parabola tipo |
| 331213121 |
Parabel |
Parabola |
| 331213122 |
Sprichwort |
Proverbio |
| 331213123 |
Apolog |
Apologo |
| 33121313 |
Verwandlungen |
Metamorfosi |
| 3312132 |
Von Bedeutung zur Gestalt |
Dal significato alla forma |
| 33121321 |
Rätsel |
Indovinello |
| 33121322 |
Allegorie |
Allegoria |
| 33121323 |
Bildliches |
Figurativa |
| 331213231 |
Metapher |
Metafora |
| 331213232 |
Bild |
Immagine |
| 331213233 |
Gleichnis |
Allegoria |
| 3312133 |
Verschwinden der Kunstform |
Scomparsa della forma d'arte |
| 33121331 |
Lehrgedicht |
Poesia didattica |
| 33121332 |
Beschreibende Poesie |
Poesia descrittiva |
| 33121333 |
Altes Epigramm |
Vecchio epigramma |
| 33122 |
Klassische Kunstform |
Forma d'arte classica |
| 331221 |
Gestaltungsprozeß der klassischen Kunsformen |
Processo di progettazione delle forme d'arte classiche |
| 3312211 |
Degradierung des Tierischen |
Degradazione dell'animale |
| 33122111 |
Tieropfer |
Sacrificio animale |
| 33122112 |
Künstlerische Darstellung von Jagden |
Rappresentazione artistica delle cacce |
| 33122113 |
Verwandlungen von Tieren |
Metamorfosi degli animali |
| 3312212 |
Kampf der Götter |
Battaglia degli dei |
| 33122121 |
Orakel |
Oracolo |
| 33122122 |
Alte und neue Götter |
Vecchi e nuovi dei |
| 33122123 |
Besiegung der Alten |
Sconfiggere gli antichi dei |
| 3312213 |
Erhaltung des Alten |
Conservazione degli antichi dei |
| 33122131 |
Mysterien |
Misteri |
| 33122132 |
Bewahrung alter Götter |
Conservazione degli antichi dei |
| 33122133 |
Naturgrundlage der neuen Götter |
Base naturale dei nuovi dei |
| 331222 |
Klassisches Ideal |
Ideale classico |
| 3312221 |
Klassisches Ideal überhaupt |
Ideale classico in generale |
| 33122211 |
Aus freiem Schaffen |
Di propria iniziativa |
| 33122212 |
Die neuen Götter |
I nuovi dei |
| 33122213 |
Art der Darstellung |
Tipo di presentazione dei nuovi dei |
| 3312222 |
Kreis der Götter |
Cerchio degli dei |
| 33122221 |
Vielheit von Göttern |
La molteplicità degli dei |
| 33122222 |
Mangel an Systematik |
Mancanza di sistematicità |
| 33122223 |
Charakter der Götter |
Carattere degli dei |
| 3312223 |
Individualität der Götter |
L'individualità degli dei |
| 33122231 |
Stoff |
Materiale |
| 33122232 |
Sittliche Grundlage |
Basi morali |
| 33122233 |
Anmut und Reiz |
Grazia e fascino |
| 331223 |
Auflösung der klassischen Kunstform |
Scioglimento della forma d'arte classica |
| 3312231 |
Schicksal |
Destino |
| 3312232 |
Vermenschlichte Götter |
Dei umanizzati |
| 3312233 |
Satire |
Satira |
| 33122331 |
Auflösung: klassisch/symbolisch |
Dissoluzione: classico/simbolico |
| 33122332 |
Gestalt der Satire |
Figura della satira |
| 33122333 |
Rom als Boden der Satire |
Roma come terreno di satira |
| 33123 |
Romantische Kunstform |
Forma d'arte romantica |
| 331231 |
Religiöser Kreis |
Circolo religioso |
| 3312311 |
Erlösung Christi |
La redenzione di Cristo |
| 33123111 |
Überflüssige Kunst? |
Arte superflua? |
| 33123112 |
Notwendiges Eintreten |
Necessario che si verifichi |
| 33123113 |
Partikulare Erscheinung |
Aspetto particolare |
| 3312312 |
Religiöse Liebe |
Amore religioso |
| 33123121 |
Das Absolute als Liebe |
L'Assoluto come Amore |
| 33123122 |
Religiöses Gemüt |
Mente religiosa |
| 33123123 |
Das romantische Ideal |
L'ideale romantico |
| 3312313 |
Geist der Gemeinde |
Spirito della comunità religiosa |
| 33123131 |
Märtyrer |
Martire |
| 33123132 |
Buße und Bekehrung |
Penitenza e conversione |
| 33123133 |
Wunder + Legenden |
Meraviglie + Leggende |
| 331232 |
Ritterlichkeit |
Cavalleria |
| 3312321 |
Ehre |
Onore |
| 33123211 |
Begriff der Ehre |
Concetto di onore |
| 33123212 |
Verletzbarkeit der Ehre |
Vulnerabilità dell'onore |
| 33123213 |
Wiederherstellung |
Recupero dell'onore |
| 3312322 |
Liebe |
Amore |
| 33123221 |
Begriff der Liebe |
Concetto di amore |
| 33123222 |
Kollisionen der Liebe |
Collisioni d'amore |
| 33123223 |
Zufälligkeit der Liebe |
Casualità dell'amore |
| 3312323 |
Treue |
Fedeltà / lealtà |
| 33123231 |
Diensttreue |
Lealtà al servizio |
| 33123232 |
Selbständigkeit |
Indipendenza |
| 33123233 |
Kollisionen der Treue |
Collisioni dei leoni |
| 331233 |
Selbständige Individuen |
Individui indipendenti |
| 3312331 |
Individueller Charakter |
Carattere individuale |
| 33123311 |
Formelle Festigkeit |
Forza formale |
| 33123312 |
Unausgebildete Totalität |
Totalità non addestrata |
| 33123313 |
Charakteraufstellung |
Costellazione di caratteri |
| 3312332 |
Abenteuerlichkeit |
L'avventurosità |
| 33123321 |
Zufälligkeit und Kollisionen |
Casualità e collisioni |
| 33123322 |
Komische Behandlung des Stoffes |
Trattamento divertente dell'argomento |
| 33123323 |
Das Romanhafte |
Il Romantico |
| 3312333 |
Auflösung dieser Kunstform |
Scioglimento di questa forma d'arte |
| 33123331 |
Subjektive Nachahmung |
Imitazione soggettiva |
| 33123332 |
Subjektiver Humor |
Umorismo soggettivo |
| 33123333 |
Ende dieser Kunstform |
Fine di questa forma d'arte |
| 3313 |
Einzelne Künste |
Arti individuali |
| 33131 |
Architektur |
Architettura |
| 331311 |
Symbolische Architektur |
Architettura simbolica |
| 3313111 |
Völkereinheitswerke |
Opere di unità dei popoli |
| 3313112 |
Skulpturartige Baukunst |
Architettura scultorea |
| 33131121 |
Phallussäulen usf |
Pilastri del fallo, ecc. |
| 33131122 |
Obelisken usf. |
Obelischi, ecc. |
| 33131123 |
Ägyptische Tempelbauten |
Egitto edifici di templi |
| 3313113 |
Übergang zur klassischen |
Il passaggio al classico |
| 33131131 |
Unterirdische Bauten |
Edifici sotterranei |
| 33131132 |
Totenbehausungen |
Abitazioni per i morti |
| 33131133 |
Dienende Baukunst |
Architettura al servizio |
| 331312 |
Klassische Architektur |
Architettura classica |
| 3313121 |
Allgemeiner Charakter der Architektur |
Carattere generale dell'architettura |
| 33131211 |
Dienst für Zweck |
Servizio per scopo |
| 33131212 |
Gebäude - Zweck |
Edificio - Scopo |
| 33131213 |
Haus als Grundtypus |
Casa come tipo base |
| 3313122 |
Architektonische Formen |
Forme architettoniche |
| 33131221 |
Holz- und Steinbau |
Costruzione in legno e pietra |
| 33131222 |
Tempelformen |
Forme del tempio |
| 33131223 |
Klassische Tempel |
Templi classici |
| 3313123 |
Besondere klassische Bauarten |
Disegni classici speciali |
| 33131231 |
Säulenordnung |
Ordine delle colonne |
| 331312311 |
Dorische Säule |
Colonna dorica |
| 331312312 |
Ionische Säule |
Colonna ionica |
| 331312313 |
Korinthische Säule |
Colonna corinzia |
| 33131232 |
Römische Bogenwölbung |
Volta ad arco romano |
| 33131233 |
Römischer Charakter |
Il carattere dell'architettura romana |
| 331313 |
Romantische Architektur |
Architettura romantica |
| 3313131 |
Allgemeiner Charakter der romantischen Architektur |
Carattere generale dell'architettura romantica |
| 3313132 |
Besondere Gestaltungsweise |
Modo specifico di formazione dell'architettura romantica |
| 33131321 |
Geschlossenes Haus |
Casa chiusa |
| 33131322 |
Innen und Außen in der romantischen Architektur |
Dentro e fuori nell'architettura romantica |
| 33131323 |
Verzierungsweise |
Modo di ornare |
| 3313133 |
Besondere romantische Bauarten |
Tipi di edifici romantici speciali |
| 33131331 |
Vorgotik |
Periodo pre-gotico |
| 33131332 |
Gotik |
Stile gotico |
| 33131333 |
Mittelalterlicher Zivilbau |
Edificio civile medievale |
| 33132 |
Skulptur |
Scultura |
| 331321 |
Prinzip der Skulptur |
Principio della scultura |
| 3313211 |
Wesentlicher Inhalt der Skulptur |
Contenuto essenziale della scultura |
| 3313212 |
Schöne Skulpturgestalt |
Bella figura scultorea |
| 33132121 |
Partikularitätswegfall |
Perdita di particolarità |
| 33132122 |
Wegfall der Mienen |
Omissione di mine |
| 33132123 |
Gediegene Individualität |
Solida individualità |
| 3313213 |
Kunst klassischen Ideals |
Arte dell'ideale classico |
| 331322 |
Ideal der Skulptur |
Ideale della scultura |
| 3313221 |
Allgemeiner Charakter der Skulptur |
Carattere generale della scultura |
| 3313222 |
Besondere Seiten |
Lati speciali |
| 33132221 |
Griechisches Profil |
Profilo greco |
| 33132222 |
Stellung und Bewegung |
Posizione e movimento |
| 33132223 |
Bekleidung |
Abbigliamento della statua |
| 3313223 |
Individualität der Statue |
Individualità della statua |
| 33132231 |
Äußerliches an der individuellen Skulptur |
Aspetto esterno della singola scultura |
| 331322311 |
Attribute der individuellen Skulptur |
Attributi della singola scultura |
| 331322312 |
Waffen |
Le armi della statua |
| 331322313 |
Putz |
La bellezza della statua |
| 33132232 |
Alter, Geschlecht |
Età, sesso della statua |
| 33132233 |
Darstellung der Götter |
Rappresentazione degli dei |
| 331323 |
Realität der Skulptur |
La realtà della scultura |
| 3313231 |
Darstellungsweisen der Skulptur |
Rappresentazione della scultura |
| 33132311 |
Einzelne Statue |
Singola statua |
| 33132312 |
Gruppe von Statuen |
Gruppo di statue |
| 33132313 |
Relief |
Rilievo |
| 3313232 |
Material der Skulptur |
Materiale della scultura |
| 33132321 |
Holz |
Il legno come materiale scultoreo |
| 33132322 |
Elfenbein, Gold, Marmor |
Avorio, oro, marmo come materiale scultoreo |
| 33132323 |
Edelsteine und Glas |
Pietre preziose e vetro come materiale scultoreo |
| 3313233 |
Historische Entwicklung der Skulptur |
Sviluppo storico della scultura |
| 33132331 |
Ägyptische Skulptur |
Scultura egizia |
| 33132332 |
Skulptur der Antike |
Scultura del mondo antico |
| 331323321 |
Agineten und altheturische Skulptur |
Agineten e scultura alteturica |
| 331323322 |
Griechische Skulptur |
Scultura greca |
| 331323323 |
Römische Skulptur |
Scultura romana |
| 33132333 |
Christliche Skulptur |
Scultura cristiana |
| 33133 |
Romantische Künste |
Arti romantiche |
| 331331 |
Malerei |
Pittura |
| 3313311 |
Allgemeiner Charakter der Malerei |
Carattere generale della pittura |
| 33133111 |
Allgemeiner Inhalt der Malerei |
Contenuto generale del dipinto |
| 331331111 |
Religiöser Inhalt nicht mehr beherrschend |
Il contenuto religioso non è più predominante |
| 331331112 |
Gesamte Breite der Ausdehnung |
Larghezza totale dell'estensione |
| 331331113 |
Gemüt (als Inhalt der Malerei) |
Mente (come contenuto del dipinto) |
| 33133112 |
Sinnliches Material der Malerei |
Materiale sensuale della pittura |
| 331331121 |
Vermindern der drei Dimensionen zur Fläche in der Malerei |
Riduzione delle tre dimensioni alla superficie nella pittura |
| 3313311211 |
Widerschein des Geistes |
Riflessione dello spirito |
| 3313311212 |
Nur für den Beschauer |
Solo per l'ispettore |
| 3313311213 |
Unterschied zur Architektur |
Differenza della pittura rispetto all'architettura |
| 331331122 |
Physikalisches Element |
Elemento fisico |
| 3313311221 |
Licht in der Malerei |
La luce nella pittura |
| 3313311222 |
Hell und Dunkel in der Malerei |
Luce e buio in pittura |
| 3313311223 |
Rolle der Farbe in der Malerei |
Il ruolo del colore nella pittura |
| 331331123 |
Totalität des Erscheinens |
La totalità dell'apparenza |
| 33133113 |
Künstlerische Behandlung |
Trattamento artistico |
| 331331131 |
Substantielle in Form innerer Subjektivität |
Sostanziale sotto forma di soggettività interiore |
| 331331132 |
Äußerlichkeit des Partikularen |
Aspetto esterno del particolare |
| 331331133 |
Geist der Epochen und Individuen |
Spirito delle epoche e degli individui |
| 3313312 |
Besondere Bestimmtheit |
Particolare determinazione dei dipinti |
| 33133121 |
Romantischer Inhalt |
Contenuto romantico dei dipinti |
| 331331211 |
Versöhnung im Christentum |
La riconciliazione nel cristianesimo |
| 3313312111 |
Gottvater |
Dio Padre |
| 3313312112 |
Christus, Maria, die Jünger usw. |
Cristo, Maria, i discepoli, ecc. |
| 3313312113 |
Andacht, Buße u. Verklärung |
Devozione, pentimento e trasfigurazione |
| 331331212 |
Landschaftliche Natur |
Natura del paesaggio |
| 331331213 |
Zufällige und Niedrige Inhalte |
Casuale e a basso contenuto |
| 3313312131 |
Lebendigkeit |
Vitality |
| 3313312132 |
Fixieren des Flüchtigen |
Fissare il fuggitivo |
| 3313312133 |
Einlebung des Künstlers |
L'artista si sta ambientando |
| 33133122 |
Nähere Bestimmungen des sinnlichen Materials |
Disposizioni più dettagliate del materiale sensuale |
| 331331221 |
Linearperspektive |
Prospettiva lineare |
| 331331222 |
Plastische Zeichnung |
Disegno in plastica |
| 331331223 |
Kolorit |
Colorazione del dipinto |
| 3313312231 |
Modellierung und Beleuchtung |
Modellazione e illuminazione |
| 3313312232 |
Harmonie der Farben |
Armonia di colori |
| 33133122321 |
Hell und Dunkel der Farben |
Di colori chiari e scuri |
| 33133122322 |
Farb-Harmonie |
Armonia dei colori |
| 33133122323 |
Luftperpektive, Karnation, Magie |
Prospettiva dell'aria, Garofano, Magia |
| 3313312233 |
Farbensinn des Künstlers |
Il senso del colore dell'artista |
| 33133123 |
Künstlerische Ausführung |
Esecuzione artistica |
| 331331231 |
Konzeption |
Concezione del dipinto |
| 3313312311 |
Die Figuren des Gemäldes |
Le figure del dipinto |
| 3313312312 |
Die Situation in der Malerei |
La situazione in pittura |
| 3313312313 |
Farbenspiel |
Gioco di colori |
| 331331232 |
Komposition |
Composizione del dipinto |
| 3313312321 |
Situative Handlung |
Azione situazionale |
| 3313312322 |
Motive |
Motivi nei dipinti |
| 3313312323 |
Anordnung der Gestalten in der Malerei |
Disposizione delle figure in pittura |
| 331331233 |
Charakterisierung |
Caratterizzazione |
| 3313312331 |
Zufälligkeit der Person |
Casualità della persona |
| 3313312332 |
Porträtmäßige |
Ritratti |
| 3313312333 |
Malerische Charachterisierung in bestimmten Situationen |
Carattere pittoresco in certe situazioni |
| 3313313 |
Historische Entwicklung der Malerei |
Sviluppo storico della pittura |
| 33133131 |
Byzantinische Malerei |
Pittura bizantina |
| 33133132 |
Italienische Malerei (katholisch) |
Pittura italiana (cattolica) |
| 331331321 |
Religiöse Hoheit (Duccio, Cimabue u.a.) |
Altezza religiosa (Duccio, Cimabue ecc.) |
| 331331322 |
Menschliches u. Wirkliches (Giotto, Angelico u.a.) |
Umano e reale (Giotto, Angelico e altri) |
| 331331323 |
Wirklich und religiös (Raffael, Tizian u.a.) |
Reale e religioso (Raffaello, Tiziano e altri) |
| 33133133 |
Hollländische und Deutsche (protestantische) Malerei |
Pittura olandese e tedesca (protestante) |
| 331331331 |
Tiefe des Gemüts |
Profondità della mente |
| 331331332 |
Darstellung vom Unschönen |
Rappresentazione dell'antiestetico |
| 331331333 |
Das Weltliche und Tägliche |
Il mondano e il quotidiano |
| 331332 |
Musik |
Musica |
| 3313321 |
Allgemeiner Charakter der Musik |
Carattere generale della musica |
| 33133211 |
Vergleich mit anderen Künsten |
Confronto tra musica e altre arti |
| 33133212 |
Auffassung des Inhalts |
Concezione del contenuto della musica |
| 33133213 |
Wirkung der Musik |
Effetto della musica |
| 3313322 |
Musikalische Mittel |
Mezzi musicali |
| 33133221 |
Zeitliche Bewegung |
Movimento temporale |
| 331332211 |
Zeitmaß |
Misura del tempo |
| 3313322111 |
Fortströmen des Zeitmaßes |
Che scorre via nel tempo |
| 3313322112 |
Tonlänge |
Lunghezza del tono |
| 3313322113 |
Regellosigkeit |
Irregolarità |
| 331332212 |
Takt |
Battere |
| 3313322121 |
Metrum |
Metro |
| 3313322122 |
Regellose oder ungleichförmige Takte |
Battiti irregolari o non uniformi |
| 3313322123 |
Taktarten |
Firma del tempo |
| 331332213 |
Musikalischer Rhythmus |
Ritmo musicale |
| 3313322131 |
Akzent |
Accento |
| 3313322132 |
Versanpassung |
Adeguamento dei versi |
| 3313322133 |
Synkopen |
Sincopi |
| 33133222 |
Harmonie in der Musik |
Armonia nella musica |
| 33133223 |
Melodie |
Melodia |
| 3313323 |
Stellung zum Inhalt |
Posizione della musica al suo contenuto |
| 33133231 |
Begleitende Musik |
Musica di accompagnamento |
| 33133232 |
Selbständige Musik |
Musica indipendente |
| 33133233 |
Künstlerische Exekution |
Esecuzione artistica |
| 331333 |
Poesie |
Poesia |
| 3313331 |
Unterschied Poesie-Prosa |
Differenza Poesia vs Prosa |
| 33133311 |
Auffassungsweisen |
Modalità di percezione della poesia |
| 331333111 |
Inhalte der Poesie |
Contenuto della poesia |
| 331333112 |
Vorstellungen der Poesie |
Concetti di poesia |
| 331333113 |
Partikularisierung |
Particolarizzazione |
| 33133312 |
Das poetische und prosaische Kunstwerk |
L'opera d'arte poetica e prosaica |
| 331333121 |
Das Poetische |
Il poetico |
| 331333122 |
Unterschied der Poesie zur Prosa |
La differenza tra poesia e prosa |
| 331333123 |
Freies Poesie-Werk |
Opera poetica gratuita |
| 33133313 |
Dichtende Subjektivität |
Soggettività poetica |
| 3313332 |
Poetischer Ausdruck |
Espressione poetica |
| 33133321 |
Poetische Vorstellung |
Immaginazione poetica ('Vorstellung') |
| 331333211 |
Ursprüngliche poetische Vorstellung |
Incontaminata immaginazione poetica |
| 331333212 |
Prosaische poetische Vorstellung |
Prosaica immaginazione poetica |
| 331333213 |
Von Prosa her |
Dalla prosa |
| 33133322 |
Sprachlicher Ausdruck |
Espressione verbale |
| 331333221 |
Poetische Sprache |
Lingua poetica |
| 331333222 |
Mittel der Sprache |
Mezzi della lingua |
| 331333223 |
Anwendung der poetischen Sprache |
Uso del linguaggio poetico |
| 33133323 |
Versifikation |
Versificazione |
| 331333231 |
Poetischer Rhythmus |
Ritmo poetico |
| 331333232 |
Reim |
Rhyme |
| 331333233 |
Vereinigung von Rhythmus und Reim |
Combinare ritmo e rima |
| 3313333 |
Gattungen der Poesie |
Generi di poesia |
| 33133331 |
Epische Poesie |
Poesia epica |
| 331333311 |
Charakter der epischen poesie |
Carattere di poesia epica |
| 3313333111 |
Epigramme |
Epigrammi |
| 3313333112 |
Kosmo- und Theogonien |
Cosmo- e Teogonie |
| 3313333113 |
Epopöe |
Epopee |
| 331333312 |
Epos-Bestimmungen |
Epos - determinazioni |
| 3313333121 |
Weltzustand |
Condizione del mondo |
| 3313333122 |
Die Handlung im Epos |
La trama dell'epopea |
| 3313333123 |
Epos als Totalität |
L'epopea come totalità |
| 331333313 |
Epos-Entwicklung |
Sviluppo epico |
| 3313333131 |
Orientalisches Epos |
Epopea orientale |
| 33133331311 |
Chinesisches Epos |
Epopea cinese |
| 33133331312 |
Indisches Epos (Ramajana, Mahabharata, Purana) |
Epopea indiana (Ramajana, Mahabharata, Purana) |
| 33133331313 |
Vorderer Orient |
Medio Oriente |
| 331333313131 |
Hebräisches Epos (Bibel) |
Epopea ebraica (Bibbia) |
| 331333313132 |
Arabisches Epos (Muallakat, Hamasa, 1000+1 Nacht, Makamen) |
Epopea araba (Muallakat, Hamasa, 1000+1 notte, Makamen) |
| 331333313133 |
Persisches Epos (Schah-name von Firdusi) |
Epopea persiana (Shah-nome di Firdusi) |
| 3313333132 |
Klassischer Epos |
Epopea classica |
| 3313333133 |
Romantische Epos Entwicklung |
Sviluppo epico romantico |
| 33133332 |
Lyrische Poesie |
Poesia lirica |
| 331333321 |
Charakter der Lyrik |
Carattere generale della poesia |
| 3313333211 |
Inhalt der Lyrik |
Contenuto della poesia |
| 3313333212 |
Form der Lyrik |
Forma della poesia |
| 3313333213 |
Bildung |
Sviluppo della poesia |
| 331333322 |
Seiten der Lyrik |
I lati del della poesia |
| 3313333221 |
Dichter |
Poeta |
| 3313333222 |
Werk |
Lavoro poetico |
| 3313333223 |
Arten der Lyrik |
Tipi di poesia |
| 331333323 |
Entwicklung der Lyrik |
Sviluppo della poesia |
| 3313333231 |
Orientalische Lyrik |
Poesia orientale |
| 3313333232 |
Antike Lyrik |
Poesia antica |
| 3313333233 |
Germanische Lyrik |
Poesia germanica |
| 33133333 |
Dramatische Poesie |
Poesia drammatica |
| 331333331 |
Drama überhaupt |
Il dramma in generale |
| 3313333311 |
Prinzip des Dramas |
Principio del dramma |
| 3313333312 |
Das dramatische Kunstwerk |
L'opera d'arte drammatica |
| 3313333313 |
Verhältnis des Dramas zum Publikum |
Rapporto del dramma con il pubblico |
| 331333332 |
Äußerer Vortrag |
Prestazioni esterne |
| 3313333321 |
Lesen/Vorlesen |
Leggere e leggere ad alta voce |
| 3313333322 |
Schauspiel |
Gioca |
| 3313333323 |
Freiere Kunst |
Arte libera |
| 33133333231 |
Pantomime |
Pantomima |
| 33133333232 |
Oper |
Opera |
| 33133333233 |
Ballet |
Balletto |
| 331333333 |
Arten und Entwicklung der dramatischen Poesie |
Tipi e sviluppo della poesia drammatica |
| 3313333331 |
Arten der dramatischen Poesie |
Tipi di poesia drammatica |
| 33133333311 |
Tragödie |
Tragedia |
| 33133333312 |
Komödie |
Commedia |
| 33133333313 |
Drama |
Drammatica |
| 3313333332 |
Antik/Modern |
Antichità/moderno |
| 3313333333 |
Entwicklung der dramatischen Poesie |
Sviluppo della poesia drammatica |
| 33133333331 |
Griechische dramatische Poesie |
Poesia drammatica greca |
| 33133333332 |
Moderne dramatische Poesie |
Poesia drammatica moderna |
| 332 |
Religion (Vorstellen der Wahrheit, Theologie) |
Religione (Presentazione della verità, teologia) |
| 3321 |
Religionsbegriff |
Concetto di religione |
| 33211 |
Gott |
Dio |
| 332111 |
Gott als absolute Substanz |
Dio come sostanza assoluta |
| 332112 |
Gott ist nur für das Denken |
Dio è solo per pensare |
| 332113 |
Pantheismus |
Pantheism |
| 33212 |
Wissen von Gott |
Conoscenza di Dio |
| 332121 |
Notwendigkeit der Religion |
Necessità della religione |
| 332122 |
Formen des religiösen Bewußtseins |
Forme di coscienza religiosa |
| 3321221 |
Religiöses Gefühl |
Sentimento religioso |
| 3321222 |
Religiöse Anschauung |
Credenza religiosa/visione ('Aschauung') |
| 3321223 |
Religiöse Vorstellung |
(Re)presentazione/immaginazione religiosa ('Vorstellung') |
| 332123 |
Religiöses in der Form des Denkens |
Religioso sotto forma di pensiero |
| 3321231 |
Dialektik der religiösen Vorstellung |
Dialettica dell'immaginazione religiosa |
| 3321232 |
Vermittlung des religiösen Bewußtseins in ihm selbst |
Mediazione della coscienza religiosa dentro di sé |
| 33212321 |
Glauben und Wissen |
Fede e conoscenza |
| 332123211 |
Gegensatz von Glauben und Wissen |
Contrasto di fede e conoscenza |
| 332123212 |
Sowohl Glauben als auch Wissen |
Sia la fede che la conoscenza |
| 332123213 |
Erhebung zu Gott (Gottesbeweise) |
Elevazione a Dio (prove di Dio) |
| 33212322 |
Religiöses Wissen als Beobachtung und Reflexion |
La conoscenza religiosa come osservazione e riflessione |
| 33212323 |
Übergang zum spekulativen Begriff der Religion |
Il passaggio al concetto speculativo di religione |
| 3321233 |
Spekulativer Begriff der Religion |
Concetto speculativo di religione |
| 33213 |
Der Kultus |
Il rituale (il culto) |
| 332131 |
Der Glaube |
La Fede |
| 332132 |
Formen des Kultus |
Forme di rituale/culto |
| 332133 |
Aufheben der Trennung vom Göttlichen |
Rimuovere la separazione dal divino |
| 3321331 |
Religion nur als Grundlage des Staates (Säkularstaaten) |
La religione solo come base dello stato (stati laici) |
| 3321331 |
Religion nur als Grundlage des Staates (Säkularstaaten) |
La religione solo come base dello stato (stati laici) |
| 3321332 |
Innerer Kultus |
Culto interiore |
| 3321332 |
Innerer Kultus |
Culto interiore |
| 3321333 |
Sittlichkeit gegen Heiligkeit |
Moralità contro santità |
| 3321333 |
Sittlichkeit gegen Heiligkeit |
Moralità contro santità |
| 33213331 |
Ehe gegen Zölibat |
Matrimonio contro il celibato |
| 33213332 |
Arbeit gegen Armut |
Lavorare contro la povertà |
| 33213333 |
Freiheit gegen Gehorsam |
Libertà contro l'obbedienza |
| 3322 |
Endliche Religionen (bestimmte Religionen) |
Religioni finite (religioni specifiche) |
| 33221 |
Naturreligionen |
Religioni naturali |
| 332211 |
Unmittelbare Religion (Afrikanische, Indianische, Eskimos...) |
Religione diretta (africano, indiano, eschimese...) |
| 3322111 |
Zauberei |
Magia |
| 3322112 |
Gottesbilder (objektive Bestimmung) |
Immagini di Dio (determinazione oggettiva) |
| 3322113 |
Kultus der Religion der Zauberei |
Rituale/Culto/Rituale delle religioni naturali africane |
| 33221131 |
Tanz, Musik als Kultus |
La danza, la musica come culto |
| 33221132 |
Geschrei als Kultus |
Urlando come un culto |
| 33221133 |
Fressen als Kultus |
Inghiottire come un culto |
| 332212 |
Asiatische Religionen (entzweites Bewußtsein) |
Religioni asiatiche (coscienza divisa) |
| 3322121 |
Chinesische Religion (Maß) |
Religione cinese (misura) |
| 33221211 |
Allgemeiner Gedanke der chinesischen Religion |
Pensiero generale della religione cinese |
| 33221212 |
Geschichtliche Existenz der chinesischen Religion |
L'esistenza storica della religione cinese |
| 33221213 |
Kultus der chinesischen Religion |
Rituale/Culto della religione cinese |
| 3322122 |
Hinduismus (Phantasie) |
Induismo (Fantasia) |
| 33221221 |
Begriff des Hinduismus |
Concetto di induismo |
| 33221222 |
Objektiver Inhalt des Hinduismus |
Contenuto oggettivo dell'induismo |
| 33221223 |
Kultus des Hinduismus |
Rituale/Culto dell'Induismo |
| 3322123 |
Buddhismus, Lamaismus (Insichsein) |
Buddismo, lamaismo (essere in se stessi) |
| 33221231 |
Begriff des Buddhismus |
Concetto di buddismo |
| 33221232 |
Geschichtliche Existenz des Buddhismus |
L'esistenza storica del buddismo |
| 33221233 |
Kultus des Buddhismus |
Culto/Rituale del Buddismo |
| 332213 |
Vorderasiatische Religionen |
Religioni del Vicino Oriente |
| 3322131 |
Parsismus (Religion des Guten, Lichts) |
Parsismo (religione del bene, luce) |
| 33221311 |
Begriff des Parsismus |
Concetto di parsismo |
| 33221312 |
Existenz des Parsismus |
Esistenza del parsismo |
| 33221313 |
Kultus des Parsismus |
Culto/Rituale del parsismo |
| 3322132 |
Syrische Religion (Schmerz, Phönix) |
Religione siriana (dolore, fenice) |
| 3322133 |
Ägyptische Religion (Rätsel) |
Religione egiziana (enigma) |
| 33221331 |
Begriff der ägyptischen Religion |
Concetto di religione egiziana |
| 33221332 |
Vorstellungen der ägyptischen Religion |
Idee concrete ('Vorstellungen') della religione egiziana |
| 33221333 |
Kultus der ägyptischen Religion |
Culto/Rituale della religione egiziana |
| 33222 |
Religion der geistigen Individualität |
Religioni dell'individualità spirituale |
| 332221 |
Jüdische Religion (Religion der Erhabenheit) |
Religione ebraica (religione della maestà) |
| 3322211 |
Begriff der jüdischen Religion (der Eine) |
Concetto di religione ebraica (l'Unico) |
| 3322212 |
Gestalt der jüdischen Religion |
Forma della religione ebraica |
| 33222121 |
Göttliche Besonderung (Schöpfer) |
Specializzazione divina (Creatore) |
| 33222122 |
Entgötterte Welt (jenseitiger Jehova) |
Mondo divinizzato (Geova oltre) |
| 33222123 |
Zweck Jehovas mit der Welt (Ebenbild) |
Lo scopo di Geova con il mondo (immagine degli dei) |
| 3322213 |
Kultus der jüdischen Religion |
Culto/Rituale della religione ebraica |
| 332222 |
Griechische Religion (Schönheit und Notwendigkeit) |
Religione greca (bellezza e necessità) |
| 3322221 |
Begriff der griechischen Religion |
Concetto della religione greca |
| 3322222 |
Gestalt der griechischen Religion |
Forma della religione greca |
| 33222221 |
Kampf Geist-Naturgötter |
Lotta dello Spirito contro gli Dei della Natura |
| 33222222 |
Gestaltlose Notwendigkeit (Nemesis) |
Necessità senza forma (Nemesi) |
| 33222223 |
Die besonderen Götter der Griechen |
Le divinità particulare dei greci |
| 332222231 |
Zufällige Gestaltung |
Organizzazione casuale |
| 332222232 |
Schein und Auffassung |
Lucentezza e percezione |
| 332222233 |
Schöne Gestalt |
Bella figura |
| 3322223 |
Kultus der griechischen Religion |
Culto/Rituale della religione greca |
| 33222231 |
Gesinnung |
Atteggiamenti |
| 33222232 |
Kultus als Dienst |
Il culto come servizio |
| 33222233 |
Versöhnung im griechischen Kultus |
La riconciliazione nel culto greco |
| 332223 |
Römische Religion (Religion der Zweckmäßigkeit) |
Religione romana (religione di convenienza) |
| 3322231 |
Begriff der römischen Religion |
Concetto di religione romana |
| 3322232 |
Gestalt der römischen Religion |
Forma di religione romana |
| 3322233 |
Kultus der römischen Religion |
Culto/Rituale della religione romana |
| 3323 |
Christentum (absolute Religionen) |
Cristianesimo (religioni assolute) |
| 33231 |
Vater |
Padre |
| 332311 |
Reines Denken |
Pensiero puro |
| 332312 |
Das Wort |
La parola |
| 332313 |
Dreieinigkeit |
Trinità |
| 33232 |
Sohn |
Figlio |
| 332321 |
Die Schöpfung |
La Creazione |
| 332322 |
Welt |
Mondo |
| 332323 |
Bestimmung des Menschen |
Destino dell'uomo |
| 3323231 |
Ebenbild Gottes und Erbsünder |
Immagine di Dio e dei peccatori originali |
| 3323232 |
Schmerz - Unglück |
Dolore - sfortuna |
| 3323233 |
Versöhnung durch Christus |
Riconciliazione attraverso Cristo |
| 33232331 |
An sich geschehen |
È successo di per sé |
| 33232332 |
Göttliche Gegenwart ist wesentlich identisch mit dem Menschlichen |
La presenza divina è essenzialmente identica a quella umana |
| 33232333 |
Jesus |
Gesù |
| 33233 |
Heiliger Geist |
Spirito Santo |
| 332331 |
Gemeinde |
Comunità cristiana |
| 3323311 |
Entstehung der Gemeinde(Ausgießung des Hl. Geistes) |
Emersione della Chiesa (effusione dello Spirito Santo) |
| 3323312 |
Wissen des Heiligen Geistes (Glauben) |
Conoscenza dello Spirito Santo (fede) |
| 3323313 |
Wollen des Heiligen Geistes |
Volontà dello Spirito Santo |
| 332332 |
Kirche(Realisierung der Gemeinde) |
Chiesa (realizzazione della parrocchia) |
| 3323321 |
Glaubenslehre |
Dottrina |
| 33233211 |
Bibel |
Bibbia |
| 332332111 |
Altes Testament |
Vecchio Testamento |
| 3323321111 |
Schöpfung bis Königreich |
Creazione al Regno |
| 33233211111 |
Nomadenzeit (Schöpfung bis Josua) |
Tempo Nomade Creazione a Giosuè |
| 332332111111 |
Genesis (Schöpfung bis Jakob) |
Genesi (Creazione a Giacobbe) |
| 3323321111111 |
Adam und Eva |
Adamo ed Eva |
| 33233211111111 |
Paradies (Naturzustand) |
Paradiso (stato naturale) |
| 33233211111112 |
Sündenfall (Erkenntnis) |
Caduta (conoscenza) |
| 33233211111113 |
Kain und Abel (Erbsünde) |
Caino e Abele Peccato originale |
| 3323321111112 |
Sintflut (Noah) |
Alluvione Noè |
| 3323321111113 |
Erzväter (Kanaan) |
Padri Arcieri (Canaan) |
| 33233211111131 |
Abraham (u.Sara) |
Abramo e Sara |
| 33233211111132 |
Isaak (u. Rebekka) |
Isacco (e Rebekah) |
| 33233211111133 |
Jakob (und Söhne = 12 Stammväter) |
Giacobbe (e figli = 12 progenitori) |
| 332332111111331 |
Mit Lea (Ruben, Simeon, Levi, Juda...) |
(Ruben, Simeone, Levi, Giuda...) |
| 332332111111332 |
Mit Bilha und Silpa (Dan, Gad...) |
Con Bilha e Silpa (Dan, Gad...) |
| 332332111111333 |
Mit Rahel (Joseph und Benjamin) |
Con Rachele (Joseph e Benjamin) |
| 332332111112 |
Ägyptisches Exil (Joseph) |
Esilio egiziano (Giuseppe) |
| 332332111113 |
Rückkehr ins gelobte Land |
Ritorno alla Terra Promessa |
| 3323321111131 |
Exodus (Auszug aus Ägypten) |
Esodo (Esodo dall'Egitto) |
| 33233211111311 |
Moses Berufung (brennender Dornbusch) |
Mosè chiama Cespuglio ardente |
| 33233211111312 |
Moses Forderungen (10 Plagen) |
Mosè chiede 10 piaghe |
| 33233211111313 |
Auszug (Teilung des Meeres) |
Estratto (Partizione del mare) |
| 3323321111132 |
Zug durch die Wüste (10 Gebote) |
Treno attraverso il deserto Dieci comandamenti |
| 3323321111133 |
Landnahme (Josua) |
Sequestro del terreno Giosuè |
| 33233211112 |
Zeit der Richter (Gideon, Simson, Samuel...) |
Tempo dei giudici Gedeone, Simson, Samuel... |
| 33233211113 |
Zeit der Könige |
Il tempo dei Re |
| 332332111131 |
Einheitliches jüdisches Reich |
Impero ebraico unito |
| 3323321111311 |
Saul (1. König) |
Saul 1° Re |
| 3323321111312 |
David (Hauptstadt Jerusalem) |
Davide Capitale Gerusalemme |
| 3323321111313 |
Salomon (Tempelbau) |
Salomone costruzione del tempio |
| 332332111132 |
Getrennte Reiche (Israel und Juda) |
Imperi separati Israele e Giuda |
| 332332111133 |
Reich Juda (ab 722 v.C.) |
Impero di Giuda (dal 722 a.C.) |
| 3323321112 |
Exil (Babylonische Gefangenschaft 587-539 v.C.) |
Esilio Cattività babilonese 587-539 a.C. |
| 3323321113 |
Judäa (Palästina) |
Giudea (Palestina) |
| 33233211131 |
Persische Vorherrschaft |
Dominazione persiana |
| 332332111311 |
Rückkehr und Wiederaufbau |
Ritorno e ricostruzione |
| 332332111312 |
Rassengesetze (Esra) |
Leggi sulla razza Ezra |
| 332332111313 |
Befestigung (Nehemia) |
Fissazione Neemia |
| 33233211132 |
Hellenistische Zeit (Makkabäeraufstand, Daniel) |
Periodo ellenistico Ribellione dei Maccabei, Daniel |
| 33233211133 |
Römische Provinz (ab 63 v.C., Herodes) |
Provincia romana (dal 63 a.C., Erode) |
| 332332112 |
Jesus (Evangelien) |
Gesù Vangeli |
| 3323321121 |
Kindheit Jesu |
L'infanzia di Gesù |
| 33233211211 |
Geburt (Weihnachten) |
Nascita (Natale) |
| 33233211212 |
Flucht nach Ägypten |
Volo per l'Egitto |
| 33233211213 |
Rückkehr |
Ritorno di Gesù dall'Egitto |
| 3323321122 |
Predigerzeit Jesu |
Predicazione di Gesù |
| 33233211221 |
Jesus Berufung |
Vocazione di Gesù |
| 332332112211 |
Taufe Jesu (Johannes) |
Battesimo di Gesù (Giovanni) |
| 332332112212 |
Versuchung des Teufels |
Tentazione del diavolo |
| 332332112213 |
Berufung der Jünger |
Discepoli che chiamano |
| 33233211222 |
Wanderprediger (Wunder und Gleichnisse) |
Ecclesiaste Miracoli e parabole |
| 33233211223 |
Jesu in Jerusalem (Karwoche) |
Gesù a Gerusalemme (Settimana Santa) |
| 332332112231 |
Einzug in Jerusalem (Palmsonntag) |
Entrando a Gerusalemme Domenica delle Palme |
| 332332112232 |
'sille Tage' (Tempelreinigung) |
'giorni di silenzio' (pulizia del tempio) |
| 332332112233 |
Abendmahl (Gründonnerstag) |
Comunione Giovedì Santo |
| 3323321123 |
Passion |
Passione |
| 33233211231 |
Kreuzigung (Karfreitag) |
Crocifissione (Venerdì Santo) |
| 33233211232 |
Auferstehung (Ostern) |
Resurrezione Pasqua |
| 33233211233 |
Himmelfahrt |
Ascensione |
| 332332113 |
Gemeindegeschichte (Urchristen) |
Storia della Chiesa Cristiani originari |
| 3323321131 |
Apostelgeschichte (Gemeindegründung) |
Atti degli Apostoli (piantagione della chiesa) |
| 33233211311 |
Ausgießung des Hl. Geistes (Pfingsten) |
Espulsione dello Spirito Santo (Pentecoste) |
| 33233211312 |
Verfolgung (Saulus zu Paulus) |
Persecuzione Saul a Paolo |
| 33233211313 |
Missionsreisen |
Viaggi di missione |
| 3323321132 |
Briefe (Belehrung der Gemeinden) |
Lettere Insegnare alle congregazioni |
| 3323321133 |
Jüngstes Gericht (Apokalypse) |
Giorno del Giudizio Apocalisse |
| 33233212 |
Fortbildung der christl. Lehre |
Continuo sviluppo dell'insegnamento cristiano |
| 33233213 |
Das Lehren |
L'insegnamento |
| 3323322 |
Teilhaftigwerden |
Diventare partecipante |
| 33233221 |
Taufe |
Battesimo |
| 33233222 |
Reue |
Rimpianto |
| 33233223 |
Buße |
Penitenza |
| 3323323 |
Abendmahl |
Comunione |
| 33233231 |
Katholisches Abendmahl |
Comunione cattolica |
| 33233232 |
Lutherisches Abendmahl |
Comunione luterana |
| 33233233 |
Reformiertes Abendmahl |
Comunione Riformata |
| 332333 |
Christentum in der Welt |
Il cristianesimo nel mondo |
| 3323331 |
Christliche Institutionen (wirkliches Herz) |
Istituzioni cristiane (cuore vero) |
| 33233311 |
Mönche |
Monaci |
| 33233312 |
Katholizismus |
Cattolicesimo |
| 33233313 |
Protestantischer Staat |
Stato protestante |
| 3323332 |
Entgegensetzungen |
Gli opposti |
| 33233321 |
Religion der Aufklärung |
La religione dell'Illuminismo |
| 33233322 |
Islam |
Islam |
| 3323333 |
Wissenschaftliche Rechtfertigung der Religion |
Giustificazione scientifica della religione |
| 333 |
Philosophie (Begreifen der Wahrheit) |
Filosofia (Capire la verità) |
| 3331 |
Philosophie der Antike (Wissen der Idee) |
Filosofia dell'antichità (conoscenza dell'idea) |
| 33311 |
Philosophie der Griechen (Bewußtsein der Idee) |
Filosofia dei Greci (consapevolezza dell'idea) |
| 333111 |
Thales bis Anaxagoras (Universalprinzip) |
Da Talete ad Anassagora (principio universale) |
| 3331111 |
Thales bis Heraklit (Unmittelbares) |
Da Tacito a Eraclito (immediato) |
| 33311111 |
Ionische Philosophie (Sinnliches) |
Filosofia ionica (sensuale) |
| 333111111 |
Thales (Wasser) |
Verdesca (acqua) |
| 333111112 |
Anaximander (Verdick- Verdünnung) |
Anassimandro (ispessimento e diluizione) |
| 333111113 |
Anaximenes (Luft) |
Anassimene (aria) |
| 33311112 |
Pythagoras (sinnliches Unsinnliches) |
Pitagora (sensuale non sensuale) |
| 333111121 |
Pythagoras System der Zahlen |
Sistema di numeri di Pitagora |
| 333111122 |
Anwendung des Zahlensystems |
Applicazione del sistema numerico |
| 333111123 |
Pythagoras praktische Philosophie |
Pitagora filosofia pratica |
| 33311113 |
Eleaten bis Heraklit (Unsinnliches) |
Elegge fino a Eraclito (non sensuale) |
| 333111131 |
Eleaten (das Sein, das Eine) |
Eleaten (l'Essere, l'Unico) |
| 3331111311 |
Xenophanes (aus Nichts wird Nichts) |
Senofane (dal nulla diventa nulla) |
| 3331111312 |
Parmenides, Melissos (das Nichts ist nicht) |
Parmenide, Melissos (il nulla non è) |
| 333111132 |
Zenon von Elea (Dialektik) |
Zenon di Elea (Dialettica) |
| 333111133 |
Heraklit (Werden) |
Eraclito (Diventare) |
| 3331111331 |
Heraklits logisches Prinzip |
Il principio logico di Eraclito |
| 3331111332 |
Heraklits Realphilosophie |
La vera filosofia di Eraclito |
| 33311113321 |
Heraklits: Die Zeit |
Heraklits: Tempo |
| 33311113322 |
Heraklit: Das Feuer |
Eraclito: Fuoco |
| 33311113323 |
Heraklit: Verdampfung |
Eraclito: Evaporazione |
| 3331111333 |
Heraklit: Das Bewußtsein |
Eraclito: La Coscienza |
| 3331112 |
Leukipp bis Empedokles (materielles Sein) |
Leukipp a Empedocle (materiale in corso) |
| 33311121 |
Leukipp und Demokrit (Atom) |
Leukkipp e Democrito (atomo) |
| 33311122 |
Empedokles (vier Elemente: Luft, Feuer, Wasser, Erde) |
Empedocle (quattro elementi: aria, fuoco, acqua, terra) |
| 3331113 |
Anaxagoras (der Gedanke, Nous) |
Anassagora (il pensiero, Nous) |
| 33311131 |
Anaxagoras Gedankenprinzip |
Il principio di pensiero di Anassagora |
| 33311132 |
Die Homöomerien (gleichartige Urstoffe) |
Le omeomerie (sostanze primordiali simili) |
| 33311133 |
Beziehung von Nous und Homöomerien |
Relazione tra Nous e Homooms |
| 333112 |
Sophisten bis Sokratiker (Innerlichkeit) |
Da sofisti a socratici (interiorità) |
| 3331121 |
Sophisten (Überzeugung) |
Sofisti (condanna) |
| 33311211 |
Protagoras (Mensch ist das Maß) |
Protagoras (L'uomo è la misura) |
| 33311212 |
Georgias (das Seiende ist nicht) |
Georgias (l'essere non è) |
| 3331122 |
Sokrates (das Gute) |
Socrate (il buono) |
| 33311221 |
Sokratische Methode |
Metodo socratico |
| 33311222 |
Sokrates Prinzip des Guten |
Principio di Socrate del bene |
| 33311223 |
Schicksal des Sokrates |
Il destino di Socrate |
| 3331123 |
Sokratiker (das bestimmte Gute) |
Sokratics (il Bene determinato) |
| 33311231 |
Megariker, Eristiker (das einfache Gute) |
Megariker, Eristiker (il semplice bene) |
| 33311232 |
Kyrenaiker (Vergnügen) |
Cirenaico (piacere) |
| 33311233 |
Kyniker (natürliche Bedürfnisse) |
Cinici (esigenze naturali) |
| 333112331 |
Antisthenes (440-365) |
Antiteni (440-365) |
| 333112332 |
Diogenes v. Sinope (~399-323) |
Diogene contro Sinope (~399-323) |
| 333112333 |
Späte Kyniker (Krates,Hipparchia u.a.) |
Cinici ritardatari (Krates, Ipparchia e altri) |
| 333113 |
Platon und Aristoteles (objektive Idee) |
Platone e Aristotele (idea obiettiva) |
| 3331131 |
Platon (Idee überhaupt) |
Platone (idea a tutti) |
| 33311311 |
Platons Dialektik |
Dialettica di Platone |
| 33311312 |
Platons Naturphilosophie |
La filosofia della natura di Platone |
| 33311313 |
Platons Philosophie des Geistes |
La filosofia della mente di Platone |
| 333113131 |
Platons Staat |
Lo stato di Platone |
| 3331131311 |
Platon: Die Stände |
Platone: Le cabine |
| 33311313111 |
Platon: Wächter |
Platone: Guardiano |
| 33311313112 |
Platon: Krieger |
Platone: Guerriero |
| 33311313113 |
Platon: Arbeiter |
Platone: Operaio |
| 3331131312 |
Platon: Die Tugenden |
Platone: Le virtù |
| 33311313121 |
Platon: Weisheit |
Platone: Saggezza |
| 33311313122 |
Platon: Tapferkeit und Mäßigung |
Platone: coraggio e moderazione |
| 33311313123 |
Platon: Gerechtigkeit |
Platone: Giustizia |
| 3331131313 |
Platon: Der Mensch |
Platone: Uomo |
| 33311313131 |
Platon: Begierde |
Platone: Desiderio |
| 33311313132 |
Platon: Vernunft |
Platone: Motivo |
| 33311313133 |
Platon: Zorn |
Platone: Rabbia |
| 333113132 |
Platon: Erziehung |
Platone: Educazione |
| 3331131321 |
Platon: keine Berufswahl |
Platone: nessuna scelta di professione |
| 3331131322 |
Platon: kein Eigentum |
Platone: nessuna proprietà |
| 3331131323 |
Platon: keine Familie |
Platone: nessuna famiglia |
| 333113133 |
Platon: das Schöne |
Platone: il bello |
| 3331132 |
Aristoteles (bestimmte Idee) |
Aristotele (idea determinata) |
| 33311321 |
Aristoteles Metaphysik und Logik |
Aristotele Metafisica e Logica |
| 33311322 |
Aristoteles Naturphilosophie |
La filosofia della natura di Aristotele |
| 33311323 |
Aristoteles Philosophie des Geistes |
Aristotele Filosofia della mente |
| 333113231 |
Aristoteles Psychologie |
Psicologia Aristotele |
| 333113232 |
Aristoteles Pragmatik |
Aristotele Pragmatica |
| 3331132321 |
Aristoteles Ethik |
Etica Aristotele |
| 3331132322 |
Aristoteles Politik |
La politica di Aristotele |
| 33312 |
Hellenismus (Idee als Selbstbewußtsein) |
L'ellenismo (idea come coscienza di sé) |
| 333121 |
Stoiker (Kriterium des Denkens) |
Stoici (criterio del pensiero) |
| 333122 |
Epikur (Kriterium der Empfindung) |
Epicuro (criterio della sensazione) |
| 333123 |
Skeptiker (gegen alle Kriterien) |
Scettici (contro ogni criterio) |
| 3331231 |
Neuakademiker (Wahrscheinlichkeit) |
Nuovi laureati (probabilità) |
| 33312311 |
Arkesilaos |
Arkesilaos |
| 33312312 |
Karneades |
Carne da cucina |
| 3331232 |
Pyrrhon, Timon, Ainesidemos |
Pirro, Timone, Ainesidemos |
| 3331233 |
Eklektik (Cicero, Sextus Empiricus) |
Eclettico (Cicerone, Sesto Empirico) |
| 33313 |
Neuplatoniker (konkrete, methodische Idee) |
Nuovi Platonisti (idea concreta, metodica) |
| 333131 |
Philon (AT und Logos) |
Filone (AT e Logo) |
| 333132 |
Kabbala, Gnostiker (theologische Ansätze) |
Cabala, Gnostica (approcci teologici) |
| 333133 |
Alexandrinische Philosophie (Zusammenführung des Bisherigen) |
Filosofia alessandrina (consolidamento della precedente) |
| 3331331 |
Ammonios Sakkas und Plotin |
Ammonios Sakkas e Plotin |
| 3331332 |
Porphyr und Jamblich |
Porfido e giambico |
| 3331333 |
Proklos und Nachfolger (Triadisches System) |
Proklos e Successore (Sistema Triadico) |
| 3332 |
Philosophie des Mittelalters |
Filosofia del Medioevo |
| 33321 |
Arabische Philosophie |
Filosofia araba |
| 333211 |
Die Medabberim (Die Redenden) |
Il Medabberim (Gli oratori) |
| 333212 |
Kommentatoren des Aristoteles |
Commentatori di Aristotele |
| 333213 |
Jüdische Philosophen (Moses Maimonides) |
Filosofi ebrei (Mosè Maimonide) |
| 33322 |
Scholastische Philosophie |
Filosofia scolastica |
| 333221 |
Scholastische Metaphysik |
Metafisica scolastica |
| 3332211 |
Metaphysische Gründe (Anselmus, Abaelard) |
Anselmo, Abaelard (ragioni metafisiche) |
| 3332212 |
Methodische Darstellung (Petrus Lombardus, Thomas v. Aquin, J. Duns Scotus) |
Lombardo, Aquino, Scoto (metodo. presentazione) |
| 3332213 |
Aristoteles-Kenner (Alexander Hales, Albertus Magnus) |
Hales, Albertus Magnus (esperto di Aristotele) |
| 333222 |
Scholastischer Realismus - Nominalismus (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) |
Realismo scolastico - Nominalismo (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) |
| 333223 |
Scholastische Dialektik, Mystik |
Dialettica scolastica, mistica |
| 3332231 |
Formelle Dialektik (Julian von Toledo, Radbertus) |
Giuliano di Toledo, Radberto (dialettica formale) |
| 3332232 |
Mystiker (Raymund von Sabunde, Roger Bacon, Raimundus Lullus, J. Charlier) |
Raymund von Sabunde |
| 33323 |
Philosophie der Renaissance (Wiederaufleben der Wissenschaften) |
Filosofia del Rinascimento (rinascita delle scienze) |
| 333231 |
Renaissance: Studium der Alten |
Rinascimento: Studio del Vecchio |
| 3332311 |
Renaissance: Studium der eigentlichen Griechen |
Rinascimento: Studio dei greci attuali |
| 33323111 |
Pomponatius (Aristoteles) |
Pomponatius (Aristotele) |
| 33323112 |
Ficinius (Platon) |
Ficinius (Platone) |
| 3332312 |
Renaissance: Studium der neueren Griechen |
Rinascimento: Studio dei Greci più recenti |
| 33323121 |
Gassendi (Epikur) |
Gassendi (Epicuro) |
| 33323122 |
Lipsius (Stoiker) |
Lipsius (Stoico) |
| 33323123 |
Reuchlin (Kabbala) |
Reuchlin (cabala) |
| 3332313 |
Renaissance: Studium der Populärphilosophie (Cicero) |
Rinascimento: Studio della filosofia popolare |
| 333232 |
Eigentümliche Bestrebungen (Cardanus, Campanella, Bruno, Vanini, P. Ramus) |
Bruno, Vanini, P. Ramus e altri (Aspirazioni particolari) |
| 333233 |
Philosophie in der Reformation |
La filosofia della Riforma |
| 3333 |
Philosophie der Neuzeit (Sichwissen der Idee) |
Filosofia dell'età moderna (conoscenza di sé dell'idea) |
| 33331 |
Einigungsansätze von Denken und Sein |
Unificare gli approcci di pensiero e di essere |
| 333311 |
Francis Bacon von Verulam |
Francis Bacon di Verulam |
| 333312 |
Jakob Böhme |
Jacob Boehme |
| 33332 |
Verstandesphilosophie der Neuzeit |
Filosofia del razionalismo in tempi moderni |
| 333321 |
Metaphysik der Neuzeit |
Metafisica dei tempi moderni |
| 3333211 |
Substantialität(Rationalismus) |
Sostanzialità (razionalismo) |
| 33332111 |
Descartes |
Cartesio |
| 333321111 |
Descartes: Denken |
Cartesio: Pensare |
| 3333211111 |
Descartes: Zweifel |
Cartesio: dubbi |
| 3333211112 |
Descartes: Denken=Sein |
Cartesio: Pensare=Essere |
| 3333211113 |
Descartes: Gott |
Cartesio: Dio |
| 333321112 |
Descartes: Ausdehnung |
Cartesio: Estensione |
| 3333211121 |
Descartes: Materie |
Cartesio: Materia |
| 3333211122 |
Descartes: Bewegung |
Cartesio: movimento |
| 33332112 |
Spinoza (Pantheismus) |
Spinoza (panteismo) |
| 33332113 |
Malebranche |
Malebranche |
| 3333212 |
Philosophischer Empirismus |
Empirismo filosofico |
| 33332121 |
Locke und Hugo Grotius |
Locke e Hugo Grotius |
| 33332122 |
Hobbes, Cudworth, Pufendorf |
Hobbes, Cudworth, Pufendorf |
| 33332123 |
Newton |
Newton |
| 3333213 |
Philosophie der Individualität |
Filosofia dell'individualità |
| 33332131 |
Leibniz |
Leibniz |
| 333321311 |
Monade bei Leibniz |
Leibniz: Monade |
| 333321312 |
Monaden |
Monadi |
| 3333213121 |
Unorganische Monaden |
Monadi inorganiche |
| 3333213122 |
Organische Monaden |
Monadi organiche |
| 3333213123 |
Bewußte Monaden |
Monadi coscienti |
| 333321313 |
Monade der Monaden |
Monade delle Monadi |
| 33332132 |
Wolff (systematischer Leibniz) |
Wolff (Leibniz sistematica) |
| 33332133 |
Mendelson, Eberhard, Nikolai (Populärphilosophie) |
Mendelson, Eberhard, Nikolai (filosofia popolare) |
| 333322 |
Kritizismus (Philosophie der Aufklärung) |
Critica (filosofia dell'Illuminismo) |
| 3333221 |
Idealismus und Skeptizismus |
Idealismo e scetticismo |
| 33332211 |
Berkeley (Solipsismus) |
Berkeley (solipsismo) |
| 33332212 |
Hume (Vernichtung des Allgemeinen) |
Hume (annientamento del generale) |
| 3333222 |
Schottische Philosophie |
Filosofia scozzese |
| 33332221 |
Thomas Reid |
Thomas Reid |
| 33332222 |
James Beattie |
James Beattie |
| 33332223 |
James Oswald u.a. |
James Oswald e altri scozzesi |
| 3333223 |
Französische Philosophie (Aufklärung) |
Filosofia francese (Illuminismo) |
| 33332231 |
Voltaire (negative Richtung) |
Voltaire (direzione negativa) |
| 33332232 |
Holbach, Robinet, Diderot (positive Seite) |
Holbach, Robinet, Diderot (lato positivo) |
| 33332233 |
Helvetius, Rousseau, Montesquieu |
Helvetius, Rousseau, Montesquieu |
| 33333 |
Deutscher Idealismus (und neuere Philosophie) |
L'idealismo tedesco (e la filosofia più recente) |
| 333331 |
Subjektiver Idealismus |
Idealismo soggettivo |
| 3333311 |
Jacobi (unmittelbares Wissen) |
Jacobi (conoscenza diretta) |
| 3333312 |
Kant (kritische Philosophie) |
Kant (filosofia critica) |
| 33333121 |
Kant: theoretische Vernunft |
Kant: ragione teorica ('theoretische Vernunft') |
| 333331211 |
Kant: Sinnlichkeit |
Kant: Sensualità |
| 333331212 |
Kant: Verstand, Kategorien |
Kant: mente ('Verstand'), categorie |
| 333331213 |
Kant: Genzen der Vernunft |
Kant: Limiti della ragione |
| 3333312131 |
Paralogismen bei Kant |
Paraloghi con Kant |
| 3333312132 |
Antinomien bei Kant |
Antinomie secondo Kant |
| 3333312133 |
Kant: Gott als Ideal |
Kant: Dio come ideale |
| 33333122 |
Kritik der praktischen Vernunft |
Critica della ragione pratica ('Kritik der praktische Vernunft') |
| 33333123 |
Kritik der Urteilskraft |
Critica del giudizio ('Kritik der Urteilskraft') |
| 333331231 |
Ästhetische Urteiskraft |
Orticità estetica |
| 333331232 |
Teleologische Urteiskraft |
Potere Teleologico del Ghiaccio Ortico |
| 333331233 |
Idee des Guten bei Kant |
L'idea del bene a Kant |
| 3333313 |
Fichte (systematischer Kant) |
Fichte (sistematico Kant) |
| 33333131 |
Ursprüngliche Philosophie Fichtes |
La filosofia originale di Fichte |
| 33333132 |
Neu umgebildetes System Fichtes |
Sistema di Fichte appena ricostruito |
| 33333133 |
Nachfolger Fichtes |
I successori di Fichte |
| 333331331 |
Schlegel |
Schlegel |
| 333331332 |
Religiöse Subjektivität (Schleiermacher) |
Soggettività religiosa (Schleiermacher) |
| 333331333 |
Novalis, Fries, Krug |
Novalis, Fries, Krug |
| 333332 |
Schelling (objektiver Idealismus) |
Schelling (idealismo oggettivo) |
| 3333321 |
Schellings Naturphilosophie |
La filosofia della natura di Schelling |
| 3333322 |
Schellings Transzendentalphilosophie |
La filosofia trascendentale di Schelling |
| 3333323 |
Kunst, Einbildungskraft bei Schelling |
Arte, immaginazione a Schelling |
| 333333 |
Hegel (absoluter Idealismus) und neuere Philosophie |
Hegel (idealismo assoluto) e la filosofia più recente |
| 3333331 |
Rechtshegelianismus |
Destra hegeliana/Vecchi hegeliani |
| 3333332 |
Epoche des Zweifels an Hegel |
Epoca di dubbio su Hegel |
| 33333321 |
Linkshegelianismus (Feuerbach, Marx) |
Sinistra hegeliana/giovani hegeliani (Feuerbach, Marx) |
| 33333322 |
Existentialismus (Heidegger, Sartre) |
Esistenzialismo Heidegger, Sartre |
| 33333323 |
Logik und Sprachphilosophie (Frege, Carnap, Wittgenstein) |
Logica e filosofia del linguaggio Frege, Carnap, Wittgenstein |
| 3333333 |
Aktualisierter Hegelianismus |
Aggiornamento dell'hegeliano |
| p0 |
Phänomenologie des Geistes (1807) |
Fenomenologia dello Mente (1807) |
| p1 |
Subjektives Bewußtsein |
Coscienza soggettiva |
| p11 |
Bewußtsein |
Coscienza |
| p111 |
Sinnliche Gewißheit |
Sensuale Certezza |
| p1111 |
Das Diese (unmittelbarer Gegenstand) |
Il questo (oggetto non mediato) |
| p1112 |
Das Meinen (unmittelbares Ich) |
Significare (non mediato I) |
| p1113 |
Ganze sinnliche Gewißheit (unmittelbare Beziehung) |
Tutta la sensuale certezza (relazione non mediata) |
| p112 |
Die Wahrnehmung (oder das Ding und die Täuschung) |
La percezione (o la cosa e l'illusione) |
| p1121 |
Das Ding |
La Cosa |
| p1122 |
Die Täuschung |
L'inganno |
| p1123 |
Der wahrnehmende Verstand |
La mente che percepisce |
| p113 |
Kraft und Verstand |
Potere e ragione |
| p12 |
Selbstbewußtsein (Die Wahrheit der Gewißheit seiner selbst) |
Coscienza di sé (La verità della certezza di sé) |
| p121 |
Die Wahrheit der Gewissheit seiner selbst |
La verità dell'auto-concerto |
| p1211 |
Begierde |
Desiderio |
| p1212 |
Das Leben |
Vita |
| p1213 |
Die Befriedigung |
Soddisfazione |
| p122 |
Selbständigkeit und Unselbständigkeit des Selbstbewusstseins |
Autonomia e non-autonomia dell'autocoscienza |
| p1221 |
Die Anerkennung |
Riconoscimento |
| p1222 |
Der Kampf um Leben und Tod |
Lotta fino alla morte |
| p1223 |
Herrschaft und Knechtschaft |
Dominio e servitù |
| p123 |
Freiheit des Selbstbewußtseins |
Libertà di l'auto-coscienza |
| p1231 |
Das Denken, Stoizismus |
Pensiero, stoicismo |
| p1232 |
Skeptizismus |
Scetticismo |
| p1233 |
Das unglückliches Bewußtsein |
Coscienza infelice |
| p12331 |
Andacht |
Culto |
| p12332 |
Arbeit und Dank |
Lavoro e grazie |
| p12333 |
Das sich entsagende Bewusstsein |
Rinunciando alla sua coscienza |
| p13 |
Gewißheit und Wahrheit der Vernunft |
Certezza e verità della ragione |
| p131 |
Beobachtende Vernunft |
Osservare la ragione |
| p1311 |
Beobachtung der Natur |
Osservazione della natura |
| p13111 |
Beschreiben überhaupt |
Descrivi |
| p131111 |
Merkmale |
Caratteristiche |
| p131112 |
Gesetze |
Leggi |
| p131113 |
Versuche |
Esperimenti |
| p13112 |
Beobachtung des Organischen |
Osservare de l'organico |
| p131121 |
Beziehung auf das Unorganische |
Relazione con l'inorganico |
| p131122 |
Teleologie |
Teleologia |
| p131123 |
Inneres und Äußeres |
Interno ed esterno |
| p1311231 |
Das Innere |
L'interno |
| p13112311 |
Sensibilität, Irritabilität und Reproduktion |
Sensibilità, irritabilità e riproduzione |
| p13112312 |
Nervensystem, Muskelsystem, Eingeweide |
Sistema nervoso, sistema muscolare, viscere |
| p1311232 |
Das Äußere oder die Gestalt |
Aspetto o forma |
| p1311233 |
Die Organische Einheit |
L'unità organica |
| p13112331 |
Gattung |
Genere |
| p13112332 |
Art |
Specie |
| p13112333 |
Individualität |
Individualità |
| p1312 |
Logische und psychologische Gesetze |
Leggi logiche e psicologiche |
| p1313 |
Physiognomik und Phrenologie |
Fisiognomia e frenologia |
| p132 |
Die Verwirklichung des vernünftigen Selbstbewusstseins durch sich selbst |
L'Attuazione dell'Autocoscienza Razionale attraverso se stessi |
| p1321 |
Lust und Notwendigkeit |
Desiderio e necessità |
| p1322 |
Herz und gewalttätige Ordnung |
Cuore e ordine violento |
| p1323 |
Tugend und Weltlauf |
La virtù e il corso del mondo |
| p133 |
Die Individualität, welche sich in und an sich reel ist |
L'individualità, che per se stessa è reale in se stessa e per se stessa |
| p1331 |
Das geistige Tierreich und der Betrug oder die Sache selbst |
La frode o la cosa stessa |
| p1332 |
Gesetzgebende Vernunft |
Legge che dà ragione |
| p1333 |
Gesetzprüfende Vernunft |
Legge che giudica la ragione |
| p2 |
Geist [objektives Bewußtsein] |
Mente (Geist) [coscienza oggettiva]. |
| p21 |
Der wahre Geist - die Sittlichkeit |
Il vero spirito - la vita etica |
| p211 |
Die sittliche Welt |
Il mondo della vita etica |
| p2111 |
Menschliche und göttliches Gesetz |
Legge umana e divina |
| p21111 |
Das Volk und die Regierung |
Il popolo e il governo |
| p21112 |
Die Familie |
La famiglia |
| p21113 |
Sinn der Bestattung, Bedeutung des Krieges |
Senso di sepoltura, significato di guerra |
| p2112 |
Verhältnis von Mann und Frau, Kinder |
Rapporto tra uomo e donna, bambini |
| p21121 |
Geschwisterverhältnis |
Relazione tra fratelli |
| p21122 |
Sittliche Bedeutung der Geschlechter |
Significato etico dei sessi |
| p21123 |
Gerechtigkeit |
Giustizia |
| p212 |
Die sittliche Handlung |
L'atto etico |
| p2121 |
Das menschliche und göttliche Wissen |
La conoscenza umana e divina |
| p2122 |
Schuld und Schicksal (Die klassische Tragödie, Antigone) |
Colpa e destino (La tragedia classica, Antigone) |
| p2123 |
Untergang der sittlichen Welt |
La fine del mondo della vita etica |
| p213 |
Der Rechtszustand |
Stato di diritto |
| p2131 |
Die Persönlichkeit |
La personalità |
| p2132 |
Die Auflösung der Personen |
Lo scioglimento delle persone. |
| p2133 |
Der Herr der Welt |
Il padrone del mondo |
| p22 |
Der sich entfremdete Geist. Die Bildung |
Lo spirito estraneo. L'educazione |
| p221 |
Die Welt des sich entfremdeten Geistes |
Il mondo dello spirito estraneo |
| p2211 |
Die Bildung und ihr Reich der Wirklichkeit |
L'educazione e il suo regno della realtà |
| p22111 |
Staatsmacht und Reichtum |
Potere e ricchezza dello Stato |
| p22112 |
Das Edelmütige und Niederträchtige Bewußtsein |
La Nobile e Vile Coscienza |
| p221121 |
Der stumme Dienst |
Il Servizio Silenzioso |
| p221122 |
Die Sprache |
La lingua |
| p221123 |
Die Schmeichelei |
L'adulazione |
| p22113 |
Die Zerrissenheit und Eitelkeit des Bewußtseins |
Lo strappo e la vanità della coscienza |
| p2212 |
Der Glaube und die reine Einsicht |
Fede e pura intuizione |
| p222 |
Aufklärung |
Illuminazione |
| p2221 |
Der Kampf der Aufklärung mit dem Aberglauben |
La lotta dell'Illuminismo con la superstizione |
| p22211 |
Verbreitung der reinen Einsicht, Vorwürfe gegen den Glauben |
Diffusione di pura intuizione, accuse contro la fede |
| p22212 |
Wie die Aufklärung den Glauben missversteht und wie der Glaube die Aufklärung erfährt |
Come l'Illuminismo fraintende la fede e come la fede sperimenta l'Illuminismo |
| p22213 |
Die Lehre der Aufklärung: die Nützlichkeit, das Recht der Aufklärung |
La dottrina dell'Illuminismo: l'utilità, il diritto dell'Illuminismo |
| p2222 |
Die Wahrheit der Aufklärung |
La verità dell'Illuminismo |
| p22221 |
Reiner Gedanke und reine Materie |
Puro pensiero e pura materia |
| p22222 |
Die Wahrheit der Nützlichkeit |
La verità dell'utilità |
| p223 |
Die absolute Freiheit und der Schrecken |
La libertà assoluta e il terrore |
| p2231 |
Die absolute Freiheit des Selbsts |
L'assoluta libertà di sé |
| p2232 |
Der Schrecken des bedeutungslosen Todes |
L'orrore di una morte senza senso |
| p23 |
Der seiner selbst gewisse Geist. Die Moralität |
Lo spirito è sicuro di sé. La moralità |
| p231 |
Moralische Weltanschauung |
Visione del mondo morale |
| p2311 |
Postulate der Harmonie |
Postulato di armonia |
| p23111 |
Harmonie der Moralität und der Glückseligkeit |
Armonia di moralità e beatitudine |
| p23112 |
Harmonie der Pflicht und der Triebe |
Armonia del dovere e degli azionamenti |
| p2312 |
Die handelnde Moralität |
La moralità che agisce |
| p2313 |
Die vollendete Moralität |
La consumata moralità |
| p232 |
Verstellung |
Travestimento |
| p233 |
Gewissen |
Coscienza |
| p2331 |
Die schöne Seele |
La bella anima |
| p2332 |
Die Heuchelei |
L'ipocrisia |
| p2333 |
Das harte Herz und die Verzeihung |
Il cuore duro e il perdono |
| p3 |
Absolutes Bewußtsein |
Coscienza assoluta |
| p31 |
Religion |
Religione |
| p311 |
Natürliche Religion [vgl. Orient. Rel.] |
Religione naturale [vedi religioni orientali]. |
| p3111 |
Lichtwesen |
Essere di luce |
| p3112 |
Pflanze und Tier |
Piante e animale |
| p3113 |
Werkmeister |
Creatore |
| p312 |
Kunstreligion |
Religione dell'arte |
| p3121 |
Das abstrakte Kunstwerk |
L'opera d'arte astratta |
| p31211 |
Die menschliche Bildsäule |
La colonna dell'immagine umana |
| p31212 |
Hymne, Orakel und Mysterien |
Inno, Oracolo e misteri |
| p31213 |
Der Opferkult |
Il culto del sacrificio |
| p3122 |
Das lebendige Kunstwerk |
L'opera d'arte vivente |
| p3123 |
Geistiges Kunstwerk |
L'opera d'arte spirituale |
| p31231 |
Das Epos |
L'epopea |
| p31232 |
Die Tragödie |
La tragedia |
| p31233 |
Die Komödie |
La Commedia |
| p313 |
Offenbare Religion |
Religione rivelata |
| p3131 |
Reich des Vaters |
Regno del Padre |
| p3132 |
Reich des Sohnes |
Regno del Figlio |
| p3133 |
Reich des Geistes |
Regno dello Spirito |
| p32 |
Absolutes Wissen |
Conoscenza assoluta |
| p321 |
Das Wissen des Gegenstandes als des Selbst |
La conoscenza dell'oggetto come se stesso |
| p322 |
Das Setzen des Selbsts als Gegenstand |
Impostazione di sé come oggetto |
| p3221 |
Handelndes Bewusstsein |
Coscienza reattiva |
| p3222 |
Religiöses Bewusstsein |
Coscienza religiosa |
| p323 |
Wissenschaft |
Scienza |
| p3231 |
Begriff der Wissenschaft |
Concetto di scienza |
| p3232 |
Hervorgehen des Begriffs in der Zeit |
L'emergere del concetto nel tempo |
| p3233 |
Phänomenologie und Wissenschaft |
Fenomenologia e scienza |
